Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако ще говорим постоянно за конкуренция, това и трябва да имаме и то не трябва да доведе до влошаване на нещата, завличайки със себе си онези, които са постигнали по-добри финансови резултати от "Опел"!
Czech[cs]
Jestliže stále hovoříme o konkurenceschopnosti, pak zde máme to, co bychom měli mít, a nemělo by to mít za následek klesající spirálu, která s sebou vezme všechny, kdo v současné době hospodaří z hlediska financí lépe než Opel!
Danish[da]
Hvis vi konstant skal tale om konkurrence, er det dét, vi skal have, og så bør det ikke resultere i en nedadgående spiral, der trækker dem med, som faktisk har haft bedre styr på økonomien end Opel!
German[de]
Wenn man immer von Wettbewerb redet, sollte es den auch geben, und es sollte nicht dazu führen, dass es einen Wettbewerb nach unten gibt, dass diejenigen mitgezogen werden, die eigentlich besser gewirtschaftet haben als Opel!
Greek[el]
Εάν πρόκειται να μιλούμε διαρκώς για ανταγωνισμό, τότε αυτό θα πρέπει να έχουμε και δεν θα πρέπει να καταλήξει σε μια καθοδική σπείρα που θα παρασύρει στο διάβα της εκείνους που έκαναν τις δουλειές τους καλύτερα, από οικονομική άποψη, από την Opel!
English[en]
If we are going to constantly talk of competition, then that is what we should have and it should not result in a downward spiral which takes with it those who have actually kept house better, financially speaking, than Opel!
Spanish[es]
Si vamos a hablar constantemente de competencia, entonces eso es lo que deberíamos tener y no debería acabar en una espiral descendente que arrastre consigo a aquellos que en realidad han sabido gestionarse mejor, financieramente hablando, que Opel.
Estonian[et]
Kui me räägime pidevalt konkurentsist, siis on just konkurents see, mis meil peaks olema. See ei peaks lõppema allakäigu spiraalis, mis võtab endaga kaasa need, kes on finantsilise poole pealt tegelikult asju paremini korras hoidnud kui Opel.
Finnish[fi]
Jos puhumme aina kilpailusta, sitä olisi myös oltava, eikä se saa johtaa syöksykierteeseen, joka vetää mukaansa ne, jotka ovat oikeastaan hoitaneet taloutensa Opelia paremmin!
French[fr]
Nous parlons constamment de concurrence, mais il faut aussi qu'elle soit réelle et qu'elle n'aboutisse pas à une spirale descendante qui entraîne ceux qui ont eu une meilleure gestion, financièrement parlant, qu'Opel!
Hungarian[hu]
Ha folyamatosan a versenyről beszélünk, akkor versenyre is kell törekednünk, és ez idézhet elő olyan örvényt amely - gazdasági értelemben szólva - nem az Opelt, hanem a felelősségteljesen gazdálkodókat ragadja megával!
Italian[it]
Visto che la concorrenza è spesso al centro dei nostri dibattiti, dobbiamo anche garantirne il rispetto, evitando che si crei una concorrenza al ribasso a danno di quanti hanno adottato una gestione più oculata delle proprie finanze rispetto a Opel!
Lithuanian[lt]
Jei mes nuolat kalbėsime apie konkurenciją, tai ji ir turėtų būti, o rezultatas neturėtų būti leidimasis žemyn spirale, kai pasiimami tie, kurie finansiniu požiūriu už Opel tvarkėsi geriau!
Latvian[lv]
Ja mēs gatavojamies pastāvīgi runāt par konkurenci, tad tādai ir jābūt, un tā nedrīkst radīt spirālveida lejupslīdi, kurā tiek ierauti arī tie, kuri finansiālajā aspektā bija darbojušies labāk nekā Opel.
Dutch[nl]
We hebben altijd de mond vol van mededinging, dan moeten we dat ook waarmaken, dan mogen we niet toelaten dat er een neerwaartse spiraal ontstaat, dat degenen die eigenlijk beter hebben geboerd dan Opel het kind van de rekening worden!
Polish[pl]
Jeśli mamy ciągle mówić o konkurencji, to powinna ona istnieć i nie powinno to powodować efektu kuli śnieżnej, która pociąga za sobą tych, którzy naprawdę mieli pod względem finansowym lepsze wyniki od Opla!
Portuguese[pt]
Se vamos estar sempre a preocupar-nos com a concorrência, então temos de avançar por aí e de evitar entrar num vórtice que arraste aqueles que, de um ponto de vista financeiro, governaram melhor a casa do que a Opel!
Romanian[ro]
Dacă vom vorbi mereu despre concurenţă, atunci asta vom face, dar nu ar trebui să creăm o spirală descendentă care să îi antreneze şi pe cei care s-au gospodărit mai bine, din punct de vedere financiar, decât Opel!
Slovak[sk]
Keď budeme stále hovoriť o hospodárskej súťaži, tak by sme ju aj mali mať a nemalo by to viesť k špirále smerujúcej nadol, ktorá strhne so sebou aj tých, ktorí hospodárili lepšie než Opel.
Slovenian[sl]
Če bomo neprestano govorili o konkurenci, potem je to tisto, kar bi morali imeti, in posledica tega ne bi smel biti uničujoč vrtinec, ki s sabo potegne tiste, ki so hišo v finančnem smislu dejansko bolje vodili kot Opel!
Swedish[sv]
Vi pratar ständigt om konkurrens, och då ska det finnas konkurrens också och den får inte leda till en nedåtgående spiral som sveper med sig dem som faktiskt har skött sig bättre, finansiellt sett, än Opel!