Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние трябва да създадем такива политически структури, които не се стремят към изключителност, а споделят компетенции.
Czech[cs]
Je třeba, abychom vytvořili typ politické struktury, jež nebude usilovat o výlučnost, ale budou se o oblasti pravomocí dělit.
Danish[da]
Vi skal skabe den type af politiske strukturer, der ikke stræber mod eksklusivitet, men deles om kompetenceområder.
German[de]
Wir müssen die Art von politischen Strukturen schaffen, die sich nicht um Exklusivität bemühen, sondern Kompetenzbereiche teilen.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε να δημιουργήσουμε εκείνο το είδος πολιτικών δομών που δεν παλεύουν για την αποκλειστικότητα αλλά μοιράζονται αρμοδιότητες.
English[en]
We need to create the kind of political structures that do not strive for exclusivity but share areas of competence.
Spanish[es]
Necesitamos crear el tipo de estructuras políticas que no sean exclusivas, sino ámbitos compartidos de competencia.
Estonian[et]
Peame looma sellised poliitilised struktuurid, mis ei püri ainuõiguse poole, vaid jagavad pädevusvaldkondi.
Finnish[fi]
Meidän on luotava sellaiset poliittiset rakenteet, joilla ei suljeta ketään pois, vaan toimivallan alat jaetaan.
French[fr]
Nous devons créer un type de structures politiques qui ne vise pas à l'exclusivité, mais au partage des domaines de compétence.
Hungarian[hu]
Olyan politikai berendezkedést kell létrehozni, amely nem kizárólagosságra tör, hanem megosztja a hatásköröket.
Italian[it]
Dobbiamo creare strutture politiche che non puntino all'esclusività, ma condividano ambiti di competenza.
Lithuanian[lt]
Mes turime sukurti tam tikras politines struktūras, kurios ne siektų išskirtinumo, bet dalytųsi tarpusavyje kompetencijos sritis.
Latvian[lv]
Mums ir jāizveido tādas politiskās struktūras, kas nepretendē uz ekskluzīvām tiesībām, bet kam ir kopīgas kompetences jomas.
Dutch[nl]
We moeten een politiek bestel in het leven roepen dat niet streeft naar exclusiviteit, maar de bevoegdheden verdeelt.
Polish[pl]
Potrzebne są nam takie struktury polityczne, które nie dążą do wyłączności, lecz dzielą między sobą obszary kompetencji.
Portuguese[pt]
Temos necessidade de criar o tipo de estruturas políticas que não procuram a exclusividade mas partilham áreas de competência.
Romanian[ro]
Trebuie să creăm un tip de structuri politice care să nu vizeze exclusivitatea, ci care să împartă domeniile de responsabilitate.
Slovak[sk]
Musíme vytvoriť politické štruktúry, ktoré sa nebudú snažiť o výhradné právomoci, ale o rozdelenie kompetencií.
Slovenian[sl]
Oblikovati moramo nekakšne politične strukture, ki si ne bodo prizadevale za izključnost, temveč za skupna področja pristojnosti.
Swedish[sv]
Vi måste inrätta politiska strukturer som inte syftar till exklusiva, utan delade behörighetsområden.