Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Marcu může být jakožto osoba prodávající pozemky a byty náležející do jeho osobního majetku kvalifikován jako „osoba povinná k dani“ ve smyslu článku 9 směrnice 2006/112.
Danish[da]
Det er nemlig ikke sikkert, at Dumitru Marcu kan anses for en »afgiftspligtig person« som omhandlet i artikel 9 i direktiv 2006/112 som sælger af grunde og lejligheder, der tilhører hans personlige formue.
Greek[el]
Marcu μπορεί να χαρακτηριστεί «υποκείμενος στον φόρο», κατά την έννοια του άρθρου 9 της οδηγίας 2006/112, υπό την ιδιότητα του πωλητή γηπέδων και διαμερισμάτων που αποτελούν μέρος της προσωπικής περιουσίας του.
English[en]
It is not certain that Mr Marcu may be classified as a ‘taxable person’, within the meaning of Article 9 of Directive 2006/112, as a seller of parcels of land and of apartments forming part of his personal assets.
Spanish[es]
Marcu, en su condición de vendedor de terrenos y apartamentos que formaban parte de su patrimonio personal, pueda calificarse de «sujeto pasivo» en el sentido del artículo 9 de la Directiva 2006/112.
Estonian[et]
Marcut, kes oli oma isiklikus omandis olnud maatükkide ja korterite müüjaks, saab määratleda „maksukohustuslasena“ direktiivi 2006/112 artikli 9 tähenduses.
Finnish[fi]
Sen mukaan ei nimittäin ole varmaa, voidaanko Marcua omaan henkilökohtaiseen omaisuuteensa kuuluvien maa-alueiden ja asuntojen myyjänä pitää direktiivin 2006/112 9 artiklassa tarkoitettuna ”verovelvollisena”.
French[fr]
Marcu puisse être qualifié d’« assujetti », au sens de l’article 9 de la directive 2006/112, en sa qualité de vendeur de terrains et d’appartements faisant partie de son patrimoine personnel.
Italian[it]
Marcu possa essere qualificato come «soggetto passivo», ai sensi dell’articolo 9 della direttiva 2006/112, nella sua qualità di venditore di terreni e di appartamenti facenti parte del suo patrimonio personale.
Lithuanian[lt]
Marcu gali būti laikomas „apmokestinamuoju asmeniu“, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2006/112 9 straipsnį, turėdamas žemės ir butų, kurie yra jo asmeninio turto dalis, pardavėjo statusą.
Maltese[mt]
Marcu jista’ jiġi kkwalifikat bħala “persuna taxxabbli” fis-sens tal-Artikolu 9 tad-Direttiva 2006/112, fil-kwalità tiegħu ta’ venditur ta’ artijiet u ta’ appartamenti li jagħmlu parti mill-patrimonju personali tiegħu.
Polish[pl]
Marcu, działający jako sprzedawca gruntów i lokali mieszkalnych należących do jego majątku osobistego, może zostać uznany za „podatnika” w rozumieniu art. 9 dyrektywy 2006/112.
Portuguese[pt]
Marcu possa ser qualificado de «sujeito passivo», na aceção do artigo 9.o da Diretiva 2006/112, na sua qualidade de vendedor de terrenos e de apartamentos do seu património pessoal.
Slovak[sk]
Nie je totiž isté, či sa pán Marcu môže kvalifikovať ako „zdaniteľná osoba“ v zmysle článku 9 smernice 2006/112 vo svojom postavení predajcu pozemkov a bytov, ktoré boli súčasťou jeho osobného vlastníctva.