Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonan sa Bibliya, gigamit ang lainlaing paagi sa pagtanggong sa mga binilanggo, lakip ang mga talikala, sepohan, tangkol, ug mga posas, ingon man usab ang mga bilanggoan.
Czech[cs]
K zadržení vězňů se v biblických dobách používaly různé prostředky, mimo jiné okovy, kláda, řetězy na nohy a na ruce a také věznice.
Danish[da]
I bibelsk tid anvendte man forskellige midler til at begrænse fangers bevægelsesfrihed, deriblandt lænker, gabestokke, fodjern og håndjern.
German[de]
In biblischen Zeiten wurden verschiedene Mittel benutzt, um Gefangene in ihrer Bewegungsfreiheit einzuschränken, unter anderem der Stock, Handfesseln und Beinfesseln sowie Gefängnisse.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους χρησιμοποιούσαν διάφορα μέσα για να περιορίζουν τις κινήσεις των φυλακισμένων, όπως ποδόδεσμα, ξύλινα δεσμά, χειροπέδες, καθώς και κρατητήρια.
English[en]
In Bible times various means were employed for restraint of prisoners, including fetters, stocks, shackles, and handcuffs, as well as prison houses.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos se usaban varios métodos para tener restringidos a los prisioneros, como, por ejemplo: grilletes, cepos, argollas, esposas y cárceles.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina käytettiin vankien vapauden rajoittamiseen monenlaisia välineitä, mm. jalkarautoja, jalkapuita, kahleita ja käsirautoja sekä vankiloita.
French[fr]
Dans les temps bibliques, on utilisait divers moyens pour retenir les prisonniers, entre autres des entraves, des ceps, des chaînes et des menottes ; on les mettait aussi dans des maisons d’arrêt.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben többféle eszközzel tartották fogva a rabokat, például lábbilinccsel, kalodával és bilinccsel, de a börtönök is ezt a célt szolgálták.
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab, berbagai sarana digunakan untuk menahan seseorang antara lain belenggu, pasung, dan borgol, maupun rumah tahanan.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti Biblia, naaramat ti nadumaduma a pamay-an a panangmedmed kadagiti balud —pakairamanan ti grilios, tul-ong, alimbatong, ken putaw, kasta met ti balay a pagbaludan.
Italian[it]
Nei tempi biblici, per limitare la libertà di movimento dei prigionieri erano impiegati vari mezzi, fra cui ceppi, manette e anche prigioni.
Japanese[ja]
一致のきずな。 聖書時代には,囚人を拘束するために,足かせ,足かせ台,かせ,手かせ,さらには獄舎など,様々な手段が用いられました。
Korean[ko]
연합시키는 띠. 성서 시대에는 죄수들을 속박하기 위해 여러 가지 수단을 이용했는데, 그중에는 족쇄, 차꼬, 고랑, 수갑 그리고 감옥이 있었다.
Malagasy[mg]
Nasiana gadra vy na rojo ny tanana sy tongotry ny voafonja fahiny. Nisy kosa nogejaina tamin’ny boloky hazo na natao am-ponja.
Norwegian[nb]
I bibelsk tid benyttet man mange forskjellige midler for å begrense fangers bevegelsesfrihet, blant annet lenker, blokken, gapestokken, fotjern og håndjern.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden werden verschillende middelen aangewend om gevangenen in hun bewegingsvrijheid te beperken, onder andere het blok, hand- en voetboeien alsook gevangenissen.
Polish[pl]
W czasach biblijnych były w użyciu różne środki ograniczające wolność, m.in. pęta, dyby, kajdany, a także więzienia.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos usavam-se diversos meios para restringir presos, inclusive grilhões, troncos, grilhetas e algemas, bem como prisões.
Russian[ru]
В библейские времена свободу узников сковывали различными средствами: на них надевали кандалы и наручники, их сажали в колодки и содержали в тюрьме.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, iba’t ibang paraan ang ginamit na pamigil sa mga bilanggo, kabilang na rito ang mga pangaw, mga pangawan, mga pampataw, at mga posas, gayundin ang mga bahay-bilangguan.
Chinese[zh]
在圣经时代,人们用不同器具限制囚犯的活动,包括手铐、脚镣、枷锁,以及把他们关进监牢里。