Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na svá území nebo průjezdu přes ně osobám uvedeným v příloze, které aktivně podporují násilné extremistické činnosti namířené proti základním zásadám stability, územní celistvosti a jednotné a etnicky různorodé povaze Bývalé jugoslávské republiky Makedonie obsaženým v rámcové dohodě z Ochridu nebo se jich účastní a které úmyslně, opětovně a nezákonně podkopávají a maří konkrétní uplatňování rámcové dohody akty, které jsou demokratickému procesu cizí
English[en]
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons listed in the Annex, who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid Framework Agreement
Estonian[et]
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et tõkestada oma territooriumile sisenemine või selle läbimine lisas loetletud isikutel, kes aktiivselt jätkavad vägivaldse tegevuse soodustamist või selles osalemist, millega seavad ohtu Ohridi raamlepingus sisalduvad stabiilsuse, territoriaalse terviklikkuse ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühtse ja paljurahvuselise olemuse aluspõhimõtted ja/või tahtlikult, pidevalt ja ebaseaduslikult kahjustavad ja takistavad lepingu konkreetset rakendamist tegevusega, mis ei kuulu demokratiseerimisprotsessi
French[fr]
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l
Hungarian[hu]
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a mellékletben felsorolt azon személyek, akik az MK stabilitásának, területi sérthetetlenségének, egységes és többnemzetiségű jellegének az Ohridi Keretegyezményben foglalt elveivel ellentétes, erőszakos cselekményeket tevékenyen támogatják, illetve azokban részt vesznek, és/vagy akik szándékosan, ismételten és jogtalanul, a demokratikus eljárástól idegen tevékenységekkel ássák alá és akadályozzák a keretegyezmény konkrét végrehajtását, ne léphessenek be területükre, illetve azon ne haladhassanak át
Lithuanian[lt]
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad užkirstų kelią atvykti į savo teritorijas ar per jas vykti tranzitu priede išvardytiems asmenims, kurie aktyviai skatina smurtinius ekstremistinius veiksmus arba juose dalyvauja, mesdami iššūkį Ohrido bendrojo susitarimo pagrindiniams stabilumo, teritorinio vientisumo bei BJRM unitarinio ir daugiatautinio pobūdžio principams, ir (arba) kurie sąmoningai, nuolatos ir neteisėtai su demokratiniu procesu nesuderinamais veiksmais kenkia ir trukdo praktiškai įgyvendinti šį bendrąjį susitarimą
Latvian[lv]
Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nepieļautu to personu ieceļošanu savās teritorijās vai tranzītu caur savām teritorijām, kuras uzskaitītas pielikumā un kas aktīvi veicina ekstrēmistu vardarbību vai piedalās tajā, tādējādi apdraudot Ohridas pamatnolīguma pamatprincipus par FYROM stabilitāti, teritoriālo integritāti un vienotību un etnisko daudzveidību, un/vai kuras ar nodomu, atkārtoti un nelikumīgi apdraud un kavē pamatnolīguma konkrēto īstenošanu ar demokrātijas procesam naidīgu rīcību
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jevitaw d-dħul jew traġitt fit-territorji tagħhom, ta
Polish[pl]
Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki, aby zapobiec wjazdowi na ich terytoria lub tranzytowi przez nie osób wymienionych w Załączniku, które aktywnie wspierają lub biorą udział w ekstermistycznych działaniach z użyciem przemocy, naruszających podstawowe zasady ohrydzkiej umowy ramowej, jakimi są stabilność, integralność terytorialna oraz jednolity i wieloetniczny charakter FYROM i/lub które celowo, stale oraz bezprawnie osłabiają oraz blokują rzeczywiste wykonanie umowy ramowej niedemokratycznymi działaniami
Slovak[sk]
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabránenie vstupu na ich územia a prechodu cez ne osobám uvedeným v prílohe, ktoré aktívne podporujú alebo sa zúčastňujú na násilných extrémistických činnostiach, ktoré spochybňujú základné zásady Ohridskej rámcovej dohody týkajúce sa stability, územnej celistvosti a unitárneho a multietnického charakteru BJRM a/alebo ktorí úmyselne, opakovane a protiprávne podkopávajú a maria konkrétne vykonávanie rámcovej dohody akciami vymykajúcimi sa z demokratického procesu
Slovenian[sl]
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev vstopa ali prehoda prek svojih ozemelj osebam, navedenim v Prilogi, ki dejavno podpirajo ali sodelujejo v nasilnih skrajnih dejavnostih, ki izpodbijajo osnovna načela stabilnosti in ozemeljske celovitosti iz ohridskega okvirnega sporazuma ter enotno in multietnično naravo NJRM in ki namerno, neprekinjeno in nezakonito izpodkopavajo in ovirajo dejansko izvajanje okvirnega sporazuma z dejanji, ki niso del demokratičnega procesa