Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het op die rand van die dorp gewoon het, en het net verloor myself oor Davenant se
Arabic[ar]
عشت على حافة القرية آنذاك ، وخسرت أكثر من مجرد نفسي في Davenant
Belarusian[be]
Я жыў на ўскрайку вёскі тады, і толькі што страціў сябе за гэта Давенант
Bulgarian[bg]
Тогава съм живял на ръба на селото, и току- що се е загубил над Davenant
Catalan[ca]
Jo vivia als afores del llogaret llavors, i només havia perdut més de Davenant
Czech[cs]
Žil jsem na kraji vesnice, a právě ztratil jsem nad Davenant
Welsh[cy]
Roeddwn i'n byw ar gyrion y pentref, yna, ac wedi colli ychydig dros fy hun Davenant yn
Danish[da]
Jeg boede i udkanten af landsbyen dengang, og havde lige mistet mig selv i løbet af Davenant er
German[de]
Ich lebte am Rande des Dorfes damals, und hatte mich gerade über Davenant verloren
Greek[el]
Έζησα στην άκρη του χωριού τότε, και είχε χάσει τον εαυτό μου λίγο πάνω από Davenant του
English[en]
I lived on the edge of the village then, and had just lost myself over Davenant's
Spanish[es]
Yo vivía en las afueras de la aldea entonces, y sólo me había perdido más de Davenant
Estonian[et]
Ma elasin äärel külas siis, ja oli just kaotanud ise üle Davenant on
French[fr]
J'ai vécu sur le bord du village, puis, et je venais moi- même perdu plus de Davenant
Irish[ga]
Cónaí orm ar an imeall an tsráidbhaile ansin, agus gur chaill mé féin díreach os cionn Davenant ar
Galician[gl]
Eu vivín no bordo da aldea, a continuación, e acabara de me perdín ao longo da Davenant
Croatian[hr]
Živio sam na rubu sela tada, i upravo sam izgubio preko Davenant je
Hungarian[hu]
Éltem a falu szélén akkor, és épp ekkor vesztett magam Davenant a
Indonesian[id]
Aku tinggal di pinggir desa itu, dan baru saja kehilangan diri saya yang Davenant
Icelandic[is]
Ég bjó á brún þorpinu þá og hafði bara misst mig yfir Davenant er
Italian[it]
Ho vissuto ai margini del villaggio allora, e mi aveva appena perso oltre il Davenant
Lithuanian[lt]
Aš gyvenau tada kaimo pakraštyje, ir ką tik prarado save per Davenant
Latvian[lv]
Es dzīvoju uz ciemata nomalē, tad, un tikko zaudējis sevi vairāk Davenant s
Macedonian[mk]
Живеев на работ од селото тогаш, и само мене изгуби над Davenant е
Maltese[mt]
I għexu fuq it- tarf tar- raħal dakinhar, u kien għadu kemm tilfu ruħi fuq Davenant fuq
Norwegian[nb]
Jeg bodde i utkanten av landsbyen da, og hadde nettopp mistet meg selv Davenant er
Dutch[nl]
Ik woonde aan de rand van het dorp dan, en had net verloren mezelf dan Davenant's
Polish[pl]
I żyli na skraju wsi wtedy, i właśnie stracił ponad Davenant się w
Portuguese[pt]
Eu vivi na borda da aldeia, em seguida, e tinha acabado de me perdi ao longo da Davenant
Romanian[ro]
Am trăit la marginea satului, apoi, şi tocmai am pierdut peste Davenant lui
Russian[ru]
Я жил на окраине села тогда, и только что потерял себя за это Давенант
Slovak[sk]
Žil som na kraji dediny, a práve stratil som nad Davenant
Slovenian[sl]
Sem živel na robu vasi takrat, in je pravkar sem izgubil več kot Davenant je
Albanian[sq]
Kam jetuar në skaj të fshatit pastaj, dhe kishte humbur vetëm veten mbi Davenant e
Serbian[sr]
Живео сам на ивици села па, и управо сам изгубио више од Давенант је
Swedish[sv]
Jag bodde i utkanten av byn då, och hade just förlorat mig själv över Davenant s
Swahili[sw]
Niliishi makali ya kijiji basi, na alikuwa tu waliopotea mwenyewe juu ya Davenant ya
Thai[th]
ผมอยู่บนขอบของหมู่บ้านแล้วและได้สูญเสียเพียงแค่ตัวเองมากกว่า Davenant ของ
Turkish[tr]
Daha sonra köyün kenarında yaşayan ve sadece kendimi Davenant göre kaybetmişti
Ukrainian[uk]
Я жив на околиці села тоді, і тільки що втратив себе за це Давенант
Vietnamese[vi]
Tôi sống trên các cạnh của làng sau đó, và đã mất bản thân mình hơn Davenant