Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen opmærksom på, at der er modstridende interesser mellem den internationale handel, der nyder godt af fri og uhindret bevægelighed for personer, og bekæmpelse af internationalt forekommende farlige sygdomme, der kan gøre det ønskværdigt, at personer, der muligvis er blevet smittet, hurtigst muligt isoleres fra resten af samfundet?
German[de]
Erkennt die Kommission, dass es einen Interessengegensatz zwischen dem internationalen Handelsverkehr, der durch den freien Personenverkehr ohne Verzögerungen gefördert wird, und der Bekämpfung von international auftretenden gefährlichen Krankheiten besteht, die es wünschenswert machen kann, dass möglicherweise infizierte Personen in einem so frühen Stadium wie möglich vorübergehend vom Rest der Bevölkerung isoliert werden?
Greek[el]
Αναγνωρίζει η Επιτροπή ότιπάρχει σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ των διεθνών εμπορικών συναλλαγών, που εξυπηρετούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και του αγώνα κατά των επικινδύνων ασθενειών που διαδίδονται σε διεθνή κλίμακα, ενός αγώνα που θα καθιστούσε σκόπιμη την όσο το δυνατόν ταχύτερη απομόνωση των δυνάμει προσβληθέντων ατόμων από τοπόλοιπο κοινωνικό σώμα·
English[en]
Does the Commission accept that conflicts of interest exist between international trade, which stands to gain from free movement of persons without delays, and efforts to control dangerous diseases which occur internationally and may make it desirable for people who could be infected to be temporarily isolated from the rest of the community at the earliest possible stage?
Spanish[es]
¿Reconoce la Comisión que hay intereses contradictorios entre el tráfico comercial internacional, favorecido por un tráfico de personas libre y continuo, y la lucha contra enfermedades peligrosas que brotan a nivel internacional para la que puede ser conveniente aislar a personas posiblemente infectadas del resto de la sociedad en una fase lo más temprana posible?
Finnish[fi]
Myöntääkö komissio, että yhtäältä kansainvälisen kauppaliikenteen, jolle henkilöiden vapaa ja keskeytymätön liikkuvuus on eduksi, ja toisaalta kansainvälisesti esiintyvien vaarallisten tautien torjunnan, jonka kannalta on suositeltavaa eristää tauteihin mahdollisesti sairastuneet henkilöt mahdollisimman varhaisessa vaiheessa väliaikaisesti muusta yhteiskunnasta, edut eivät ole yhteneväiset?
French[fr]
La Commission reconnaît-elle qu'il existe des intérêts antinomiques entre les échanges commerciaux internationaux, qui sont servis par une libre circulation des personnes sans séjour, et la lutte contre des maladies dangereuses qui se propagent à l'échelle internationale, lutte qui peut rendre opportun d'isoler aussi rapidement que possible du reste de la société des personnes qui pourraient être contaminées?
Italian[it]
La Commissione riconosce che vi sono interessi contrastanti tra traffici commerciali internazionali, che traggono vantaggio dalla libera circolazione delle persone senza alcun blocco, e la lotta contro malattie pericolose che colpiscono a livello internazionale, che possono rendere auspicabile che persone eventualmente contagiate vengano isolate quanto prima dal resto della comunità?
Dutch[nl]
Erkent de Commissie dat er strijdige belangen bestaan tussen internationaal handelsverkeer, dat gebaat is bij vrij personenverkeer zonder oponthoud, en de bestrijding van internationaal optredende gevaarlijke ziektes die het wenselijk kan maken dat mogelijk besmette personen in een zo vroeg mogelijk stadium tijdelijk worden geïsoleerd van de rest van de samenleving?
Portuguese[pt]
Reconhece a Comissão que existem conflitos de interesses entre as trocas comerciais internacionais, que beneficiam da livre circulação de pessoas sem impedimentos, e a luta contra doenças perigosas que se propagam à escala internacional, que podem tornar desejável o isolamento das pessoas eventualmente contaminadas do resto da sociedade, numa fase tão precoce quanto possível?
Swedish[sv]
Erkänner kommissionen att det råder en intressemotsättning mellan å ena sidan den internationella handelstrafiken, som har nytta av att personer kan röra sig fritt och utan uppehåll och å andra sidan kampen mot internationellt uppträdande farliga sjukdomar, i samband med vilka det kan bli önskvärt att eventuellt smittade personer kan isoleras från resten av samhället i rätt tid på ett så tidigt stadium som möjligt?