Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всеки от случаите, в които свидетелят отказва да положи клетва, следва да се отбелязва официално, за да се осигури справедлива сравнителна оценка на доказателствената стойност на всички свидетелски показания.
Czech[cs]
U každého případu, kdy svědek odmítne vypovídat pod přísahou, vezme komise tuto skutečnost na vědomí s cílem umožnit spravedlivé srovnávací posouzení důkazní hodnoty všech svědectví.
Danish[da]
Hver gang et vidne afslår at afgive forklaring under ed, bør der formelt gøres anmærkning herom for at give mulighed for en fair sammenligning af beviskraften af alle vidneforklaringer.
German[de]
In allen Fällen, in denen es ein Zeuge ablehnt, unter Eid auszusagen, sollte ein förmlicher Vermerk angefertigt werden, um eine faire vergleichende Beurteilung des Beweiswerts sämtlicher Zeugenaussagen zu ermöglichen.
Greek[el]
Πρέπει να καταγράφεται επισήμως κάθε περίπτωση μάρτυρα που αρνείται να καταθέσει ενόρκως, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η αμερόληπτη συγκριτική αξιολόγηση της αποδεικτικής αξίας όλων των καταθέσεων.
English[en]
Formal note should be taken of every case where a witness declines to testify under oath, in order to allow for a fair comparative assessment of the evidential value of all testimonies.
Spanish[es]
Deben constar en acta los casos en que un testigo se niegue a declarar bajo juramento, para que se pueda comparar de modo equitativo el valor probatorio de todos los testimonios.
Estonian[et]
Iga juhtum, kus tunnistaja keeldub vande all tunnistamast, tuleks ametlikult vormistada, et oleks võimalik anda kõigi tunnistuste tõenduslikule väärtusele õiglane võrdlev hinnang.
Finnish[fi]
Tutkintavaliokunnan olisi todettava kaikki tapaukset, joissa todistaja kieltäytyy todistamasta valaehtoisesti, jotta eri todistajanlausuntojen todistusarvoa voidaan verrata oikeudenmukaisesti.
Croatian[hr]
Trebalo bi službeno zabilježiti svaki slučaj kada svjedok odbije svjedočiti pod zakletvom kako bi se omogućila poštena usporedna procjena dokazne vrijednosti svih svjedočenja.
Hungarian[hu]
Minden olyan esetről, amikor a tanú megtagadja az eskü alatt történő tanúvallomást, hivatalos feljegyzés készítendő annak érdekében, hogy az egyes tanúvallomások bizonyító értéke méltányos módon összehasonlítható legyen egymással.
Italian[it]
È opportuno che si prenda ufficialmente atto di ogni caso in cui un testimone rifiuti di testimoniare sotto giuramento, al fine di consentire un'equa valutazione comparativa del valore probante di tutte le testimonianze.
Lithuanian[lt]
Kiekvienu atveju, kai liudininkas atsisako duoti parodymus prisiekęs, tai būti oficialiai registruojama, kad būtų galima tinkamai palyginti ir įvertinti liudijimų įrodomąją vertę.
Latvian[lv]
Lai varētu taisnīgi un salīdzinoši novērtēt visu liecību pierādījumu spēku, jebkurš liecinieka atteikums nodot zvērestu pirms liecības sniegšanas būtu oficiāli jāreģistrē.
Maltese[mt]
Għandha tittieħed nota formali ta' kull każ fejn xhud jirrifjuta li jixhed bil-ġurament, biex jingħata lok għal valutazzjoni kumparattiva ġusta tal-valur evidenzjali tax-xhieda kollha.
Dutch[nl]
Er dient kennis te worden genomen van alle gevallen waarin een getuige weigert onder ede te getuigen, zodat de bewijskracht van alle verklaringen op eerlijke wijze kan worden vergeleken.
Polish[pl]
Każdy przypadek odmowy składania zeznań pod przysięgą powinien zostać formalnie zaprotokołowany, by można było dokonać rzetelnej oceny porównawczej wartości dowodowej wszystkich zeznań.
Portuguese[pt]
Devem ser registados oficialmente os casos em que as testemunhas se recusam a depor sob juramento, a fim de permitir uma avaliação comparativa equitativa do valor probatório de todos os depoimentos.
Romanian[ro]
De fiecare dată când un martor refuză să depună mărturie sub jurământ ar trebui întocmită o notă oficială, astfel încât să se poată evalua comparativ, în mod echitabil, valoarea probatorie a tuturor depoziţiilor.
Slovak[sk]
Každý prípad, keď svedok odmietne vypovedať pod prísahou, by sa mal úradne zaznamenať s cieľom umožniť spravodlivé porovnávacie hodnotenie dôkaznej hodnoty všetkých svedectiev.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko priča ne želi pričati pod prisego, bi bilo treba narediti uradni zaznamek, kar bi omogočilo pošteno primerjalno oceno dokazne vrednosti vseh pričanj.
Swedish[sv]
När ett vittne undanber sig att vittna under ed bör detta noteras formellt för att möjliggöra en rättvis jämförande bedömning av alla vittnesmåls bevisvärde.