Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Trods alle disse retsafgørelser og den beskyttelse grundloven skulle yde, er det græske folks frihed endnu en gang blevet krænket på grund af præsteskabets middelalderlige holdning.
German[de]
Doch trotz all dieser Gerichtsentscheide und trotz des vermeintlichen Schutzes durch die Verfassung ist die Freiheit des griechischen Volkes wieder einmal mit Füßen getreten worden, weil die Geistlichkeit eine Einstellung wie im finsteren Mittelalter hat.
Greek[el]
Ωστόσο, παρ’ όλες αυτές τις δικαστικές αποφάσεις, παρ’ όλη την υποτιθέμενη προστασία που παρέχει το Σύνταγμα, η ελευθερία του ελληνικού λαού καταπατήθηκε άλλη μια φορά, εξαιτίας του Μεσαιωνικού τρόπου σκέψης του κλήρου.
English[en]
Yet, with all such court decisions, with all the supposed protections of the Constitution, the freedom of the Greek people once again has been trampled on because of the Dark Ages mentality of the clergy.
Spanish[es]
No obstante, a pesar de todas estas sentencias judiciales y todas las supuestas protecciones que ofrece la Constitución, la libertad del pueblo griego ha sido pisoteada de nuevo debido a la mentalidad oscurantista del clero.
Finnish[fi]
Kuitenkin huolimatta kaikista tällaisista tuomioistuimien päätöksistä ja kaikista oletetuista suojelutoimenpiteistä, jotka perustuslaki suo, kreikkalaisten vapaus on jälleen kerran tallattu jalkoihin papiston pimeän keskiaikaisen mielenlaadun takia.
French[fr]
Néanmoins, malgré toutes ces décisions juridiques et toutes les garanties présumées de la Constitution, la liberté du peuple grec a une fois de plus été bafouée à cause de la mentalité moyenâgeuse du clergé.
Italian[it]
Malgrado tutte queste sentenze di tribunali e malgrado tutte le presunte garanzie costituzionali, la libertà del popolo greco è stata ancora una volta calpestata a causa della mentalità medievale del clero.
Japanese[ja]
ところが,そのような裁判所の判決,また憲法上の保護と思われるものがあるにもかかわらず,ギリシャ国民の自由は,僧職者たちの持つ暗黒時代の精神のゆえに,またもや踏みにじられました。
Korean[ko]
하지만, 그와 같은 모든 법정 판결과 보호가 될 것으로 여겨지는 헌법의 모든 규정에도 불구하고, 교직자들의 암흑 시대적 사고 방식 때문에 그리스 사람들의 자유가 다시 한번 짓밟히고 말았다.
Norwegian[nb]
Men til tross for mange slike rettsavgjørelser og til tross for den beskyttelse grunnloven angivelig skal gi, er grekernes frihet igjen blitt tråkket på som følge av presteskapets mentalitet, som minner om mentaliteten i den mørke middelalder.
Dutch[nl]
Ondanks al zulke rechterlijke vonnissen en al de onderstelde beschermingen van de grondwet, is de vrijheid van het Griekse volk opnieuw met voeten getreden door de middeleeuwse mentaliteit van de geestelijkheid.
Portuguese[pt]
Todavia, apesar de todas essas sentenças dos tribunais, de todas as garantias supostamente providas pela Constituição, a liberdade do povo grego mais uma vez foi pisoteada, graças à mentalidade obscurantista dos clérigos.
Swedish[sv]
Trots alla dessa domstolsbeslut och alla påståenden om konstitutionellt skydd har det grekiska folkets frihet än en gång undertryckts på grund av prästerskapets medeltidsanda.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kabila ng lahat ng mga pasiyang iyon ng hukuman, sa kabila ng lahat ng mga pagtatanggol ng Konstitusyon, ang kalayaan ng mga Griego ay minsan pang niyurakan dahil sa kaisipan ng Panahon ng Kadiliman ng mga klero.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu taua mau faaotiraa i te pae no te ture atoa ra e te mau haapapuraa atoa a te Haapueraa ture, ua huri-faahou-hia te tiamâraa o te nunaa heleni i raro, na roto i te huru feruriraa poiri roa a te mau upoo faatere haapaoraa.