Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Nou, daar het nie so iets voorheen plaasgevind in die kerk nie; daarom was Alma ontsteld in sy gees en hy het hulle voor die koning laat bring.
Bulgarian[bg]
10 Сега, такова нещо не беше се случвало преди в църквата; ето защо, Алма беше духовно смутен и накара да ги заведат пред царя.
Bislama[bi]
10 Nao i no bin gat eni samting olsem we i bin hapen long jos bifo; taswe Alma i bin harem nogud long spirit blong hem, mo hem i bin mekem se bae oli tekem olgeta i go long fored blong king.
Cebuano[ceb]
10 Karon walay ingon nga butang nga nahitabo kaniadto diha sa simbahan; busa si Alma nahasol diha sa iyang espiritu, ug siya mihimo nga sila kinahanglan pagadad-on sa atubangan sa hari.
Chuukese[chk]
10 Iei esemo wor och sokkun mettoch a fen fis akkom me non ewe mwichefen; iei minne Alma a osukosuk non ngunun, iwe a fori pwe repwe uweiareno me mwen ewe king.
Czech[cs]
10 Nyní, nic takového se předtím v církvi nestalo; tudíž Alma byl v duchu zkormoucen a dal je předvésti před krále.
Danish[da]
10 Se, der var ikke tidligere sket noget sådant i kirken, derfor blev Alma foruroliget i sin ånd, og han lod dem føre frem for kongen.
German[de]
10 Nun war so etwas in der Kirche zuvor noch nicht geschehen; darum war Alma in seinem Geist beunruhigt, und er veranlaßte, daß sie vor den König gebracht würden.
English[en]
10 Now there had not any such thing happened before in the church; therefore Alma was troubled in his spirit, and he caused that they should be brought before the king.
Spanish[es]
10 Tal cosa no había sucedido en la iglesia previamente; por tanto, Alma se turbó en su espíritu, e hizo que fueran llevados ante el rey.
Estonian[et]
10 Nüüd, midagi sellist polnud kirikus varem juhtunud; seepärast oli Alma oma hinges rahutu ja ta lasi nad viia kuninga ette.
Persian[fa]
۱۰ اینک پیش از این هیچ چنین چیزی رخ نداده بود؛ بنابراین آلما در روح خود آزرده شد، و واداشت که آنها به پیش پادشاه آورده شوند.
Fanti[fat]
10 Afei nna adze a ɔtse dɛm biara nnsii da wɔ asɔr no mu; dɛm ntsi Alma haaw wɔ no sunsum mu na ɔmaa wɔdze hɔn baa ɔhen no enyim.
Finnish[fi]
10 Nyt mitään sellaista ei ollut aikaisemmin tapahtunut kirkossa; sen tähden Alma tunsi huolta hengessään ja käski tuoda heidät kuninkaan eteen.
Fijian[fj]
10 Oqo e sa sega mada ni bau yaco e dua na ka vakaoqo ena lotu; o koya sa rarawa kina na yaloi Alama, ka vakavuna me ra kau sara vua na tui.
French[fr]
10 Or, rien de tel ne s’était jamais produit dans l’Église ; c’est pourquoi, Alma était troublé dans son esprit, et il les fit amener devant le roi.
Gilbertese[gil]
10 Ngkai bon akea te bwai ae aiaron aio are e a tia n riki mai i mwaaina i nanon te ekaretia; mangaia ae e raraoma tamnein Aramwa, ao e tua bwa a riai ni uotaki nako matan te uea.
Guarani[gn]
10 Koʼág̃a koʼã mbaʼe ndojehúivaʼekue pe tupaópe upe mboyve; upévare Alma ojejopy ijespíritupe, ha oguerahauka chupekuéra pe rréi renondépe.
Hindi[hi]
10 अब गिरजे में ऐसी घटना पहले कभी नहीं हुई थी; इसलिए अलमा अपनी आत्मा में दुखी था, और उसने आदेश दिया कि उन्हें राजा के सम्मुख ले जाया जाए ।
Hiligaynon[hil]
10 Karon wala pa sing bisan ano nga tagsubong nga butang nga natabo sang una sa simbahan; gani si Alma natublag sa iya espiritu, kag ginpahanabo niya nga dalhon sila sa atubang sang hari.
Hmong[hmn]
10 Nim no twb tsis tau muaj ib yam zoo li no tshwm sim rau hauv lub koom txoos li, yav tas los lawm; yog li ntawd Amas tau ntxhov siab, thiab nws tau kom lawv yuav tsum raug coj mus cuag vaj ntxwv.
Croatian[hr]
10 Evo, takvo se nešto nikad prije ne dogodi u crkvi; zato Alma bijaše uznemiren u duhu svojemu, i on naredi da budu dovedeni pred kralja.
Haitian[ht]
10 Kounyeya bagay konsa pa t konn pase nan legliz la anvan sa; se poutèt sa, Lespri Alma te twouble e li te fè mennen yo devan wa a.
Hungarian[hu]
10 Most azelőtt semmi ilyen dolog nem történt az egyházban; ezért Alma nyugtalankodott lelkében, és a király elé vitette őket.
Armenian[hy]
10 Արդ, որեւէ այդպիսի բան նախկինում չէր պատահել եկեղեցում. հետեւաբար, Ալման իր հոգում խռովվեց եւ կարգադրեց, որ նրանք բերվեին թագավորի առաջ:
Indonesian[id]
10 Sekarang, belum pernah hal yang demikian terjadi sebelumnya di dalam gereja; oleh karena itu Alma disusahkan di dalam rohnya, dan dia menyuruh agar mereka hendaknya dibawa ke hadapan raja.
Igbo[ig]
10 Ugbua e nweghị ihe dị otu a meworo mbụ na nzukọ-nsọ ahụ; ya mere Alma nwere mmekpa-arụ n’ime mụọ ya, ma o mere ka a kpọta ha n’iru eze ahụ.
Iloko[ilo]
10 Ita awan pay ti kasta a napasamak idi iti simbaan; nariribukan ngarud ni Alma babaen ti espirituna, ket kinayatna a nasken a maidatagda iti ari.
Icelandic[is]
10 Ekkert slíkt hafði áður gerst í kirkjunni, og því varð Alma órólegur í anda og lét færa þá fyrir konung.
Italian[it]
10 Ora una cosa simile non era mai accaduta in passato nella chiesa; perciò Alma fu turbato nello spirito, e fece sì che fossero portati dinanzi al re.
Japanese[ja]
10 ところで、この よう な こと は これまで 教 きょう 会 かい の 中 なか で 起 お こった こと が なかった ので、アルマ は 心 こころ の 中 なか で 思 おも い 悩 なや み、これら の 者 もの を 王 おう の 前 まえ に 連 つ れて 行 い かせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Anajwan maajun wa chaq xkʼulman xkomon aʼin saʼ li iglees; joʼkan naq laj Alma kichʼaʼajkoʼ saʼ xmusiqʼ, ut kixtaqla naq teʼkʼameʼq chiru li rey.
Khmer[km]
១០ឥឡូវ នេះ ពុំ ដែល មាន រឿង បែប នេះ កើត ឡើង នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ ពីមុន សោះ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ អាលម៉ា កើតក្ដី តប់ ប្រមល់ នៅ ក្នុង វិញ្ញាណ លោក ហើយ លោក បាន ឲ្យ នាំ ពួក នោះ ទៅ គាល់ ស្ដេច។
Korean[ko]
10 이제 교회에 이전에는 그러한 일이 도무지 일어나지 않았었나니, 그러므로 앨마가 그 영에 곤혹함을 느껴 그들을 왕 앞에 데려가게 하였더라.
Kosraean[kos]
10 Inge wacngihn kuhtwena ma sikyak met ke alu uh; ohinge Alma el elyah in nguhnal, ac el oruh tuh elos in utucklac nuh yohrohl tohkohsrah.
Lingala[ln]
10 Sikawa esalemaki te likambo lyoko lya lolenge loye yambo o eklezia; yango wana Alama azwaki mobulu o molimo mwa ye, mpe asalaki ete bamememe liboso lya mokonzi.
Lao[lo]
10 ແລະ ບັດ ນີ້ມັນ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ເລື່ອງ ແນວ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນມາ ກ່ອນ ເລີຍ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ; ສະນັ້ນ ແອວ ມາ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຍາກ ໃນ ວິນ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ກະສັດ.
Lithuanian[lt]
10 Dabar, iki šiol, bažnyčioje nieko panašaus nebuvo atsitikę; todėl Alma sunerimo savo dvasioje; ir nurodė, kad jie būtų nuvesti pas karalių.
Latvian[lv]
10 Tad nu nekad nekas tāds baznīcā iepriekš nebija noticis; tādēļ Alma bija satraukts savā garā, un viņš lika, lai tie tiktu vesti ķēniņa priekšā.
Malagasy[mg]
10 Ankehitriny dia tsy nisy zavatra toy izany nitranga tamin’ ny fiangonana teo aloha; noho izany i Almà dia sahiran-tsaina, ary nasainy nentina teo anatrehan’ ny mpanjaka izy ireo.
Marshallese[mh]
10 Kiiō eaar jab wōr jabdewōt men eaar waļo̧k m̧okta ilo kabun̄ eo; kōn menin Alma eaar inepata ilo jetōb eo an, im eaar kōm̧m̧an bwe er ren aikuj bōktok er im̧aan kiin̄ eo.
Mongolian[mn]
10Эдүгээ сүмд урьд нь ийм зүйл нэгээхэн ч тохиолдож байсангүй; тиймийн тул Алмагийн сэтгэл зовж, мөн тэр тэднийг хааны өмнө аваачигдахаар болгов.
Malay[ms]
10 Sekarang, belum pernah hal yang demikian terjadi sebelumnya di dalam gereja; oleh kerana itu Alma berasa gelisah di dalam rohnya, dan dia menyuruh agar mereka hendaknya dibawa ke hadapan raja.
Norwegian[nb]
10 Noe slikt hadde ikke hendt i kirken før, derfor var Alma bekymret og lot dem føre frem for kongen.
Nepali[ne]
१० अब यस्तो कुराहरू चर्चमा यस अघि घटेका थिएनन्; त्यसकारण अल्मा उनको आत्मामा चिन्तित भए र उनले अह्राए कि उनीहरूले तिनीहरूलाई राजाअगाडि ल्याउनु पर्दछ।
Dutch[nl]
10 Nu was zoiets nog nooit voorgekomen in de kerk; daarom was Alma verontrust in de geest, en hij liet hen voor de koning brengen.
Pangasinan[pag]
10 Natan angapo ni so onia ya agawgawa nen saman ed simbaan; dia ed ontan si Alma agulo so espiritu to, tan ingangan to a sikara so awiten da ed arap na ari.
Portuguese[pt]
10 Ora, nunca antes havia acontecido coisa semelhante na igreja; portanto, o espírito de Alma perturbou-se e ele fez com que os levassem à presença do rei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Cunan iglesiapi punda shinapacha cuzas na tiashca carca; chaimanda Alma paipaj espíritupi llaqui carca, jatun mandajpa ñaupaman paicunata apashca cachun saquirca.
Romanian[ro]
10 Acum, asemenea lucruri nu se mai întâmplaseră înainte în Biserică; de aceea, Alma a fost tulburat în spiritul său şi a făcut ca ei să fie aduşi în faţa regelui.
Russian[ru]
10 И ничего подобного не случалось раньше в церкви; а потому Алма обеспокоился в духе своём и велел, чтобы те были приведены к царю.
Slovak[sk]
10 Teraz, nič takého sa predtým v cirkvi nestalo; takže Alma bol v duchu zarmútený a dal ich predviesť pred kráľa.
Samoan[sm]
10 O lenei sa lei i ai se mea faapea na tupu muamua mai i le ekalesia; o lea na atuatuvale ai Alema i lona agaga, ma sa faia e ia ia aumai i latou i luma o le tupu.
Shona[sn]
10 Zvino hapana kunge kwakamboitika chinhu chakadaro muchechi; naizvozvo Aruma akanetseka mumweya, akaita kuti vaunzwe pamberi pamambo.
Serbian[sr]
10 Ево, никада пре се не догоди тако нешто у цркви. Стога се Алма узнемири у духу, и нареди да се доведу пред цара.
Swedish[sv]
10 Nu hade något sådant aldrig förut hänt i kyrkan. Därför kände sig Alma bekymrad i anden, och han lät dem föras fram inför kungen.
Swahili[sw]
10 Sasa kulikuwa kitu kama hicho hakijawahi kutendeka kanisani; kwa hivyo Alma alisononeka rohoni mwake, na akasababisha kwamba waletwe mbele ya mfalme.
Thai[th]
๑๐ บัดนี้ไม่เคยมีเรื่องเช่นนี้เกิดขึ้นมาก่อนเลยในศาสนจักร; ฉะนั้นแอลมาจึงเป็นทุกข์ในจิตใจท่าน, และท่านให้พาคนเหล่านั้นมาอยู่ต่อหน้ากษัตริย์.
Tagalog[tl]
10 Ngayon, wala pang nangyayaring gayong bagay sa simbahan; kaya nga, si Alma ay naligalig sa kanyang espiritu, at kanyang pinapangyari na sila ay dalhin sa harapan ng hari.
Tswana[tn]
10 Jaanong go ne go ise go nne selo se se jaana se diragala pele ga fa mo kerekeng; jalo he Alema o ne a tshwenyegile mo moweng, mme o ne a dira gore ba tlisiwe fa pele ga kgosi.
Tongan[to]
10 Ko ʻeni kuo teʻeki ai ke hoko ha meʻa pehē ki muʻa ʻi he siasí; ko ia naʻe puputuʻu ʻa ʻAlamā ʻi hono lotó, pea naʻá ne fekau ke ʻomi ʻa kinautolu ki he ʻao ʻo e tuʻí.
Tok Pisin[tpi]
10 Nau nogat wanpela samting kain olsem i bin kamap long sios bipo, olsem na Alma i bin trabel insait long spirit bilong em, na em i tokim ol pris long kisim ol lain i go long king.
Turkish[tr]
10 Şimdi böyle bir şey Kilise’de daha önce olmamıştı; bu yüzden, Alma’nın ruhu sıkıldı ve onların kralın huzuruna çıkarılmasını buyurdu.
Twi[tw]
10 Afei na biribiara a ɛte sei nsii wɔn asɔre no mu da; ɛno nti Alma ho yeraa no Honhom mu, na ɔmaa wɔde wɔn baa ɔhene no anim.
Ukrainian[uk]
10 Тож досі в церкві не траплялося нічого такого; тому Алма занепокоївся духом своїм, і він наказав, щоб їх привели до царя.
Vietnamese[vi]
10 Này, từ trước tới giờ những chuyện như vậy chưa từng xảy ra trong giáo hội; vậy nên An Ma tâm thần bối rối, và ông cho dẫn những người ấy đến trước mặt vua.
Xhosa[xh]
10 Ngoku kwakungazange kubekho nto injalo ngaphambili ebandleni; ke ngoko uAlma wakhathazeka emoyeni wakhe, kwaye wenza ukuba baziswe phambi kokumkani.
Yapese[yap]
10 Chiney e dariy banʼen ni aray rogon ni ke buch bayay u lan e galasia; ere Alma e ri kirbaenʼ, me yoeg ni ngan fekraed nga pʼoewchen e pilung.
Chinese[zh]
10教会从未发生过这种事,因此,阿尔玛的灵很困扰,便派人把他们带到王面前。
Zulu[zu]
10 Manje kwakungakaze kube khona into enje eyenzeka ebandleni ngaphambili; ngakho-ke u-Alima wakhathazeka emoyeni wakhe, futhi wenza ukuthi balethwe phambi kwenkosi.