Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee dae later het ek, my swaer en sy seun in ’n veetrok gesit van ’n trein wat op die punt was om na Auschwitz of Sobibor, doodskampe in Pole, te vertrek.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshiku shibili, bukwe bwandi, umwana wakwe, na ine twaikele mwi shitima lisenda ing’ombe ilyali mu kwima ukuya atemwa ku Auschwitz nelyo ku Sobibor, inkambi sha kwipailamo abantu isha mu Poland.
Bulgarian[bg]
Два дни по–късно братът на мъжа ми, синът му и аз седяхме в един влак с конски вагони, който щеше да потегли или за Освиенцим, или за Собибор, лагери на смъртта в Полша.
Cebuano[ceb]
Duha ka adlaw sa ulahi ang akong bayaw nga lalaki, iyang anak nga lalaki, ug ako naglingkod na diha sa usa ka tren nga kargahanan ug baka nga hapit nang mogikan paingon sa Auschwitz o kaha sa Sobibor, ang mga kampo sa kamatayon sa Polandia.
Czech[cs]
Za dva dny mě, švagra i jeho syna posadili do nákladního vlaku a měli jsme odjet buď do Osvětimi nebo do Sobiboru, což byly vyhlazovací tábory v Polsku.
Danish[da]
To dage senere sad min svoger, hans søn og jeg i en kreaturvogn der var parat til afgang mod enten Auschwitz eller Sobibor, dødslejre i Polen.
German[de]
Zwei Tage später saß ich mit meinem Schwager und seinem Sohn in einem Viehwaggon, der entweder nach Auschwitz oder nach Sobibor — beides polnische Vernichtungslager — fahren sollte.
Ewe[ee]
Ŋkeke eve megbe la mía kple nyonye kpakple viaŋutsua míenɔ keteke si me wode nyiwoe me ne míadze Auschwitz loo alo Sobibor, si nye ku ƒe asaɖawo le Poland ƒe mɔzɔzɔ gɔme.
Greek[el]
Έπειτα από δύο μέρες ο κουνιάδος μου, ο γιος του και εγώ μπήκαμε σε ένα τρένο μεταφοράς βοοειδών το οποίο αναχωρούσε για το Άουσβιτς ή το Σόμπιμπορ, στρατόπεδα θανάτου στην Πολωνία.
English[en]
Two days later my brother-in-law, his son, and I sat in a cattle train that was about to depart for either Auschwitz or Sobibor, death camps in Poland.
Spanish[es]
Dos días después, mi cuñado, su hijo y yo nos hallábamos en un tren de ganado que estaba a punto de partir hacia Auschwitz o Sobibor, campos de exterminio en Polonia.
Estonian[et]
Kahe päeva pärast istusin koos oma sugulase ja tema pojaga loomavagunis, mis oli alustamas sõitu emmasse-kummasse Poola surmalaagrisse – Auschwitzi või Sobibori.
Finnish[fi]
Kaksi päivää myöhemmin lankoni, hänen poikansa ja minä istuimme karjavaunussa, joka oli juuri lähdössä joko Auschwitzin tai Sobiborin kuolemanleirille Puolaan.
French[fr]
Deux jours plus tard, mon beau-frère, son fils et moi étions assis dans un wagon à bestiaux à destination d’Auschwitz ou de Sobibor, des camps de la mort en Pologne.
Hebrew[he]
כעבור יומיים ישבנו גיסי, בנו ואני בקרון בקר של רכבת שעמדה לנסוע לאושוויץ או לסוביבור, מחנות ההשמדה שבפולין.
Croatian[hr]
Dva dana kasnije brat mog muža, nećak i ja sjedili smo u stočnom vagonu vlaka koji je trebao krenuti prema Auschwitzu ili Sobiboru, logorima smrti u Poljskoj.
Indonesian[id]
Dua hari kemudian, saya, ipar saya, dan putranya sudah berada dalam sebuah kereta api ternak yang akan berangkat ke Auschwitz atau Sobibor, kamp-kamp maut di Polandia.
Iloko[ilo]
Dua nga aldaw kalpasanna, dakami ken ni bayawko ken ti barona ket nagtugaw iti bagon dagiti baka nga agrubbuat idin nga agpa-Auschwitz wenno Sobibor, dagiti kampo a pagpapatayan idiay Poland.
Italian[it]
Due giorni dopo io, mio cognato e suo figlio eravamo su un carro bestiame in partenza per Auschwitz o Sobibór, campi di sterminio in Polonia.
Japanese[ja]
二日後,義理の兄弟親子と私は,ポーランドの死の収容所,アウシュビッツかまたはソビボルへ向かって出発する家畜車の中に座っていました。
Georgian[ka]
ორი დღის შემდეგ ჩემი მაზლი, მისი ვაჟი და მე საქონლის გადასაყვან მატარებელში ჩაგვსვეს, რომლებიც პოლონეთში, ოსვენციმის ან სობიბორის სიკვდილის ბანაკებში მიგვიყვანდა.
Kalaallisut[kl]
Ullut marluk qaangiummata uanga, ningaara erneralu Polenimi toqoraaffinnut Auschwitzimukartussanut Sobiborimukartussanulluunniit nersutit qamutaannut ilaavugut.
Korean[ko]
이틀 후에 시숙과 그의 아들과 나는 폴란드에 있는 죽음의 수용소인 아우슈비츠나 소비부르로 곧 출발하는 가축 수송용 열차에 올랐습니다.
Lithuanian[lt]
Po dviejų dienų mano svainis, jo sūnus ir aš sėdėjome gyvuliniuose vagonuose ir jau turėjome būti išvežti arba į Osvencimą, arba Sobiborą — mirtininkų stovyklas Lenkijoje.
Latvian[lv]
Divas dienas vēlāk mans svainis, viņa dēls un es tikām iesēdināti lopu vagonā. Šim sastāvam bija jādodas vai nu uz Osvencimu, vai Sobiboru — nāves nometnēm Polijā.
Malagasy[mg]
Avy eo, roa andro taorian’izay, dia natao tao anatin’ny fiarandalamby fitateram-biby izahay telo mianaka—izaho sy ny zaodahiko ary ny zanany—na ho any Auschwitz na ho any Sobibór, toby fitanana famonoana ho faty any Polonina.
Macedonian[mk]
По два дена, девер ми, син му и јас се најдовме во еден товарен воз што требаше да замине или за Аушвиц или за Собибор, логори на смртта во Полска.
Norwegian[nb]
To dager senere ble svogeren min, sønnen hans og jeg plassert på et krøttertog som skulle til Auschwitz eller Sobibor, dødsleirer i Polen.
Dutch[nl]
Twee dagen later zaten mijn zwager, zijn zoontje en ik in een veewagon die op het punt stond te vertrekken naar Auschwitz of naar Sobibor, vernietigingskampen in Polen.
Nyanja[ny]
Patapita masiku aŵiri ine ndi mlamu wanga pamodzi ndi mwana wake uja, tinakwera m’sitima ya pamtunda yonyamula ng’ombe imene inangotsala pang’ono kuuyamba ulendo wopita ku Auschwitz kapena ku Sobibor, yomwe inali misasa yopherako anthu ya ku Poland.
Papiamento[pap]
Dos dia despues, ami ku mi sua i su yu tabata den un trein di transportá baka, kla pa bai sea Auschwitz òf Sobibor, kamponan di morto na Polonia.
Polish[pl]
Dwa dni później znalazłam się ze szwagrem i siostrzeńcem w wagonie bydlęcym odjeżdżającym do Oświęcimia lub Sobiboru, obozów śmierci na terenie Polski.
Portuguese[pt]
Dois dias depois, eu, meu cunhado e meu sobrinho estávamos sentados num trem de gado com destino aos campos de extermínio de Auschwitz ou de Sobibor, na Polônia.
Romanian[ro]
După două zile, eu, cumnatul meu şi fiul său ne aflam într-un tren de vite, gata de plecare fie spre Auschwitz, fie spre Sobibor, două lagăre ale morţii aflate pe teritoriul Poloniei.
Russian[ru]
Через два дня меня вместе с зятем и его сыном посадили в товарный состав, который отправлялся то ли в Освенцим, то ли в Собибор — лагеря смерти в Польше.
Slovak[sk]
O dva dni sme so švagrom a jeho synom sedeli v dobytčom vagóne vlaku, ktorý mal dôjsť do Osvienčimu alebo do Sobibóru, čo boli tábory smrti v Poľsku.
Slovenian[sl]
Dva dni pozneje sem skupaj s svakom in njegovim sinom sedela v živinskem vagonu vlaka, ki je bil tik pred odhodom v Auschwitz ali Sobibor, taborišča smrti na Poljskem.
Shona[sn]
Mazuva maviri gare gare ini nomuramu wangu nomwanakomana wake, takagara muchitima chemombe chakanga choda kuenda kuAuschwitz kana kuti kuSobibor, misasa yokuurayira kuPoland.
Serbian[sr]
Dva dana kasnije, moj zet, njegov sin i ja smešteni smo u jedan voz za stoku koji je trebalo da krene ili za Aušvic ili za Sobibor, logore smrti u Poljskoj.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mabeli hamorao, ’na, mor’abo monna oa ka le mora oa hae kaofela re ne re lutse ka tereneng e tsamaisang likhomo ’me re le haufi le ho qala leeto le eang Auschwitz kapa Sobibor, e leng likampo tseo ho bolaeloang batho ho tsona Poland.
Swedish[sv]
Två dagar senare satt jag och min svåger och hans son i en järnvägsvagn för boskap på väg till antingen Auschwitz eller Sobibor, utrotningslägren i Polen.
Swahili[sw]
Siku mbili baadaye, mimi, shemeji wangu wa kiume, na mwanawe tuliketi katika gari-moshi la kubeba mifugo ambalo lilikuwa linaenda ama kwenye kambi ya kifo ya Auschwitz au ya Sobibor huko Poland.
Congo Swahili[swc]
Siku mbili baadaye, mimi, shemeji wangu wa kiume, na mwanawe tuliketi katika gari-moshi la kubeba mifugo ambalo lilikuwa linaenda ama kwenye kambi ya kifo ya Auschwitz au ya Sobibor huko Poland.
Thai[th]
สอง วัน ถัด มา พี่ เขย, บุตร ชาย ของ เขา, และ ตัว ฉัน นั่ง ใน ตู้ รถไฟ บรรทุก ปศุสัตว์ ที่ มุ่ง หน้า ไป ยัง ค่าย เอาชวิทซ์ หรือ ไม่ ก็ ค่าย ซบอีบอร์ ค่าย มรณะ ใน โปแลนด์.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang araw, ang aking bayaw, ang kaniyang anak na lalaki, at ako ay nakaupo sa isang tren ng baka na papaalis na patungong Auschwitz o Sobibor, mga kampong patayan sa Poland.
Tswana[tn]
Malatsi a le mabedi morago ga moo nna le monnawe monna wa me, le morwawe re ne re le mo tereneng ya dikgomo e e neng e tloga e ya Auschwitz kgotsa Sobibor, tse e neng e le dikampa tsa polaelo kwa Poland.
Turkish[tr]
İki gün sonra, kayınbiraderim ve oğluyla birlikte Polonya’daki ölüm kampları olan Auschwitz veya Sobibor’a hareket etmek üzere olan bir yük trenine bindirildik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku mambirhi, mina ni sivara wa mina swin’we ni n’wana wakwe hi khandziye xitimela lexi a xi ri ekusuhi ni ku suka xi kongoma etikampeni leti vanhu va dlayeriwaka eka tona eAuschwitz kumbe eSobibor le Poland.
Twi[tw]
Nnanu akyi no, me ne me kunu nuabarima ne ne babarima no traa keteke a wɔde fa nantwi a na ɛrebɛkɔ Auschwitz anaa Sobibor, owu nneduaban a ɛwɔ Poland no, mu.
Ukrainian[uk]
Через два дні нас трьох посадили у поїзд для перевезення худоби, який мав вирушити в Освенцім або Собібор, табори смерті у Польщі.
Urdu[ur]
دو دن بعد مَیں، میرا دیور اور اُسکا بیٹا مویشیوں کی ایک ریلگاڑی میں بیٹھے تھے جو پولینڈ کے موت کے کیمپوں آؤشوِٹز یا سوببور کیلئے روانہ ہونے والی تھی۔
Vietnamese[vi]
Hai ngày sau anh rể tôi, con anh, và tôi ngồi trên chuyến xe lửa chở bò, chuẩn bị đi Auschwitz hoặc Sobibor, những trại tử hình ở Ba Lan.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbini kamva, mna nosibali kunye nonyana wakhe, sasikhwele uloliwe wokuhambisa iinkomo owawusiya eAuschwitz okanye eSobibor, iinkampu zokubulala abantu zasePoland.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ méjì lẹ́yìn náà ni èmi, àbúrò ọkọ mi àti ọmọkùnrin rẹ̀ jókòó sínú ọkọ̀ ojú irin kan tí wọ́n fi ń kó màlúù, èyí tó fẹ́ gbéra lọ sí ìlú Auschwitz tàbí ìlú Sobibor, àwọn àgọ́ ikú tó wà lórílẹ̀-èdè Poland.
Chinese[zh]
两天后,我和姐夫及他的儿子被关在一列运载牲口的火车,准备前往波兰的奥斯威辛或索比坡集中营。
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbili kamuva umfowabo womyeni wami, indodana yakhe kanye nami sasisesitimeleni sezinkomo esase sizosuka siye e-Auschwitz noma eSobibor, emakamu okufa ePoland.