Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن سيكون مؤسس على المبادئ الذي سيأتي يوم ويعمم على جميع الولايات
Bulgarian[bg]
Аз бих я основал върху принципи, които един ден ще обединят всички щати.
Czech[cs]
Rád bych ji měl postavenu na takových základech, které by jednou mohla převzít konfederace všech států.
German[de]
Aber ich würde eine gründen auf Prinzipien,... die eines Tages die Konföderation aller Staaten durchdringen könnte.
Greek[el]
Αλλά θα ήθελα ένα, βασισμένο σε αρχές, που θα μπορούσε να κατατοπίσει κάποια μέρα την ομοσπονδία όλων των πολιτειών.
English[en]
But I would have one founded on principles which could one day inform the confederacy of all the states.
Spanish[es]
Pero quiero una fundada en principios que algún día sirvan para informar la confederación.
Finnish[fi]
Mutta haluaisin sellaisen, joka perustuu periaatteisiin, - jotka voidaan joskus julistaa kaikkien osavaltioiden yhteisiksi.
French[fr]
Mais j'en aurais une basée sur des principes qui, un jour, pourraient déteindre sur la confédération de tous les états.
Hebrew[he]
אבל אני מעדיף אחת המבוססת על עקרונות היכולה יום אחד לאחד את כל המדינות.
Hungarian[hu]
De meggyőződésem azon alapszik hogy minden államunk tájékoztatva legyen.
Italian[it]
Ma io ne vorrei una fondata su principi che un giorno possa andare bene per la Confederazione di tutti gli stati.
Dutch[nl]
Ik wil er een die gebaseerd is op principes... die ooit voor de confederatie van alle staten kunnen gelden.
Polish[pl]
Ale chciałbym mieć jedną, opartą na podstawach, która pewnego dnia może służyć konfederacji wszystkich stanów.
Portuguese[pt]
Mas eu teria uma fundada em princípios os quais pudessem um dia formar a confederação de todos os estados.
Romanian[ro]
Dar aş prefera să aibă una bazată pe principii care într-o zi vor anunţa o confederaţie a tuturor statelor.
Russian[ru]
В перспективе я хочу, чтобы мы подумали о принципах, которые однажды лягут в основу создания конфедерации всех штатов.
Slovenian[sl]
Jaz bi jo zastavil na načelih, ki bi veljala za vso konfederacijo.
Serbian[sr]
Ali ja bih htio da bude utemeljen na načelima koji bi mogli jednog dana omogućiti savez svih država.
Turkish[tr]
Fakat ben, birgün tüm eyaletlerin başvurabileceği, ilkeler üzerine hazırlanmış genel bir anayasa olmasını da istiyorum.