Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Měli ti, jejichž osobní názory se lišily od názorů většiny ve sboru, být nuceni, aby změnili svůj názor, jestliže všichni měli být ‚pevně sjednoceni stejnou myslí a stejným myšlenkovým postupem‘?
Danish[da]
Bør de der har en anden personlig opfattelse end flertallet af menighedens medlemmer ikke have deres synspunkt korrigeret for at alle kan have ’samme sind og samme tankegang’?
German[de]
Sollten Personen, die eine andere persönliche Ansicht haben als die Mehrheit der Versammlung, veranlaßt werden, ihre Ansicht zu ändern, damit alle „in demselben Sinn und in demselben Gedankengang fest vereint“ seien?
Greek[el]
Δεν πρέπει εκείνοι που έχουν διαφορετικές προσωπικές απόψεις από την πλειονότητα στην εκκλησία να ευθυγραμμίσουν την άποψί τους για να υπάρχη ‘το αυτό πνεύμα και η αυτή γνώμη’;
English[en]
Should not persons who have different personal views from the majority of the congregation be straightened out so as to bring about ‘one mind and one line of thought’?
Spanish[es]
¿No se debería enderezar el pensamiento de las personas que tienen puntos de vista personales que difieran del de la mayoría de la congregación a fin de producir ‘una sola mente y una sola forma de pensar’?
Finnish[fi]
Eikö henkilöitä, joilla on seurakunnan enemmistön näkemyksistä eriäviä mielipiteitä, pitäisi oikaista, jotta saataisiin aikaan ’samanmielisyys ja sama ajatussuunta’?
French[fr]
Ne devait- on pas redresser le point de vue de ceux qui ne pensaient pas comme la majorité des membres de la congrégation, afin que tous soient “unis dans le même esprit et dans la même pensée”?
Italian[it]
Coloro che hanno idee personali diverse da quelle della maggioranza nella congregazione non dovrebbero forse essere corretti perché vi siano ‘una sola mente e un solo pensiero’?
Korean[ko]
회중의 대다수와 다른 개인적인 견해를 가지고 있는 사람들은 ‘같은 마음과 같은 뜻’을 갖도록 시정을 받아야 합니까?
Norwegian[nb]
Bør de som har et annet personlig syn enn flertallet i menigheten, korrigeres, slik at alle kan ha «samme sinn og . . . samme mening»? Forklar.
Dutch[nl]
Dient de persoonlijke zienswijze van personen die andere meningen dan de meesten in de gemeente hebben, niet rechtgezet te worden ten einde tot ’dezelfde geest en dezelfde gedachtengang’ te komen?
Polish[pl]
Czy osoby mające osobiste zapatrywania inne niż większość zboru nie powinni być przywołane do porządku, aby zapanowały ‛jeden duch i jedna myśl’?
Portuguese[pt]
Não deviam ser corrigidos aqueles que têm conceitos pessoais diferentes da maioria da congregação, para que haja ‘a mesma mente e a mesma maneira de pensar’?
Romanian[ro]
Ar trebui să fie determinate persoanele care au o părere personală diferită de cea a majorităţii adunării, să-şi schimbe părerea lor pentru ca toţi să fie „uniţi în acelaşi gînd şi în aceeaşi succesiune de idei“?
Slovenian[sl]
Mar bi morali biti ljudje, ki imajo drugačno gledišče kakor večina v skupščini, navedeni, da spremenijo svoje gledišče, da bi bili vsi »složni v enem umu in eni misli«?
Sranan Tongo[srn]
Wi no moe poti reti na fasi fa soema de si sani tra fasi leki na moro bigi pisi foe na gemeente foe kisi „na srefi geest nanga srefi fasi foe prakseri sani”?
Swedish[sv]
Borde inte personer, som har personliga uppfattningar som skiljer sig från församlingens flertal, bli förda till rätta, så att man uppnår ett sinne och en tankegång?