Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n hele dag in die predikingswerk in ’n afgeleë dorpie was dit soms moeilik om ’n plek te kry om te oornag.
Arabic[ar]
لذلك صعب احيانا على الفاتحين ايجاد مكان للمبيت بعد الكرازة يوما كاملا في قرية نائية.
Cebuano[ceb]
Busa human sa tibuok-adlaw nga pagsangyaw sa usa ka layong balangay, lisod nga makakitag dapit-katulganan sa pagkagabii.
Czech[cs]
Po celodenní kazatelské službě ve vzdálené vesnici bylo někdy těžké najít na noc ubytování.
Danish[da]
Så når pionererne havde forkyndt hele dagen i en fjerntliggende landsby, var det somme tider svært at finde et sted at overnatte.
German[de]
In abgelegenen Ortschaften war es nach einem Tag im Predigtdienst manchmal sehr schwer, eine Übernachtungsmöglichkeit zu finden.
Greek[el]
Γι’ αυτό, έπειτα από μια ολόκληρη μέρα κηρύγματος σε απομακρυσμένο χωριό, μερικές φορές ήταν δύσκολο να βρεθεί κατάλυμα για διανυκτέρευση.
English[en]
So after preaching all day in a distant village, it was sometimes difficult to find shelter for the night.
Estonian[et]
Seetõttu oli pärast pikka päeva kuulutamist kauges külas mõnikord raske ööseks ulualust leida.
French[fr]
C’est pourquoi, après toute une journée de prédication dans un village éloigné, il était parfois difficile de trouver un toit pour la nuit.
Hiligaynon[hil]
Gani sa tapos sang bilog nga adlaw nga pagbantala sa malayo nga minuro, mabudlay na kon kaisa magpangita sing mapaligaran sang gab-i.
Croatian[hr]
Zato pioniri nakon cjelodnevnog propovijedanja u nekom dalekom selu ponekad nisu imali gdje prenoćiti.
Hungarian[hu]
Így amikor egy távoli faluban egész nap prédikáltak, nemegyszer nehéz volt szállást találniuk éjszakára.
Indonesian[id]
Maka, setelah sepanjang hari mengabar di desa terpencil, kadang-kadang sulit mencari tempat bermalam.
Iloko[ilo]
Isu a kalpasan ti panangasaba iti agmalmalem iti adayo a purok, nagrigat no dadduma ti agsapul iti pakidagusan iti rabii.
Italian[it]
Quindi a volte, dopo aver predicato per tutto il giorno in un villaggio lontano, era difficile trovare ospitalità per la notte.
Japanese[ja]
そのため,遠方の村で一日じゅう伝道した後,泊まる場所がなかなか見つからないこともありました。
Georgian[ka]
ამიტომ შორეულ სოფლებში ქადაგების შემდეგ ღამის გასათევი ადგილის მოძებნა პიონერებისთვის არც ისე ადვილი იყო.
Korean[ko]
그래서 멀리 떨어져 있는 마을에서 하루 종일 전파를 하고 나면 밤을 보낼 곳을 찾기 어려운 경우가 종종 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nahita toerana hatoriana àry ireo mpisava lalana indraindray, rehefa avy nitory tontolo andro tao amin’ny tanàna iray.
Malayalam[ml]
ഉൾപ്രദേശത്തെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ വയൽസേവനം നടത്തിയശേഷം രാത്രികഴിയാൻ ഇടം കണ്ടെത്തുക ചിലപ്പോഴൊക്കെ അത്ര എളുപ്പമല്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Så etter at man hadde forkynt hele dagen i en avsidesliggende landsby, kunne det være vanskelig å finne et sted å overnatte.
Dutch[nl]
Vandaar dat het soms moeilijk was om na een lange dag prediken in een afgelegen dorp een onderkomen voor de nacht te vinden.
Polish[pl]
Dlatego niekiedy po całodziennym głoszeniu w jakiejś odległej wiosce trudno było znaleźć nocleg.
Portuguese[pt]
Assim, depois de pregar o dia inteiro num povoado distante, às vezes era difícil encontrar um lugar para passar a noite.
Romanian[ro]
De aceea, după o zi întreagă de predicare în vreun sat izolat, pionierii găseau cu greu un loc în care să înnopteze.
Russian[ru]
Поэтому, проведя целый день в служении в отдаленной деревне, порой было трудно найти ночлег.
Slovak[sk]
Preto bolo niekedy ťažké po celodennom zvestovaní v odľahlej dedine nájsť nocľah.
Slovenian[sl]
Zato je bilo včasih po celodnevnem oznanjevanju v kakšni oddaljeni vasi težko najti prenočišče.
Shona[sn]
Saka vaparidza zuva rose mumusha waiva kure, dzimwe nguva vaishaya pokurara.
Albanian[sq]
Prandaj, pasi predikonin gjithë ditën në ndonjë fshat të largët, disa herë e kishin të vështirë të gjenin strehim për natën.
Serbian[sr]
Nakon što bi ceo dan propovedali u nekom selu, pionirima je ponekad bilo teško da nađu prenoćište.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka linako tse ling ka mor’a ho bolela litaba tse molemo letsatsi lohle sebakeng se hōle, ho ne ho e-ba thata ho fumana marobalo.
Swedish[sv]
Därför kunde det vara svårt att hitta någonstans att sova när man hade vittnat en hel dag i en avlägsen by.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, baada ya kuhubiri mchana kutwa katika kijiji kilicho mbali, nyakati nyingine ilikuwa vigumu kupata mahali pa kulala usiku.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, baada ya kuhubiri mchana kutwa katika kijiji kilicho mbali, nyakati nyingine ilikuwa vigumu kupata mahali pa kulala usiku.
Tamil[ta]
தொலைதூரக் கிராமத்தில் ஒரு நாள் முழுவதும் பிரசங்கித்துவிட்டு இரவு தங்க இடம் கண்டுபிடிப்பது சில சமயங்களில் பெரும்பாடாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Kaya pagkatapos ng maghapong pangangaral sa isang malayong nayon, kung minsan ay mahirap makahanap ng matutuluyan sa gabi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a swi tika leswaku maphayona ma kuma ndhawu yo etlela endzhaku ka loko ma hete siku hinkwaro ma ri karhi ma chumayela eximutanini lexi nga le kule.
Ukrainian[uk]
Траплялося, що після цілого дня, проведеного в служінні у віддаленому селі, піонери не мали де переночувати.
Xhosa[xh]
Ngoko emva kokushumayela imini yonke kwidolophana ekude, maxa wambi kwakuba nzima ukufumana indawo yokulala.
Zulu[zu]
Ngakho ngemva kokushumayela usuku lonke emadolobheni akude, ngezinye izikhathi kwakuba nzima ukuthola indawo yokulala.