Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe word onverdiende goedhartigheid en vrede vir ons vermeerder?
Amharic[am]
ይገባናል የማንለው ደግነትና ሰላም ሊበዛልን የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف تكثر لنا النعمة والسلام؟
Central Bikol[bcl]
Paano padadakolon sa sato an dai na kutana maninigong kabootan asin katoninongan?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ukusenamina no mutende fili no kufushiwa kuli ifwe?
Bulgarian[bg]
Как трябва да се умножат за нас незаслужената милост и мирът?
Bislama[bi]
Olsem wanem gladhat mo pis i save kam moa long yumi?
Bangla[bn]
কিভাবে অনুগ্রহ ও শান্তি আমাদের মধ্যে বৃদ্ধি পাবে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang dili-takos nga kalulot ug kalinaw mouswag diha kanato?
Chuukese[chk]
Ifa usun chen me kinamwe repwe lapelo rech?
Czech[cs]
Jak nám má přibývat nezasloužená laskavost a pokoj?
Danish[da]
Hvordan kan den ufortjente godhed og freden blive os stadig rigeligere til del?
German[de]
Wie werden uns unverdiente Güte und Frieden gemehrt?
Ewe[ee]
Aleke amenuveve kple ŋutifafa asɔ gbɔ ɖe dzi na míi?
Efik[efi]
Didie ke mfọnido oro owo mîdotke ye emem ẹtiene nnyịn uwak uwak?
Greek[el]
Πώς μπορεί να αυξηθεί σε εμάς παρ’ αξία καλοσύνη και ειρήνη;
English[en]
How are undeserved kindness and peace to be increased to us?
Spanish[es]
¿Cómo nos van a ser aumentadas la bondad inmerecida y la paz?
Estonian[et]
Kuidas armu ja rahu meile lisatakse?
Persian[fa]
چگونه فیض و همچنین سلامتی یا صلح بر ما افزون میگردد؟
Finnish[fi]
Miten ansaitsematonta hyvyyttä ja rauhaa on määrä karttua meille?
French[fr]
” Comment la faveur imméritée et la paix nous sont- elles multipliées ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ abaatsɔ ni aha duromɔ kɛ hejɔlɛ afá aha wɔ?
Hebrew[he]
כיצד החסד והשלום ישפעו עלינו למכביר?
Hindi[hi]
अनुग्रह और शांति हम बहुतायत में कैसे प्राप्त कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano magbugana sa aton ang dibagay nga kaluoy kag paghidait?
Croatian[hr]
Kako nam se mogu umnožiti nezaslužena dobrohotnost i mir?
Hungarian[hu]
Hogyan adatik nekünk bőségesen ki nem érdemelt kedvesség és békesség?
Indonesian[id]
Bagaimana kebaikan hati yang tidak layak diterima dan kedamaian bertambah bagi kita?
Iloko[ilo]
Kasano a rumang-ay kadatayo ti di kaikarian a kinamanangaasi ken talna?
Icelandic[is]
Hvernig eiga náð og friður að margfaldast okkur til handa?
Italian[it]
Come ci vengono accresciute l’immeritata benignità e la pace?
Japanese[ja]
過分のご親切と平和はわたしたちにどのように増し加わるのでしょうか。「
Georgian[ka]
როგორ გვიმრავლდება მადლი და მშვიდობა?
Kongo[kg]
(NW) Inki mutindu lemvo ya beto mefwana ve na kubaka ti ngemba takuma mingi na beto?
Korean[ko]
과분한 친절과 평화가 어떻게 우리에게 증가할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Биз үчүн ырайым жана тынчтык кантип көбөйүшү мүмкүн?
Lingala[ln]
Lolenge nini ngɔlu mpe kimya ekoyikana epai na biso?
Lozi[loz]
Lu ka atisezwa cwañi sishemo ni kozo?
Lithuanian[lt]
Kaip mums gali padaugėti malonė ir ramybė?
Luvale[lue]
Likoji nakuunda vinahase ngachilihi kuvula kuli etu?
Latvian[lv]
Kā mēs varam bagātīgi saņemt žēlastību un mieru?
Malagasy[mg]
Ahoana no itomboan’ny fahasoavana sy ny fiadanana ho antsika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an joij im ainemõn maroñ laplok ñõn kij?
Macedonian[mk]
На кој начин треба да ни се зголеми незаслужената љубезност и мирот?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് എങ്ങനെയാണ് അനർഹദയയും സമാധാനവും വർധിച്ചുവരുന്നത്?
Marathi[mr]
आपल्याला कृपा व शांती वैपुल्याने कशी मिळतात?
Burmese[my]
ကျေးဇူးတော်နှင့်ငြိမ်သက်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၌ မည်သို့များပြားလာမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan ufortjent godhet og fred bli oss rikere til del?
Niuean[niu]
Ka e fakalahi fefe e fakaalofa noa mo e monuina ki a tautolu?
Dutch[nl]
Hoe moeten onverdiende goedheid en vrede ten aanzien van ons vermeerderd worden?
Northern Sotho[nso]
Botho bjo bo sa swanelago le khutšo di ka okeletšwa bjang go rena?
Nyanja[ny]
Kodi chisomo ndi mtendere zingachulukitsidwe motani kwa ife?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਿਵੇਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੁੰਦੀ ਜਾਵੇਗੀ?
Papiamento[pap]
Con bondad inmerecí i pas mester ser aumentá na nos?
Polish[pl]
Co może nam w tym pomóc?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kalahngan oh popohl pahn ieiang kitail?
Portuguese[pt]
Como podem ser aumentadas para nós a imerecida benignidade e a paz?
Rundi[rn]
Ubuntu n’amahoro vyogwira muri twebwe gute?
Romanian[ro]
Cum trebuie să ne fie înmulţite bunătatea nemeritată şi pacea?
Russian[ru]
Как для нас могут умножиться благодать и мир?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ubuntu n’amahoro bigomba kugwira muri twe?
Slovak[sk]
Ako nám má rásť nezaslúžená láskavosť a pokoj?
Slovenian[sl]
In kako naj se nam pomnožita milost in mir?
Shona[sn]
Nyasha norugare zvinogona sei kuwedzerwa kwatiri?
Albanian[sq]
Si duhet të rriten tek ne dashamirësia e pamerituar dhe paqja?
Serbian[sr]
Kako nam se mogu umnožiti milost i mir?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kisi moro no-froedini boen-atifasi nanga vrede?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ekeletsoa mosa o sa tšoanelang le khotso joang?
Swedish[sv]
Hur skulle oförtjänt omtanke och frid förökas åt oss?
Swahili[sw]
Fadhili isiyostahiliwa na amani zitaongezwaje kwetu?
Thai[th]
พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ และ สันติ สุข จะ เพิ่ม พูน ให้ แก่ เรา โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Paano lalago sa atin ang di-sana-nararapat na kabaitan at kapayapaan?
Tswana[tn]
Re ka okelediwa jang bopelonomi jo bo sa re tshwanelang le kagiso?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino luzyalo aluumuno inga zyavwuzigwa buti kulindiswe?
Tok Pisin[tpi]
Pasin marimari na bel isi inap kamap bikpela moa long yumi olsem wanem?
Turkish[tr]
Bize hak edilmemiş inayet ve barış nasıl çoğaltılır?
Tsonga[ts]
Xana tintswalo leti nga faneriwiki ni ku rhula swi nga hi talela njhani?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na ɔdom ne asomdwoe adɔɔso ama yɛn?
Tahitian[ty]
Nafea te maitai faito ore e te hau e faarahihia ’i ia tatou?
Ukrainian[uk]
Як нам може примножитися благодать і мир?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thêm ân điển và sự bình an?
Wallisian[wls]
ʼE lava tuputupu feafeaʼi te ʼofa makehe pea mo te tokalelei ia tatou?
Xhosa[xh]
Buza kwandiswa njani kuthi ububele obungasifanelanga noxolo?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge yoor e ayuw rok Got ngodad nge gapas ni be pi’ nga laniyan’dad?
Yoruba[yo]
Báwo ni inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí àti àlàáfíà ṣe lè pọ̀ sí i fún wa?
Zulu[zu]
Singandiselwa kanjani umusa ongafanelwe nokuthula?