Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Банкитe за семена и отглежданетo на ограничена географска територия могат наистина да допринесат за поддържането на непризнати сортове, но такива мерки обикновено зависят от наличието на финансиране от страна на държавата.
Czech[cs]
Semenné banky a místně omezené pěstování mohou sice přispět k zachování nepovolených odrůd, avšak takováto opatření zpravidla závisí na financování státem.
Danish[da]
Frøbanker og dyrkning på et geografisk begrænset område kan ganske vist medvirke til at bevare sorter, som ikke er godkendt, men sådanne foranstaltninger er typisk afhængige af statslig finansiering.
German[de]
Samenbanken und ein räumlich beschränkter Anbau können zwar dazu beitragen, die nicht zugelassenen Sorten zu erhalten, doch hängen derartige Maßnahmen typischerweise von staatlicher Finanzierung ab.
Greek[el]
Τράπεζες σπόρων και μια τοπικώς περιορισμένη καλλιέργεια μπορούν μεν να συμβάλλουν στη διατήρηση μη αποδεκτών ποικιλιών, πλην όμως τέτοιου είδους μέτρα εξαρτώνται συνήθως από κρατική χρηματοδότηση.
English[en]
Although seed banks and cultivation in limited areas can contribute to the conservation of varieties that are not accepted, such measures typically depend on public funding.
Spanish[es]
Si bien los bancos de semillas y un cultivo limitado en el espacio pueden contribuir a la conservación de variedades no admitidas, ese tipo de medidas dependen generalmente de la financiación pública.
Estonian[et]
Seemnepangad ja piiratud aladel kasvatamine võivad küll aidata heakskiitmata sorte säilitada, kuid sedalaadi meetmed sõltuvad üldjuhul riigi rahastamisest.
Finnish[fi]
Siemenpankit ja alueellisesti rajattu viljely voivat tosin edistää sellaisten lajikkeiden säilymistä, joita ei ole hyväksytty, mutta tällaiset toimenpiteet ovat tyypillisesti riippuvaisia valtion rahoituksesta.
French[fr]
Certes, des banques de semences et une mise en culture géographiquement limitée peuvent contribuer à la conservation de variétés non admises, mais de telles mesures sont typiquement tributaires d’un financement public.
Hungarian[hu]
Vetőmagbankok és egy földrajzilag korlátozott termesztés hozzájárulhat ugyan ahhoz, hogy fenntartsák a nem elismert fajtákat, az ilyen intézkedések azonban általában állami finanszírozás alá tartoznak.
Italian[it]
È vero che banche di semi e una coltivazione limitata sotto il profilo territoriale possono contribuire alla conservazione delle varietà non ammesse; tuttavia, siffatte misure dipendono tipicamente da finanziamenti statali.
Lithuanian[lt]
Tiesa, sėklų bankai ir auginimas ribotuose plotuose padeda išsaugoti nepatvirtintas veisles, tačiau tokios priemonės paprastai priklauso nuo valstybinio finansavimo.
Latvian[lv]
Lai gan sēklu bankas un teritoriāli ierobežota kultivēšana var veicināt neatzītu šķirņu saglabāšanu, tomēr šāda veida pasākumi parasti ir atkarīgi no valsts finansējuma.
Maltese[mt]
Naturalment, il-banek ta’ żrieragħ u l-kultivazzjoni ġeografikament limitata jistgħu jgħinu fil-konservazzjoni ta’ varjetajiet mhux approvati, imma miżuri bħal dawn huma tipikament dipendenti fuq fondi pubbliċi.
Dutch[nl]
Zaadbanken en een wat ruimte betreft beperkte teelt kunnen weliswaar bijdragen aan het behoud van de niet-toegelaten rassen, maar dergelijke maatregelen zijn typisch afhankelijk van overheidsfinanciering.
Polish[pl]
Banki nasion i uprawy ograniczone przestrzennie mogą wprawdzie przyczyniać się do zachowania niezatwierdzonych odmian, jednak tego rodzaju środki zależą z reguły od finansowania przez państwo.
Portuguese[pt]
Embora os bancos de sementes e um cultivo num espaço delimitado possam contribuir para a preservação de variedades não admitidas, tais medidas dependem tipicamente de financiamentos públicos.
Romanian[ro]
Cu toate că băncile de semințe și cultivarea pe suprafețe limitate pot contribui la obținerea de soiuri neadmise, astfel de măsuri depind totuși în mod obișnuit de finanțarea de la stat.
Slovak[sk]
Banky osív a priestorovo obmedzené pestovanie síce môžu prispieť k zachovaniu neschválených odrôd, ale opatrenia takého druhu zvyčajne závisia od štátnych financií.
Slovenian[sl]
Semenske banke in prostorsko omejena pridelava lahko sicer prispevajo k ohranitvi nesprejetih sort, vendar so tovrstni ukrepi običajno odvisni od državnega financiranja.
Swedish[sv]
Fröbanker och en geografiskt begränsad odling kan bidra till att bevara de icke godkända sorterna. Sådana åtgärder är dock typiskt sett beroende av statlig finansiering.