Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Старите дрехи бяха добри, ако прекарваш деня на шезлонг. Но ако искаш да свършиш нещо, новите са по-добри.
Czech[cs]
Staré oblečení bylo dobré, když člověk celý den strávil na lenošce, ale pro člověka, který chce něco dělat, je nová móda mnohem vhodnější.
Danish[da]
De gamle tøj var alle meget godt, hvis man brugte dagen på en chaiselong, men hvis man ønsker at få noget gjort, det nye tøj er meget bedre.
German[de]
Die alten Kleider waren schön und gut, wenn man den Tag auf dem Liegesofa verbrachte. Aber wenn man etwas tun will, sind die neuen viel besser.
Greek[el]
Τα παλιά ρούχα ήταν μια χαρά, αν κάποιος πέρναγε τη μέρα πάνω σε μια σεζ λονγκ, αλλά αν κανείς θέλει να κάνει τίποτε, τα καινούρια ρούχα είναι πολύ καλύτερα.
English[en]
The old clothes were all very well if one spent the day on a chaise longue, but if one wants to get anything done, the new clothes are much better.
Spanish[es]
La moda anterior estaba bien si querías pasar el día en una reposera, pero si una quiere hacer cosas, la nueva moda es mucho mejor.
Persian[fa]
لباس هاي قديمي براي وقتي خوبه که ميخواي روز رو روي عرشه کشتي بگذروني اما اگه ميحواي کاري رو انجام بدي ، لباس هاي جديد خيلي بهتر اند.
Italian[it]
I vecchi abiti andavano bene se uno passava la giornata su una chaise longue, ma se uno vuole tenersi impegnato, i nuovi sono molto meglio.
Norwegian[nb]
De gamle klærne kan godt brukes en dag på sjeselongen, men vil man få noe gjort, er de nye klærne bedre.
Dutch[nl]
De oude kleding was goed voor een dag op een chaise longue, maar als je iets wilt doen, is de nieuwe kleding veel beter.
Polish[pl]
Stare były dla kogoś, kto spędza cały dzień na szezlongu, ale jeśli masz coś do zrobienia, nowe są dużo lepsze.
Portuguese[pt]
As roupas antigas eram boas para quem passava o dia em um divã, mas para se fazer qualquer coisa, as roupas modernas são bem melhores.
Romanian[ro]
Vechile haine mergeau foarte bine dacă urma să petreci toată ziua într-un şezlong, dar dacă vrei să faci ceva, noile haine sînt cu mult mai bune.
Slovenian[sl]
Stara moda je primerna, če človek preživi cel dan na divanu, če pa želiš kaj postoriti so nove obleke bolj uporabne.
Serbian[sr]
Stara odeća je bila dobra ako želiš dan da provedeš na ležaljci, ali ako neko poželi nešto da uradi, nova odeća je mnogo bolja.
Turkish[tr]
Eski kıyafetler, şezlongda günü geçirmek için idealdi ama işleri halletmek için, yeni kıyafetler daha iyi.