Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat ’n wonderlike aansporing is dit tog om nou ‘die werke van die duisternis af te lê en die wapens van die lig aan te gord’!—Romeine 13:12.
Arabic[ar]
ويا له من حافز قوي الآن ان «نخلع اعمال الظلمة ونلبس اسلحة النور»! — رومية ١٣:١٢.
Central Bikol[bcl]
Asin kanigoan kakosog na pan-agyat ngonyan na “isikwal . . . an mga gibo kan kadikloman asin isolog . . . an mga pangalasag kan kaliwanagan”!—Roma 13:12.
Bemba[bem]
Kabili mwandi ca kucincisha nomba “[ukufuula] imilimo ya mfifi, tufwale ne fyanso fya lubuuto”!—Abena Roma 13:12.
Bulgarian[bg]
И какъв силен подтик е това за нас сега, за да „отхвърлим делата на тъмнината и да се облечем в оръжието на светлината“! — Римляни 13:12.
Bislama[bi]
Mo hemia i save givim paoa long yumi naoia blong “sakem ol fasin we oli blong tudak nomo mo . . . werem ol tul blong faet blong delaet ya”! —Rom 13: 12, NW.
Cebuano[ceb]
Ug kusganon gayod kana nga panukmod karon nga “hukason nato ang mga buhat nga iya sa kangitngit ug . . . isul-ob nato ang mga hinagiban sa kahayag”! —Roma 13:12.
Czech[cs]
A je to také mocná pohnutka k tomu, abychom nyní ‚odložili skutky, které patří tmě, a oblékli zbraně světla‘! — Římanům 13:12.
Danish[da]
Dette bør give os en stærk tilskyndelse til nu at „aflægge de gerninger der hører mørket til, og . . . iføre os lysets våben“. — Romerne 13:12.
German[de]
Und welch mächtiger Ansporn, jetzt ‘die Werke, die zur Finsternis gehören, abzulegen und die Waffen des Lichts anzulegen’! (Römer 13:12).
Efik[efi]
Ndien nso ọkpọsọn̄ odudu ke emi edi ntem ‘ndifọrọde utom ekịm nnịm nnyụn̄ nsịne n̄kpọekọn̄ un̄wana’!—Rome 13:12.
Greek[el]
Και τι ισχυρό κίνητρο ώστε τώρα να ‘απορρίψουμε τα έργα του σκότους και να ενδυθούμε τα όπλα του φωτός’!—Ρωμαίους 13:12.
English[en]
And what a powerful inducement now to “put off the works belonging to darkness and . . . put on the weapons of the light”! —Romans 13:12.
Spanish[es]
¡Y qué poderoso incentivo tenemos ahora para ‘quitarnos las obras que pertenecen a la oscuridad y vestirnos las armas de la luz’! (Romanos 13:12.)
Estonian[et]
Ja milline jõuline ajend, et praegu ’heita enesest ära pimeduse teod ja varustuda valguse relvadega’! — Roomlastele 13:12.
Finnish[fi]
Ja miten voimakkaasti se kannustaakaan meitä nyt ’panemaan pois pimeyteen kuuluvat teot ja panemaan yllemme valon aseet’. – Roomalaisille 13:12.
French[fr]
Voilà qui nous incite vraiment à ‘rejeter les œuvres qui appartiennent aux ténèbres et à revêtir les armes de la lumière’. — Romains 13:12.
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano kabaskog nga pangpapagsik karon nga “isikway ang mga buhat sang kadudulman kag . . . isuklob ang hinganib sang kapawa”! —Roma 13:12
Croatian[hr]
I kako snažan razlog da se sada ‘svuku djela tame, a obuče oružje svjetla’! (Rimljanima 13:12, St).
Hungarian[hu]
És milyen erőteljes indítóerő arra, hogy ’levessük a sötétség cselekedeteit, és a világosság fegyvereit öltsük magunkra’! (Róma 13:12).
Indonesian[id]
Dan betapa kuatnya dorongan sekarang untuk ”menanggalkan perbuatan-perbuatan kegelapan dan mengenakan perlengkapan senjata terang”!—Roma 13:12.
Iloko[ilo]
Ket anian a nagpigsa a pangtignay itan tapno “iwaksi dagiti ar-aramid maipaay iti sipnget ken . . . ikawes dagiti igam ti lawag”! —Roma 13:12.
Icelandic[is]
Og það er sannarlega öflug hvatning núna til að ‚leggja af verk myrkursins og klæðast hertygjum ljóssins.‘ — Rómverjabréfið 13:12.
Italian[it]
E che potente stimolo per indurci fin d’ora a ‘svestirci delle opere che appartengono alle tenebre e indossare le armi della luce’! — Romani 13:12.
Japanese[ja]
またそれは,いま「闇に属する業を捨て去り,光の武器を身に着け(る)」ための何と強力な動機づけとなるのでしょう。 ―ローマ 13:12。
Korean[ko]
그리고 지금 “어두움의 일을 벗고 빛의 갑옷을 입”도록 하게 하는 얼마나 강력한 자극제입니까!—로마 13:12.
Lozi[loz]
Mi ki susuezo ye m’ata hakalo cwale ya ku ‘toboha misebezi ya lififi . . . ni ku apala lilwaniso za liseli’!—Maroma 13:12.
Malagasy[mg]
Ary antony mahery toy inona moa izany mba ‘hanariana ny asan’ny maizina ka hitafiana ny fiadian’ny mazava’! — Romana 13:12.
Macedonian[mk]
И каков силен мотив сега ”да ги отфрлиме (...) сите дела на мракот и да се облечеме во оружјето на светлината“ (Римјаните 13:12).
Burmese[my]
“မှောင်မိုက်၏အကျင့်ကိုပယ်ရှား၍၊ အလင်း၏လက်နက်စုံကိုဝတ်ဆင်” ရန်မည်မျှ အားကြီးသော စေ့ဆော်ဆွဲဆောင်ချက်ပါတကား။—ရောမ ၁၃:၁၂။
Norwegian[nb]
Og for en mektig spore til nå å «legge av mørkets gjerninger og ta på oss lysets våpen»! — Romerne 13: 12.
Niuean[niu]
Mo e nakai kia ko e fakatakiaga malolo lahi he magaaho nei ke “tuku kehe e tau gahua he pouligia mo e . . . tui e tau kanavaakau he maama”! —Roma 13:12, NW.
Dutch[nl]
En wat een krachtige aansporing nu om ’de werken die tot de duisternis behoren, af te leggen en de wapenen van het licht aan te doen’! — Romeinen 13:12.
Nyanja[ny]
Ndipo nchisonkhezero champhamvu chotani nanga tsopano cha ‘kuvula ntchito za mdima, nkuvala zida za kuunika’! —Aroma 13:12.
Polish[pl]
Jakiż to silny bodziec, by już dziś ‛odrzucić uczynki ciemności, a przyoblec się w zbroję światła’! (Rzymian 13:12, BT).
Portuguese[pt]
E que poderoso estímulo para que ‘ponhamos agora de lado as obras pertencentes à escuridão e nos revistamos das armas da luz’! — Romanos 13:12.
Romanian[ro]
Şi ce puternic motiv avem acum, „să lepădăm . . . faptele întunericului şi să ne îmbrăcăm cu armele luminii“! — Romani 13:12.
Russian[ru]
И какое мощное побуждение теперь „отвергать дела тьмы и облечься в оружия света“! (Римлянам 13:12).
Slovak[sk]
A aký silný popud teraz si ‚zobliecť skutky, ktoré patria tme, a obliecť si zbrane svetla‘! — Rimanom 13:12.
Slovenian[sl]
In kako močna spodbuda, naj sedaj ’odvržemo . . . dela teme in oblečemo orožje luči‘! (Rimljanom 13:12)
Samoan[sm]
Ma maeu se taaʻiga malosi i le taimi lenei e “faatea ese ai galuega o le pogisa, a ia . . . oofu i ofu tau o le malamalama”!—Roma 13:12.
Shona[sn]
Uye ikurudziro ine simba zvakadini zvino yo“kubvisa mabasa erima uye . . . kupfeka zvombo zvechiedza”!—VaRoma 13:12, NW.
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a de wan krakti deki-ati now foe ’poeroe den wroko di de foe na doengroe poti a wan sei èn . . . foe weri den fetisani foe leti’! — Romesma 13:12.
Southern Sotho[st]
’Me ke tšusumetso e matla hakaakang ea hore hona joale re ‘lahle mesebetsi ea lefifi ’me re apare lihlomo tsa leseli’!—Ba-Roma 13:12.
Swedish[sv]
Och vilken kraftig sporre till att nu ”lägga av de gärningar som hör mörkret till” och ta på sig ”ljusets vapen”! — Romarna 13:12.
Swahili[sw]
Nayo ni kichocheo kama nini sasa ‘kuyavua matendo ya giza, na kuzivaa silaha za nuru’!—Warumi 13:12.
Thai[th]
ก็ นับ ว่า เป็น แรง โน้ม น้าว อัน แรง กล้า จริง ๆ ที่ จะ “เลิก การ กระทํา ของ ความ มืด . . . และ สวม เครื่อง อาวุธ ของ ความ สว่าง” เสีย แต่ บัด นี้!—โรม 13:12, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
At anong tinding panghihikayat ngayon na “iwaksi nga natin ang mga gawa ng kadiliman at . . . ating isakbat ang mga sandata ng kaliwanagan”! —Roma 13:12.
Tswana[tn]
Ebile abo seno e le selo se se maatla jang se se re tlhotlheletsang jaanong gore re ‘apole ditiro tsa lefifi mme . . . re apare diaparo tsa phemelo tsa lesedi’!—Baroma 13:12.
Turkish[tr]
Ve şimdi ‘karanlığın işlerini üzerimizden atıp ışığın silahlarını kuşanmamız’ için ne güçlü bir neden!—Romalılar 13:12.
Tsonga[ts]
Naswona mawaku xikhongotelo xa matimba swonghasi sweswi xo ‘cukumeta mintirho ya munyama, kutani hi hakarha matlhari ya ku vonakala’!—Varhoma 13:12.
Tahitian[ty]
E auê ïa faaitoitoraa puai mau ‘ia haapae atu tatou i teie nei i te mau ohipa o te pouri, e ia ahu tatou i te haana tama‘i o te maramarama’!—Roma 13:12.
Ukrainian[uk]
І яка могутня спонука саме тепер «відкинути вчинки темряви й зодягнутися в зброю світла» (Римлян 13:12).
Vietnamese[vi]
Và thật là một động lực mãnh liệt thay thúc đẩy chúng ta bây giờ “lột bỏ những việc tối-tăm mà mặc lấy áo giáp sáng-láng [vũ khí của sự sáng]”! (Rô-ma 13:12).
Xhosa[xh]
Yaye esinjani sona ukuba namandla isizathu ‘sokulahla imisebenzi yobumnyama, sixhobe iintonga zokukhanya’ ngoku!—Roma 13:12.
Yoruba[yo]
Ẹ si wo iru isunniṣe alagbara ti ó jẹ́ nisinsinyi lati “bọ awọn iṣẹ tii ṣe ti okunkun silẹ ki [a] sì . . . gbé awọn ohun ija imọlẹ wọ̀”!—Roomu 13:12, NW.
Chinese[zh]
这给予我们多大的鼓励,在现今“脱去暗昧的行为,带上光明的兵器”!——罗马书13:12。
Zulu[zu]
Futhi yeka isikhuthazo esinamandla sokuba manje “silahle imisebenzi yobumnyama, sihlome izikhali zokukhanya”!—Roma 13:12.