Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
С делегирания регламент се изменя: i) приложение I с оглед на включването на новото влакно „полиакрилат“ и на определението му в списъка на хармонизираните наименования на влакна; ii) приложение II с оглед на актуализирането на минималните изисквания към техническото досие, което трябва да се приложи към заявлението за ново наименование на текстилно влакно; iii) приложение VI с оглед на преразглеждането на списъка с текстилни продукти, които отговарят на изискванията за общо етикетиране; iv) приложение VIII с оглед на адаптирането на съществуващите методи за количествен анализ и добавянето на нов метод; и v) приложение IX с оглед на включването на прието отклонение за полиакрилат.
Czech[cs]
Tímto nařízením v přenesené pravomoci se mění: i) příloha I za účelem zahrnutí nového vlákna „polyakrylát“ a jeho definice do seznamu harmonizovaných názvů vláken; ii) příloha II za účelem aktualizace minimálních požadavků na technickou dokumentaci, kterou musí obsahovat žádost o název nového textilního vlákna; iii) příloha VI za účelem revize seznamu textilních výrobků, jež splňují podmínky pro označení společnou etiketou; iv) příloha VIII za účelem přizpůsobení stávajících metod kvantitativní analýzy a doplnění nové metody; a v) příloha IX za účelem zahrnutí smluvní přirážky pro „polyakrylát“.
Danish[da]
Den delegerede forordning indebærer følgende ændringer: i) i bilag I optages den nye fiber "polyacrylat" og definitionen heraf på listen over harmoniserede fiberbetegnelser; ii) i bilag II opdateres minimumskravet vedrørende et teknisk dossier, som skal ledsage ansøgninger om nye tekstilfiberbetegnelser; iii) i bilag VI omarbejdes listen over tekstilvarer, for hvilke fælles mærkning er berettiget; iv) i bilag VIII justeres de eksisterende metoder til kvantitativ analyse, og der tilføjes en ny metode; og v) i bilag IX tilføjes den vedtagne sats for "polyacrylat".
German[de]
Durch die Delegierte Verordnung werden folgende Punkte geändert: i) Änderung von Anhang I zur Aufnahme der neuen Faser „Polyacrylat“ und seiner Definition in die Liste einheitlicher Bezeichnungen von Textilfasern, ii) Änderung von Anhang II zur Aktualisierung der Mindestanforderungen an ein technisches Dossier, das in den Antrag für eine neue Bezeichnung von Textilfasern aufzunehmen ist, iii) Änderung von Anhang VI zur Überarbeitung der Liste von Textilerzeugnissen, für die eine globale Etikettierung ausreicht, iv) Änderung von Anhang VIII zur Anpassung der geltenden Methoden für die quantitative Analyse und zur Einfügung einer neuen Methode, und v) Änderung von Anhang IX zur Aufnahme des vereinbarten Zuschlags für „Polyacrylat“.
Greek[el]
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός τροποποιεί: i) το παράρτημα I ώστε να συμπεριληφθεί η νέα ίνα «πολυακρυλικό» και ο ορισμός της στον κατάλογο των εναρμονισμένων ονομασιών ινών· ii) το παράρτημα II ώστε να επικαιροποιηθούν οι ελάχιστες προδιαγραφές τεχνικού φακέλου για την υποβολή αίτησης για την ονομασία νέας υφάνσιμης ίνας· iii) το παράρτημα VI ώστε να αναθεωρηθεί ο κατάλογος των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων για τα οποία η συνολική επισήμανση είναι επαρκής· iv) το παράρτημα VIII ώστε να προσαρμοστούν οι υπάρχουσες μέθοδοι ποσοτικής ανάλυσης και να προστεθεί μια νέα μέθοδος· και v) το παράρτημα IX ώστε να περιληφθεί ο συμβατικός συντελεστής για το «πολυακρυλικό».
English[en]
The Delegated Regulation amends: (i) Annex I to include the new fibre ‘polyacrylate’ and its definition to the list of harmonised fibre names; (ii) Annex II to update the minimum requirements on a technical file to be included in the application for a new textile fibre name; (iii) Annex VI to revise the list of textile products qualifying for inclusive labelling; (iv) Annex VIII to adapt existing methods for quantitative analysis and add a new method; and (v) Annex IX to include the agreed allowance for ‘polyacrylate’.
Spanish[es]
El Reglamento Delegado modifica: i) el anexo I para incluir la nueva fibra «poliacrilato» y su definición en la lista de denominaciones armonizadas de fibras; ii) el anexo II para actualizar los requisitos mínimos aplicables al expediente técnico que debe incluir la solicitud de denominación de una nueva fibra textil; iii) el anexo VI para revisar la lista de productos textiles que cumplen los criterios para un etiquetado global; iv) el anexo VIII para adaptar los métodos de análisis cuantitativo existentes y añadir un nuevo método; y v) el anexo IX para incluir el porcentaje convencional para el poliacrilato.
Estonian[et]
Delegeeritud määrusega muudetakse: i) I lisa, et lisada kiunimetuste ühtlustatud loetellu uus kiud „polüakrülaat“ ja selle määratlus; ii) II lisa, et täiendada uue tekstiilkiu nimetuse taotlusele lisatava tehnilise toimiku miinimumnõudeid; iii) VI lisa, et vaadata läbi ühismärgistamisele kvalifitseeruvate tekstiilitoodete loetelu; iv) VIII lisa, et kohandada praegusi kvantitatiivse analüüsi meetodeid ja lisada uus meetod ning v) IX lisa, et lisada kokkuleppeline massilisa „polüakrülaadile“.
Finnish[fi]
Delegoidulla säännöksellä muutetaan i) liitettä I uuden kuidun ’polyakrylaatti’ ja sen määritelmän sisällyttämiseksi yhdenmukaistettujen kuitujen nimitysten luetteloon, ii) liitettä II uutta tekstiilikuidun nimitystä koskevaan hakemukseen sisällytettävää teknistä tiedostoa koskevien vähimmäisvaatimusten saattamiseksi ajan tasalle, iii) liitettä VI niiden tekstiilituotteiden luettelon tarkistamiseksi, joista voidaan esittää yhteisseloste, iv) liitettä VIII nykyisten kvantitatiivisten analyysimenetelmien mukauttamiseksi ja uuden menetelmän lisäämiseksi sekä v) liitettä IX ’polyakrylaattia’ koskevan sovitun massalisän sisällyttämiseksi.
French[fr]
Le présent règlement délégué modifie: i) l’annexe I afin d’ajouter la nouvelle fibre «polyacrylate» et sa définition à la liste des dénominations de fibres textiles harmonisées; ii) l’annexe II afin d’actualiser les exigences minimales applicables au dossier technique à joindre à la demande d’une nouvelle dénomination de fibre textile; iii) l’annexe VI afin de réviser la liste des produits textiles pour lesquels un étiquetage global est suffisant; iv) l’annexe VIII afin d’adapter les méthodes d’analyse quantitative existantes et y ajouter une nouvelle méthode; et v) l’annexe IX pour inclure le taux conventionnel à appliquer pour le «polyacrylate».
Croatian[hr]
Delegiranom se uredbom izmjenjuju: i. Prilog I. radi uvrštavanja novog vlakna „poliakrilata” i njegove definicije na popis usklađenih naziva vlakana; ii. Prilog II. radi ažuriranja minimalnih zahtjeva u vezi s tehničkom dokumentacijom koju treba priložiti zahtjevu za novi naziv tekstilnog vlakna; iii. Prilog III. radi revidiranja popisa tekstilnih proizvoda koji ispunjavaju uvjete za skupno označivanje; iv. Prilog VIII. radi prilagodbe postojećih metoda kvantitativne analize i dodavanja nove metode i v. Prilog IX. radi uključivanja dogovorenog odstupanja za „poliakrilat”.
Hungarian[hu]
A felhatalmazáson alapuló rendelet olyan módon módosítja i. az I. mellékletet, hogy az új, „poliakrilát” szál és fogalommeghatározása felvételre kerüljön a szálak egységesített elnevezéseit tartalmazó jegyzékbe, ii. a II. mellékletet, hogy naprakésszé tegye az új textilszál-elnevezésre vonatkozó kérelem műszaki dokumentációjára vonatkozó minimumkövetelményeket, iii. a VI. mellékletet, hogy felülvizsgálja azon textiltermékek jegyzékét, amelyekre csak átfogó címkézési kötelezettség vonatkozik, iv. a VIII. mellékletet, hogy kiigazítsa a mennyiségi elemzésre vonatkozó meglévő módszereket és új módszert vegyen fel a mellékletbe, és v. a IX. mellékletet, hogy felvegye a mellékletbe az egyezményes nedvességtartalom „poliakrilátra” vonatkozó értékét.
Italian[it]
Il regolamento delegato modifica: i) l'allegato I al fine di includere la nuova fibra "poliacrilato" e la sua definizione nell'elenco delle denominazioni armonizzate delle fibre; ii) l'allegato II al fine di aggiornare i requisiti minimi concernenti un fascicolo tecnico da allegare alla domanda di nuova denominazione di fibra tessile; iii) l'allegato VI al fine di rivedere l'elenco dei prodotti tessili per i quali è sufficiente un'etichettatura globale; iv) l'allegato VIII al fine di adeguare gli attuali metodi di analisi quantitativa e aggiungere un nuovo metodo; e v) l'allegato IX al fine di includere il tasso convenzionale per la fibra "poliacrilato".
Lithuanian[lt]
Deleguotuoju reglamentu iš dalies keičiama: i) I priedas, įtraukiant naują pluoštą poliakrilatą ir jo apibūdinimą į suderintų pluoštų pavadinimų sąrašą; ii) II priedas, atnaujinant būtiniausius reikalavimus, taikomus techniniams dokumentams, teikiamiems su prašymu patvirtinti naują tekstilės pluošto pavadinimą; iii) VI priedas, peržiūrint tik bendrąja etikete ženklinamų tekstilės gaminių sąrašą; iv) VIII priedas, pritaikant esamus kiekybinės analizės metodus ir pridedant vieną naują metodą ir v) IX priedas, įtraukiant sutartinį dydį, skirtą poliakrilatui.
Latvian[lv]
Ar deleģēto regulu groza: i) I pielikumu, lai iekļautu jaunu tekstilšķiedru "poliakrilāts" un tās definīciju saskaņoto tekstilšķiedru nosaukumu sarakstā; ii) II pielikumu, lai atjauninātu prasību minimumu attiecībā uz tehnisko dokumentāciju, kas pievienojama jauna tekstilšķiedras nosaukuma pieteikumam; iii) VI pielikumu, lai pārskatītu to tekstilpreču sarakstu, kuras atbilst kopējā marķējuma kritērijiem; iv) VIII pielikumu, lai pielāgotu pašreizējās kvantitatīvās analīzes metodes un pievienotu jaunu metodi; un v) IX pielikumu, lai iekļautu saskaņoto pieļāvumu attiecībā uz "poliakrilātu".
Maltese[mt]
Ir-Regolament Delegat jemenda: (i) l-Anness I għandu jinkludi l-fibra l-ġdida “poliakrilat” u d-definizzjoni tagħha fil-lista tal-ismijiet ta’ fibri armonizzati; (ii) l-Anness II għandu jaġġorna r-rekwiżiti minimi fuq fajl tekniku li għandu jiġi inkluż fl-applikazzjoni għal isem ġdid ta’ fibra tat-tessut; (iii) l-Anness VI għandu jirrevedi l-lista ta’ prodotti tat-tessut li jikkwalifikaw għal tikkettar inklużiv; (iv) l-Anness VIII għandu jadatta l-metodi eżistenti għall-analiżi kwantitattiva u jżid metodu ġdid; u (v) l-Anness IX għandu jinkludi s-suppliment miftiehem għall-“poliakrilat”.
Dutch[nl]
Bij de gedelegeerde verordening worden wijzigingen aangebracht in: i) bijlage I om de nieuwe vezel "polyacrylaat" en de definitie daarvan op te nemen in de lijst van geharmoniseerde vezelbenamingen; ii) bijlage II om de minimumeisen te wijzigen voor technische dossiers die bij aanvragen voor een nieuwe textielvezelbenaming moeten worden gevoegd; iii) bijlage VI om de lijst van textielproducten die in aanmerking komen voor algemene etikettering te herzien; iv) bijlage VIII om de bestaande kwantitatieve analysemethoden aan te passen en een nieuwe methode toe te voegen; v) bijlage IX om het overeengekomen percentage voor "polyacrylaat" op te nemen.
Polish[pl]
Rozporządzenie delegowane zmienia: (i) załącznik I w celu dodania do wykazu zharmonizowanych nazw włókien nowego włókna „poliakrylan” oraz jego definicji; (ii) załącznik II w celu zaktualizowania wymogów minimalnych dotyczących dokumentacji technicznej, którą należy dołączyć do wniosku o dodanie nazwy nowego włókna tekstylnego; (iii) załącznik VI w celu zmiany wykazu wyrobów włókienniczych, dla których wystarczająca jest etykieta zbiorcza; (iv) załącznik VIII w celu dostosowania istniejących metod analizy ilościowej i dodania nowej metody; oraz (v) załącznik IX w celu dodania umownego dodatku handlowego w odniesieniu do włókna „poliakrylan”.
Portuguese[pt]
O regulamento delegado altera: i) o anexo I de modo a incluir a nova fibra «poliacrilato» e a sua definição na lista de denominações harmonizadas das fibras; ii) o anexo II de modo a atualizar os requisitos mínimos do ficheiro técnico a incluir no pedido de introdução de uma nova denominação de fibra têxtil; iii) o anexo VI para rever a lista de produtos têxteis submetidos unicamente à obrigação de etiquetagem global; iv) o anexo VIII para adaptar os métodos atuais de análise quantitativa e aditar um novo método; e v) o anexo IX para incluir a taxa convencional utilizada para o «poliacrilato».
Romanian[ro]
Regulamentul delegat modifică: (i) anexa I, pentru a include noua fibră „poliacrilat” și definiția acesteia în lista de denumiri armonizate de fibre; (ii) anexa II, pentru a actualiza cerințele minime referitoare la dosarul tehnic care trebuie să însoțească cererea privind o denumire nouă de fibră textilă; (iii) anexa VI, pentru a revizui lista produselor textile pentru care etichetarea globală este suficientă; (iv) anexa VIII, pentru a adapta metodele existente de analiză cantitativă și pentru a adăuga o nouă metodă și (v) anexa IX, pentru a include repriza convențională pentru „poliacrilat”.
Slovak[sk]
Delegovaným nariadením sa mení: i) príloha I s cieľom zahrnúť nové vlákno „polyakrylát“ a jeho vymedzenie do zoznamu harmonizovaných názvov vlákien; ii) príloha II s cieľom aktualizovať minimálne požiadavky na technický spis, ktorý sa má zahrnúť do žiadosti o názov nového textilného vlákna; iii) príloha VI s cieľom revidovať zoznam textilných výrobkov, ktoré spĺňajú podmienky na označenie spoločnou etiketou; iv) príloha VIII s cieľom prispôsobiť existujúce metódy kvantitatívnej analýzy a pridať novú metódu; a v) príloha IX s cieľom zahrnúť dohodnutú prirážku pre „polyakrylát“.
Slovenian[sl]
Delegirana uredba spreminja: (i) Prilogo I, da se novo vlakno „poliakrilat“ in njegova opredelitev vključita na seznam harmoniziranih imen vlaken; (ii) Prilogo II, da se posodobijo minimalne zahteve za tehnično dokumentacijo, ki se priloži vlogi za vključitev imena novega tekstilnega vlakna; (iii) Prilogo VI, da se spremeni seznam tekstilnih izdelkov, za katere se lahko uporablja skupna etiketa; (iv) Prilogo VIII, da se prilagodijo obstoječe metode kvantitativne analize in doda nova metoda; ter (v) Prilogo IX, da se vključi dogovorjeni dodatek za „poliakrilat“.
Swedish[sv]
Genom den delegerade förordningen ändras i) bilaga I för att inkludera den nya fibern polyakrylat och dess definition i förteckningen över harmoniserade benämningar på fibrer, ii) bilaga II för att uppdatera minimikraven för teknisk dokumentation som ska inkluderas i ansökan om en ny benämning av en textilfiber, iii) bilaga VI för att revidera förteckningen över textilprodukter som uppfyller kraven för vilka en gemensam etikett är tillräcklig, iv) bilaga VIII för att anpassa befintliga metoder för kvantitativ analys och för att lägga till en ny metod, och v) bilaga IX för att inkludera den godtagna toleransen för polyakrylat.