Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dinhi ang Gregong pulong nga dy·smeʹ nagtumong sa direksiyon sa salopanan sa adlaw, sa ato pa, sa kasadpan.
Czech[cs]
Zde se řecké slovo dy·smeʹ vztahuje na směr západu slunce, tedy na západ.
Danish[da]
Det græske ord dysmēʹ sigter her til det verdenshjørne hvor solnedgangen finder sted, det vil sige vest.
German[de]
Das griechische Wort dysmḗ weist in diesem Fall auf die Richtung des Sonnenuntergangs hin, d. h. auf den Westen (Int).
Greek[el]
Εδώ η λέξη δυσμή του ελληνικού κειμένου αναφέρεται στην κατεύθυνση στην οποία λαβαίνει χώρα το ηλιοβασίλεμα, δηλαδή στη δύση.
English[en]
Here the Greek word dy·smeʹ relates to the direction of the sunset, that is, the west.
Spanish[es]
Aquí la palabra griega dy·smḗ está relacionada con la dirección de la puesta del Sol, es decir, el oeste (Int).
Finnish[fi]
Kreikkalainen sana dy·smēʹ viittaa tässä auringonlaskun suuntaan, ts. länteen (Int).
Hungarian[hu]
Ebben a versben a görög dü·szméʹ szó arra az irányra utal, amerre a nap lenyugszik, vagyis nyugatra (Int).
Indonesian[id]
Di ayat itu, kata Yunani dy·smeʹ berhubungan dengan arah terbenamnya matahari, yaitu arah barat.
Iloko[ilo]
Ditoy ti Griego a sao a dy·smeʹ adda pakainaiganna iti direksion ti lelennekan ti init, awan sabali, iti laud.
Italian[it]
Qui il termine greco dysmè (Int) si riferisce alla direzione del tramonto, cioè l’ovest.
Japanese[ja]
ここではギリシャ語のデュスメーが日没の方向,つまり西を指しています。(
Korean[ko]
여기서 그리스어 디스메는 해 지는 방향 곧 서쪽을 가리킨다.
Malagasy[mg]
Dysme no teny grika ampiasaina eo mba hilazana ny toerana ilentehan’ny masoandro, na ny andrefana.
Norwegian[nb]
Det greske ordet dysmẹ hentyder her til den retning hvor solen går ned, det vil si vest.
Dutch[nl]
Hier heeft het Griekse woord duʹsme betrekking op de richting van de zonsondergang, dat wil zeggen het westen (Int).
Polish[pl]
Greckie słowo dysmé odnosi się tu do kierunku geograficznego (Int).
Portuguese[pt]
Aqui, a palavra grega dy·smé relaciona-se com a direção do poente, isto é, com o oeste.
Russian[ru]
В этом стихе греческое слово дисме́ относится к тому месту, где заходит солнце, то есть к З.
Tagalog[tl]
Dito, ang salitang Griego na dy·smeʹ ay nauugnay sa direksiyong nilulubugan ng araw, samakatuwid nga, sa kanluran.