Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друга информация: Съфинасирането в рамките на държавната помощ може да покрие до 50 % от приемливите разходи за премиите при сключване на застраховки срещу загуби, причинени от неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия (мълния, причинени от мълния пожари, наводнения, бури, градушки, пролетно измръзване) както и срещу загуби в резултат на болести по животни и растения.
Czech[cs]
Další údaje: Státní podpora může pokrývat způsobilé náklady na uzavření pojištění ztrát způsobených nepříznivými klimatickými jevy srovnatelnými s přírodními katastrofami (blesky, požáry způsobenými bleskem, záplavami, vichřicemi, krupobitím a jarním mrazem) a ztrát způsobených chorobami rostlin a zvířat až do výše 50 %.
Danish[da]
Andre oplysninger: Samfinansieringen via statsstøtte kan dække op til 50 % af de støtteberettigede udgifter til forsikringspræmier for tab som følge af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer (lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, oversvømmelser, storme, hagl og forårsfrost), og for tab som følge af dyre- og plantesygdomme.
German[de]
Sonstige Angaben: Der im Rahmen der Beihilfe gewährte staatliche Zuschuss beträgt bis zu 50 % der gerechtfertigten Prämienkosten für Versicherungspolicen zur Deckung von Verlusten aufgrund von Naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen (Blitzschlag, durch Blitzschlag verursachter Brand, Hochwasser, Sturm, Hagel, Frühjahrsfrost) sowie von Verlusten aufgrund von Tierseuchen und Pflanzenkrankheiten.
Greek[el]
Λοιπές πληροφορίες: Η κρατική ενίσχυση καλύπτει μέχρι 50 % των επιλέξιμων δαπανών των ασφαλίστρων για απώλειες από δυσμενείς καιρικές συνθήκες, που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνίες (κεραυνοπληξία, πυρκαγιές που προκαλούνται από κεραυνό, πλημμύρες, θύελλες, χαλάζι και εαρινός παγετός) και απώλειες που προκαλούνται από νόσους ζώων και φυτών.
English[en]
Other information: State aid co-financing can cover up to 50 % of eligible insurance premium acquisition costs for losses resulting from adverse weather conditions tantamount to natural disasters (lightning strikes, fires caused by lightning, floods, gales, hail and spring frost) and for losses resulting from animal and plant diseases.
Spanish[es]
Otros datos: La cofinanciación de las ayudas estatales puede cubrir hasta el 50 % de los costes de adquisición de primas de seguros subvencionables por pérdidas debidas a condiciones climáticas adversas equiparables a desastres naturales (impactos de rayos, fuegos causados por rayos, inundaciones, vendavales, granizo y heladas de primavera) y por pérdidas debidas a enfermedades animales y vegetales.
Estonian[et]
Muu teave: Riigiabiga võib kaasrahastada kuni 50 % põhjendatud kindlustuskuludest kahjude puhul, mille on põhjustanud loodusõnnetustega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused (välk, välgu põhjustatud tulekahju, üleujutus, torm, rahe ja kevadine öökülm) ning kahjude puhul, mille on põhjustanud looma- ja taimehaigused.
Finnish[fi]
Muita tietoja: Valtiontuen yhteisrahoitus voi kattaa jopa 50 prosenttia vakuutusmaksujen kustannuksista, kun kyse on luonnonmullistuksiin (salamaniskut, salaman aiheuttamat tulipalot, tulvat, kova tuuli, raekuurot ja keväthalla) rinnastettavien epäsuotuisten sääolojen aiheuttamista menetyksistä sekä eläin- ja kasvitautien aiheuttamista menetyksistä.
French[fr]
Autres informations: Le cofinancement par aide d'État peut atteindre 50 % des coûts éligibles des primes d'assurance pour les dommages causés par des phénomènes météorologiques défavorables pouvant être assimilés à des calamités naturelles (foudre, incendies causés par la foudre, inondations, tempête, grêle, et gel de printemps) et pour les dommages causés par des maladies animales ou végétales.
Hungarian[hu]
Egyéb információk: Az állami társfinanszírozás azon biztosítások támogatható költségeinek 50 %-ára terjed ki, amelyek természeti csapással egyenértékű kedvezőtlen időjárási jelenségekből (villámcsapás, villám gyújtotta tűz, árvíz, szélvihar, jégeső, tavaszi fagy), illetve állat- és növénybetegségekből eredő károkra nyújtanak fedezetet.
Italian[it]
Altre informazioni: Il cofinanziamento tramite aiuti di Stato può coprire fino al 50 % dei costi ammissibili dei premi assicurativi per perdite dovute a condizioni atmosferiche sfavorevoli, assimilabili a calamità naturali (fulmini, incendi provocati da fulmini, inondazioni, tempeste, grandine e gelate primaverili), nonché perdite dovute a epizoozie e fitopatie.
Lithuanian[lt]
Kita informacija: Valstybės pagalbos bendrojo finansavimo lėšomis galima padengti iki 50 % reikalavimus atitinkančių draudimo įmokų, kai apsidraudžiama nuo nuostolių, patiriamų dėl nepalankių klimato sąlygų, kurios prilyginamos gaivalinėms nelaimėms (žaibo, žaibo sukelto gaisro, potvynių, audrų, krušos ir šalnų), ir nuo nuostolių, patiriamų dėl gyvulių ir augalų ligų.
Latvian[lv]
Cita informācija: Valsts atbalsta līdzfinansējums var sasniegt 50 % no attaisnotajām apdrošināšanas prēmiju izmaksām par zaudējumiem, ko izraisījuši nelabvēlīgi laika apstākļi, kas būtu pielīdzināmi dabas katastrofai (zibens, zibens izraisīts ugunsgrēks, plūdi, vētra, krusa un pavasara salna) un zaudējumus, ko izraisījušas dzīvnieku un augu slimības.
Maltese[mt]
Tagħrif ieħor: Il-kofinanzjament ta' l-għajnuna mill-Istat jista' jkopri sa 50 % ta' l-ispejjeż ta' akkwist tal-primjum ta' assigurazjoni eliġibbli għat-telf li jirriżulta minn kundizzjonijiet avversi ta' temp li ġej minn diżastri naturali (impatti mis-sajjetti, nirien ikkawżati minn sajjetti, għargħar, irwiefen, silġ u ġlata tar-Rebbiegħa) u għat-telf li ġej minn mard tal-bhejjem u dak veġetali.
Dutch[nl]
Andere informatie: De cofinanciering door de overheid kan tot 50 % bedragen van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van verliezen die het gevolg zijn van ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld (blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, overstromingen, stormen, hagel en voorjaarsvorst) en van verliezen ten gevolge van planten- en dierziekten.
Polish[pl]
Inne informacje: Współfinansowanie w ramach pomocy państwa może obejmować do 50 % kwalifikowalnych kosztów opłaty składek ubezpieczeniowych z tytułu strat poniesionych w związku z niekorzystnymi warunkami pogodowymi równoznacznymi z klęskami żywiołowymi (uderzeniami pioruna, pożarami spowodowanymi uderzeniami pioruna, powodziami, burzami, gradem, wiosennymi przymrozkami) oraz strat spowodowanych chorobami zwierząt i roślin.
Portuguese[pt]
Outras informações: O co-financiamento de auxílios estatais pode abranger até 50 % das despesas elegíveis de seguro por prejuízos resultantes de intempéries equiparadas a catástrofes naturais (trovoadas, incêndios causados por raios, inundações, rajadas, granizo e geadas primaveris) e prejuízos resultantes de doenças das plantas e dos animais.
Romanian[ro]
Alte informații: Cofinanțarea de stat poate acoperi până la 50 % din costurile eligibile pentru plata primelor de asigurare împotriva pierderilor rezultate în urma unor condiții meteorologice nefavorabile echivalente dezastrelor naturale (descărcări electrice, incendii provocate de descărcări electrice, inundații, furtuni, grindină și îngheț de primăvară), precum și împotriva pierderilor cauzate de boli ale plantelor și ale animalelor.
Slovak[sk]
Ďalšie informácie: Výška spolufinancovania v rámci štátnej pomoci môže predstavovať do 50 % oprávnených poistných nákladov za straty spôsobené nepriaznivými poveternostnými podmienkami, ktoré sú rovnocenné prírodným katastrofám (zásah blesku, požiar spôsobený bleskom, záplavy, víchrica, krupobitie, jarné mrazy) a straty spôsobené ochoreniami zvierat a rastlín.
Slovenian[sl]
Drugi podatki: S sofinanciranjem državne pomoči se lahko pokrije do 50 % upravičenih stroškov za plačilo zavarovalnih premij za izgube, nastale zaradi slabih vremenskih pogojev, ki se štejejo za naravne nesreče (udari strel, požari, ki nastanejo zaradi udarov strel, poplave, nevihte, toča in spomladanska pozeba), in za izgube, nastale zaradi bolezni živali in rastlin.
Swedish[sv]
Övriga upplysningar: Statlig samfinansiering får täcka upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkringspremier för förluster som orsakas av ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer (blixtnedslag, bränder orsakade av blixtnedslag, översvämningar, stormar, hagel och vårfrost) och för förluster som orsakas av djur- och växtsjukdomar.