Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy dag sal presies op tyd kom, op ’n uur dat mense dit nie verwag nie.—Sef.
Amharic[am]
የይሖዋ ቀን እሱ ካሰበው ጊዜ ምንም ዝንፍ ሳይል በድንገት ከተፍ ይላል። —ሶፎ.
Baoulé[bci]
I cɛn’n su sɛnmɛn i wun kaan sa. Ɔ́ fú sran’m be nun.—Sof.
Central Bikol[bcl]
An saiyang aldaw maabot nin eksakto sa panahon, sa oras na dai inaasahan nin mga tawo.—Sof.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakwe bukesa pa nshita ilya ine aimika, ilyo abantu bashile-enekela.—Sefa.
Bulgarian[bg]
Неговият ден ще дойде точно навреме, в час, в който хората не го очакват. (Соф.
Cebuano[ceb]
Ang iyang adlaw moabot sa untop nga panahon, sa takna nga wala damha.—Sof.
Chuukese[chk]
Ränin we epwe war lon chök ewe kulok a filatä, ewe kulok aramas resap tepereni. —Sef.
Seselwa Creole French[crs]
Son zour pou ariv zis aler, sa ler ki bann imen pa pe ekspekte. —Tsef.
Czech[cs]
Jeho den přijde přesně v čase, který stanovil, v hodinu, kdy to lidé nebudou čekat. (Sef.
Chuvash[cv]
Иегова, вӑхӑтӑн Аслӑ Хуҫи, вӑраха ямасть тесе палӑртнӑ Библире.
Danish[da]
Hans dag vil komme nøjagtig til tiden, i en time man ikke forventer. — Zef.
German[de]
Jehovas Tag wird exakt zum festgelegten Zeitpunkt kommen, zu einer Stunde, in der die Menschen nicht damit rechnen (Zeph.
Ewe[ee]
Eƒe ŋkekea ava ɖe game dzi tututu, le gaƒoƒo aɖe si amegbetɔwo manɔ mɔ kpɔm nɛ o me.—Zef.
Efik[efi]
Usen esie eyedi ke ata nnennen ini, ke ini emi mme owo mîdorike enyịn.—Zeph.
Greek[el]
Η ημέρα του θα έρθει ακριβώς στην ώρα της, μια ώρα την οποία οι άνθρωποι δεν περιμένουν. —Σοφ.
English[en]
His day will come exactly on time, at an hour that humans do not expect. —Zeph.
Spanish[es]
Aunque su día llegará justo en el momento que él ha establecido, tomará por sorpresa a este mundo (Sof.
Fijian[fj]
Ena yaco mai na nona siga ena nona gauna lokuci, ena gauna eda sega sara ga ni namaka. —Sefa.
French[fr]
Son jour viendra au temps fixé, à un moment où les humains ne l’attendront pas. — Tseph.
Ga[gaa]
Egbi lɛ baaba yɛ be naa pɛpɛɛpɛ, yɛ ŋmɛlɛtswaa ni adesai kpaaa gbɛ lɛ nɔ.—Zef.
Guarani[gn]
Hiʼára guasu og̃uahẽta hiʼoraitépe oñehaʼarõʼỹve jave (Sof.
Gujarati[gu]
તેમના ન્યાયનો દિવસ એના યોગ્ય સમયે આવશે. લોકો ધારતા નહિ હોય ત્યારે અચાનક આવશે. —સફા.
Gun[guw]
Azán etọn na wá do gànmẹ pẹpẹ, yèdọ to ojlẹ he mẹ gbẹtọ lẹ ma lẹn do.—Zẹf.
Hausa[ha]
Ranarsa za ta zo daidai kan lokaci, a sa’ar da ’yan Adam ba su sa zato ba.—Zaf.
Hindi[hi]
उसका दिन बिलकुल सही वक्त पर एक ऐसी घड़ी आएगा जिसकी लोगों को उम्मीद नहीं होगी।—सप.
Hiligaynon[hil]
Ang iya adlaw magaabot sa husto nga tion, sa oras nga wala ginapaabot sang mga tawo.—Sof.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena dina be ia makaia negana korikorina, taunimanima ese idia laloa lasi horana ai do ia vara. —Sep.
Croatian[hr]
Njegov će dan doći točno na vrijeme, onda kada to ljudi ne budu očekivali (Sef.
Hungarian[hu]
A Biblia kiemeli, hogy Jehova nem késlekedik; neki van egy időterve, amelyhez mindig ragaszkodik.
Indonesian[id]
Hari-Nya akan datang tepat waktu, pada jam yang tidak disangka-sangka manusia.—Zef.
Igbo[ig]
Ụbọchị ya ga-abịa kpọmkwem n’oge ọ kara aka, n’oge ụmụ mmadụ na-atụghị anya na ọ ga-abịa.—Zef.
Iloko[ilo]
Dumteng ti aldawna iti eksakto a tiempo, iti oras a di ninamnama dagiti tattao. —Sof.
Icelandic[is]
Hann lætur dag sinn renna upp nákvæmlega á réttum tíma, og það gerist þegar enginn býst við því. — Sef.
Isoko[iso]
Ọraha na ọ te ze evaọ oke nọ Jihova o fihọ, nọ ahwo-akpọ a rẹro riẹ hẹ.—Zef.
Italian[it]
Il suo giorno arriverà esattamente al tempo stabilito, in un’ora che gli esseri umani non si aspettano. — Sof.
Japanese[ja]
エホバの日は時間どおりに,人が予期していない時刻に来ます。
Kongo[kg]
Kilumbu na yandi takwisa mpenza na ntangu yina yandi metulaka, na ngunga yina bantu kevingila ve. —Sof.
Kikuyu[ki]
Mũthenya wake ũgoka hĩndĩ ĩrĩa yagĩrĩire biũ, andũ materĩgĩrĩire.—Zef.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, efiku laye otali ke uya naanaa pefimbo, tali uya pefimbo opo ovanhu inave li teelela. — Sef.
Kimbundu[kmb]
O kizuua kiê kia-nda kuíza mu kithangana kia tokala, kia-nda sasumukisa athu oso.—Sof.
Kannada[kn]
ಆತನ ದಿನವು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ, ಮನುಷ್ಯರು ನೆನಸದ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದೇ ಬರುತ್ತದೆ.—ಚೆಫ.
Kaonde[kqn]
Juba janji jikafika pa kimye kyo ayuka mwine, bantu saka babula kuketekela.—Zefwa.
Kwangali[kwn]
Ezuva lyendi ngali wiza posiruwo esi ngava dira kundindira vantu.—Sef.
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu kiandi kikwiza muna ola yasikidiswa, mu ntangwa ina wantu balembi zaya.—Sef.
Ganda[lg]
Olunaku lwe lujja kujjira mu kiseera ekituufu ng’abantu tebalusuubira. —Zef.
Lingala[ln]
Mokolo na ye ekoya na ntango mpenza oyo etyamá, na ngonga oyo bato bazali kolikya te.—Sef.
Lozi[loz]
Lizazi la hae li ka taha ka nako luli ya tomile, ili ka nako ye ba sa hupuli batu ku ba yona.—Zef.
Lithuanian[lt]
Biblija aiškiai moko, kad Jehova, veikdamas pagal savo tvarkaraštį, niekada nevėluoja.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dyandi dikafika pa kitatyi kitungwe, pa nsaa yampikwa kuta’ko bantu mutyima.—Zef.
Luba-Lulua[lua]
Dituku diende nedilue anu pa dîba didiye mulongolole, didi bantu kabayi batekemene to.—Sef.
Luvale[lue]
Likumbi lyenyi nalikeza halwola atongola yivene, halwola luze vatu kavafwelelele ngwavo nalizako.—Zefwa.
Lunda[lun]
Ifuku dindi dakenza hampinji yatoñolayi, hampinji yikabula kwilukawu antu.—Zef.
Luo[luo]
Odiechieng’ moseketo biro chopo e wang’e, e sa ma dhano ok par. —Zef.
Lushai[lus]
A nî chu mihringte beisei loh hun, a hun ruatah tak a lo thleng ang.—Zep.
Morisyen[mfe]
So jour pou vinn exactement dan moment ki Li’nn fixé, dan enn l’heure ki bann dimoune pa attann. —Tseph.
Malagasy[mg]
Ho tonga ara-potoana ny andron’i Jehovah, amin’ny ora tsy eritreretin’ny olona.—Zef.
Marshallese[mh]
Raan eo an enaaj itok ilo iien eo ear karõke im ilo awa eo ejjel̦o̦k ej kõtmãne kake.—Zep.
Macedonian[mk]
Неговиот ден ќе дојде точно навреме, во час кога луѓето нема да го очекуваат (Соф.
Malayalam[ml]
നിർണയിച്ചിരിക്കുന്ന സമയത്തുതന്നെ അവന്റെ ദിവസം വരും; മനുഷ്യരാരും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു സമയത്തുതന്നെ.—സെഫ.
Mongolian[mn]
Еховагийн өдөр товлосон хугацаандаа, хүмүүсийн бодож санаагүй цаг мөчид болох ажээ (Зеф.
Mòoré[mos]
Raar ning a sẽn yãkã pa na n viigi, la a na n linga nebã me.—Sof.
Marathi[mr]
त्याचा दिवस अगदी वेळेवर व लोक अपेक्षाही करणार नाहीत अशा वेळी येईल.—सफ.
Maltese[mt]
Il- jum tiegħu se jasal eżatt fil- ħin, f’siegħa li l- bnedmin ma jistennewhiex.—Sof.
Nepali[ne]
यहोवाको दिन मानिसहरूले नचिताएको समयमा उहाँले तोक्नुभएको समयमै आउनेछ।—सप.
Ndonga[ng]
Esiku lye otali ke ya naanaa pethimbo nopotundi ndjoka aantu inaaya nongela.—Sef.
Niuean[niu]
To hau e aho haana he magaaho tonu, ko e magaaho ne nakai amanaki e tau tagata ki ai.—Sefa.
South Ndebele[nr]
Ilanga lakhe lizokufika ngesikhathi esifaneleko, nge-awara abantu abangakalilindeli.—Zef.
Northern Sotho[nso]
Letšatši la gagwe le tla tla ka nako e nepagetšego tlwaa, nako yeo batho ba sa e letelago.—Tsef.
Nyanja[ny]
Tsiku lake lidzafika pa nthawi yeniyeni, koma pa ola limene anthu sakuyembekezera. —Zef.
Nzima[nzi]
Ye kenle ne bara wɔ ye mekɛ nloa, mekɛ mɔɔ alesama anye ɛnla la.—Zɛf.
Oromo[om]
Guyyaansaa yeroo inni murteesseefi saʼaatii namoonni hin eegnetti dhufa.—Sef.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਦਿਨ ਐਨ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਵੇਗਾ ਜਿਸ ਘੜੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਸ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।—ਸਫ਼.
Pangasinan[pag]
Onsabi so agew to eksakto ed panaon ya inggeter to, diad oras ya ag-iilaloan na totoo. —Sof.
Papiamento[pap]
Su dia lo bini presis na e tempu ku el a stipulá, ora ku hende no ta ferwagt. —Sof.
Pijin[pis]
Day bilong hem bae kam long barava taem wea hem markem and long taem wea pipol no tingim. —Zeph.
Polish[pl]
Jego dzień się nie opóźni — nadejdzie o godzinie, której ludzie się nie domyślają (Sof.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime rahno pahn leledo ni ahnsou oh awa me aramas akan sohte kin kasik.—Sep.
Portuguese[pt]
O seu dia virá exatamente na hora marcada, quando os humanos menos esperam. — Sof.
Ayacucho Quechua[quy]
Piñakuynin punchaw tanteasqan tiempopi chayamuptinpas, runakunapaqqa qonqayllamantam kanqa (Sof.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas runakunapaqqa qonqayllan chay p’unchay chayamunqa (Sof.
Rundi[rn]
Umusi wiwe uzoshika ku gihe nyene yashinze, ni ukuvuga kw’isaha abantu batiteze. —Zef.
Ruund[rnd]
Dichuku diend dikwez chakin kamu pa chisu chifanyidina, pa saa yakadau antu kuchingejin. —Sof.
Romanian[ro]
Ziua sa va veni exact la timpul stabilit, la o oră la care oamenii nu se aşteaptă (Ţef.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itsindagiriza ko Yehova adatinza isezerano rye.
Sinhala[si]
ජනයා නොසිතන වෙලාවක නමුත් නියමිත වෙලාවට ඔහුගේ දවස පැමිණීමට නියමිතයි.—ශෙප.
Slovak[sk]
Jeho deň príde presne načas, v hodinu, keď to ľudia nebudú čakať. (Sof.
Slovenian[sl]
Njegov dan bo prišel točno in ob uri, ko ga ljudje ne bodo pričakovali. (Zef.
Samoan[sm]
O le a oo mai lona aso i le taimi tonu, i se itula e lē o faatalitalia e tagata.—Sefa.
Shona[sn]
Zuva rake richauya panguva chaipo, paawa isingafungirwi nevanhu.—Zef.
Albanian[sq]
Dita e tij do të vijë tamam në kohë, në një orë që njerëzit nuk e presin. —Sof.
Serbian[sr]
Njegov dan će doći tačno na vreme, u čas kad ljudi to ne očekuju (Sof.
Sranan Tongo[srn]
A dei fu en o kon na a yoisti ten, na wan ten di libisma no sa fruwakti. —Sef.
Swati[ss]
Lilanga lakhe litawufika ngesikhatsi sakhe lesifanele, nangeli-awa bantfu labangakalilindzeli.—Zef.
Southern Sotho[st]
Letsatsi la hae le tla fihla hantle ka nako, ka hora eo batho ba sa e lebellang.—Sof.
Swahili[sw]
Siku yake itafika kwa wakati kamili, saa ambayo wanadamu hawatazamii.—Sef.
Congo Swahili[swc]
Siku yake itafika kwa wakati kamili, saa ambayo wanadamu hawatazamii.—Sef.
Tamil[ta]
அவருடைய நாள் சரியான சமயத்தில், மனிதர் எதிர்பாராத வேளையில் வரும்.—செப்.
Telugu[te]
యెహోవా దినం సరిగ్గా సమయానికి వస్తుంది, అది ఎవ్వరూ ఊహించని సమయంలో వస్తుంది.—జెఫ.
Thai[th]
วัน ของ พระองค์ จะ มา ตรง ตาม เวลา ใน ยาม ที่ มนุษย์ ไม่ คาด คิด.—ซฟัน.
Tigrinya[ti]
መዓልቲ የሆዋ፡ ብሃንደበት ኣብቲ ምዱብ ግዜኣ ኽትመጽእ እያ።—ጸፎ.
Tiv[tiv]
Iyange na la ia va sha shighe vough, sha shighe u uumace ve ver ishima ga yô.—Sef.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň güni anyk bellän sagadynda, adamlaryň oslamaýan wagtynda geler (Sef.
Tagalog[tl]
Darating ang kaniyang araw sa itinakdang panahon, sa oras na hindi inaasahan ng mga tao. —Zef.
Tetela[tll]
Lushi lande layoya l’etena kakandashikikɛ ndo lo wonya wahalongamɛ anto.—Zef.
Tswana[tn]
Letsatsi la gagwe le tla tla ka nako e e tshwanetseng, ka ura e batho ba sa e lebelelang.—Sefa.
Tongan[to]
‘E hoko taimi tonu mai ‘a hono ‘ahó, ‘i ha houa ‘a ia ‘oku ‘ikai ‘amanekina ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá.—Sef.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakwe buyoosika aciindi ceelede, aciindi bantu ncobatayeeyeli.—Zef.
Tok Pisin[tpi]
De bilong em bai kam long taim stret, long taim ol man i no ting em bai kam. —Sef.
Turkish[tr]
O’nun günü tam zamanında ve insanların beklemediği bir saatte gelecektir (Tsef.
Tsonga[ts]
Siku rakwe ri ta ta hi nkarhi lowu vekiweke, hi nkarhi lowu vanhu va nga wu langutelangiki.—Sof.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lake lizenge pa nyengo yake, pa ora ilo ŵanthu ŵakughanaghanirako yayi.—Zef.
Twi[tw]
Yehowa da no bɛba wɔ bere a wahyɛ mu pɛpɛɛpɛ, bere a nnipa nhwɛ kwan.—Sef.
Tahitian[ty]
E tae mai iho â to ’na mahana i te taime ta ’na i faataa, i te hora mana‘o-ore-hia e te taata.—Zeph.
Umbundu[umb]
Eteke liaye liya votembo ya sokiyiwa, vowola yina okuti omanu ka va yi lavoka.—Sof.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽawe ḽi ḓo swika nga tshifhinga tsho vhewaho, tshine vhathu vha ḓo vha vha songo tshi lavhelela.—Tsef.
Wolaytta[wal]
A gallassay, asaa naati qoppibeenna saatiyan, i keerido wodiyan yaana.—Sof.
Waray (Philippines)[war]
Maabot an iya adlaw ha eksakto nga panahon, ha oras nga diri ginlalaoman han mga tawo.—Sep.
Wallisian[wls]
ʼE hoko pē anai tona ʼaho ʼi te temi ʼaē neʼe kua ina fakakatofa kiai, ʼi te hola ʼe mole ʼamanaki kiai te hahaʼi.—Sofo.
Xhosa[xh]
Imini yakhe iza kufika ngexesha, ngelixa abantu abangalilindelanga.—Zef.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ rẹ̀ máa dé ní àkókò náà gan-an tó fẹ́ kó dé, ní wákàtí tí àwọn èèyàn kò retí.—Sef.
Yucateco[yua]
Kex jach teʼ kʼiin u tukultmaj ken u béeykunt le baʼax u yaʼalmoʼ, yaan u kʼuchul teʼ kʼiin maʼ táan u páaʼtaʼal tumen le kʼasaʼan máakoʼoboʼ (Sof.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zeeda dxi stibe ora maʼ gudíxhebe gueeda ni, qué zudii binni guidxilayú cuenta purtiʼ málasi ziábani luguiacaʼ (Sof.
Chinese[zh]
上帝的大日子必定会准时来到,那个时刻是世人料想不到的。(
Zande[zne]
Gako uru nika da ti kina gako ringbisiringbisi regbo, ti gu saa aboro aberãnga paha ya. —Zef.
Zulu[zu]
Usuku lwakhe luyofika ngesikhathi asimisile, ngehora abantu abangalilindele.—Zef.