Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het my pa werk gesoek, en my broer en susters het na ’n nuwe skool toe gegaan.
Amharic[am]
እዚያም አባቴ ሌላ ሥራ ሲይዝ ወንድሜና እህቶቼም አዲስ ትምህርት ቤት ገቡ።
Arabic[ar]
وهناك، بحث ابي عن عمل، كما ذهب اخي وأختاي الى مدرسة جديدة.
Bemba[bem]
Kulya, batata bafwaile incito, e lyo ndume yandi na bankashi nandi baile pa sukulu lipya.
Bulgarian[bg]
Там баща ми потърси работа и моят брат и сестрите ми тръгнаха на друго училище.
Bislama[bi]
Long ples ya papa i lukaot wan wok, mo ol brata sista blong mi oli go long wan niufala skul.
Bangla[bn]
সেখানে আমার বাবা একটা কাজ খুঁজতে থাকে এবং আমার ভাই ও দিদিরা নতুন স্কুলে যেতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Didto, ang akong amahan nangitag trabaho, ug ang akong mga igsoong lalaki ug babaye nagtungha sa bag-ong eskuylahan.
Czech[cs]
Zde si můj otec hledal práci a můj bratr a sestry začali chodit do nové školy.
Danish[da]
Dér måtte min far søge et nyt job, og min bror og mine søstre måtte begynde i en ny skole.
German[de]
Mein Vater suchte sich dort Arbeit und mein Bruder und meine Schwestern gingen auf eine neue Schule.
Ewe[ee]
Fofonye di dɔ le afima, eye wode tsɛnye kple daanyewo suku bubu.
Efik[efi]
Ete mi ama oyom utom do, ndien nditọeka mi ẹma ẹtọn̄ọ obufa ufọkn̄wed.
Greek[el]
Εκεί, ο πατέρας μου προσπάθησε να βρει δουλειά και ο αδελφός μου μαζί με τις αδελφές μου πήγαν σε καινούριο σχολείο.
English[en]
There, my father looked for a job, and my brother and sisters went to a new school.
Estonian[et]
Isa otsis seal omale töökoha ning mu vend ja õed läksid uude kooli.
Finnish[fi]
Muuton jälkeen isä etsi sieltä työpaikan ja veljeni ja sisareni menivät uuteen kouluun.
Fijian[fj]
A vaqara cakacaka sara o tamaqu, erau lai vuli tale ga na tuakaqu kei na ganequ gone ena dua na koronivuli vou.
French[fr]
Mon père a cherché du travail, et mon frère et mes sœurs se sont inscrits dans une nouvelle école.
Ga[gaa]
Mitsɛ yatao nitsumɔ yɛ jɛmɛ, ni ayabi gbɛ yɛ skul ko kɛha minyɛminuu fioo lɛ kɛ minyɛmimɛi yei onukpai lɛ.
Gujarati[gu]
પછી મારા પપ્પાએ નવી નોકરી શોધી અને મારો ભાઈ અને બે બહેનો પણ નવી સ્કૂલે જવા લાગ્યાં.
Gun[guw]
Otọ́ ṣie mọ agbasazọ́n to finẹ, bọ nọvisunnu po nọviyọnnu ṣie lẹ po bẹ wehọmẹ yọyọ devo.
Hebrew[he]
אבא שלי חיפש שם עבודה ואחי ואחיותיי הלכו לבית־ספר חדש.
Hindi[hi]
वहाँ डैडी नौकरी की तलाश करने लगे और मेरे छोटे भाई और मेरी बड़ी बहनों ने नए स्कूल में दाखिला ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Nagpangita didto ang akon amay sing trabaho, kag ang akon manghod nga lalaki kag duha ka magulang nga babayi nag-eskwela sa bag-o nga eskwelahan.
Croatian[hr]
Otac je tamo tražio posao, a moj brat i sestre krenuli su u novu školu.
Hungarian[hu]
Apukám keresett magának munkát, az öcsém és a nővéreim pedig új iskolába kezdtek járni.
Armenian[hy]
Այնտեղ հայրս սկսեց աշխատանք փնտրել, իսկ եղբայրս ու քույրերս գնացին նոր դպրոց։
Indonesian[id]
Di sana, ayah saya mencari pekerjaan, dan adik lelaki serta kakak-kakak perempuan saya masuk sekolah yang baru.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, papa m chọwara ọrụ, nwanne m nwoke na nwanne m nwanyị banyekwara ụlọ akwụkwọ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Sadiay, nagsapul ni Tatang iti trabaho ken immakar ti adingko a lalaki ken dagiti manangko iti sabali nga eskuelaan.
Italian[it]
Lì mio padre cercò lavoro e mio fratello e le mie sorelle frequentarono un’altra scuola.
Japanese[ja]
父はそこで仕事を探し,弟と姉たちは新しい学校に通いました。
Georgian[ka]
იქ მამაჩემმა სამუშაო იშოვა, ჩემი და-ძმები კი ახალ სკოლაში წავიდნენ.
Kalaallisut[kl]
Tassani ataataga allamik suliffissarsiortariaqarpoq, qatanngutikkalu atuarfimmi allami atualertariaqarlutik.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆ ಒಂದು ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹುಡುಕತೊಡಗಿದರು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರು ಹಾಗೂ ಅಕ್ಕಂದಿರು ಒಂದು ಹೊಸ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그곳에서 아버지는 일자리를 알아보았고, 남동생과 언니들은 그곳에 있는 한 학교로 전학을 갔습니다.
Lingala[ln]
Kuna, tata azwaki mosala mpe bakomisaki leki na ngai ya mobali na bayaya na ngai ya basi na eteyelo ya sika.
Lozi[loz]
Teñi k’o, bondate ba yo bata musebezi, mi kaizel’a ka ni bahulwani ba ka ba basizana ba ya kwa sikolo si sili.
Lithuanian[lt]
Tėtis ten susirado darbą, o brolis ir seserys ėmė eiti į naują mokyklą.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshimenga atshi, tatu wakakeba mudimu, ke muakunyanyi wa balume ne bayayanyi babidi kushisha kubuelabu mu tshilongelu tshipiatshipia.
Latvian[lv]
Šeit tēvam bija jāmeklē jauns darbs, bet brālim un māsām — jāsāk mācīties jaunā skolā.
Malagasy[mg]
Nitady asa ny raiko tany, ary nianatra tany amin’ny sekoly vaovao ny mpiray tam-po amiko.
Macedonian[mk]
Таму, татко ми побара работа, а брат ми и сестрите тргнаа во ново училиште.
Malayalam[ml]
അവിടെ എന്റെ പിതാവ് ഒരു ജോലി അന്വേഷിച്ചു, എന്റെ അനുജനെയും ചേച്ചിമാരെയും പുതിയ സ്കൂളിൽ ചേർത്തു.
Marathi[mr]
तिथं बाबांनी काम शोधलं आणि माझी धाकटी भावंडं एका नवीन शाळेत जाऊ लागली.
Maltese[mt]
Hemmhekk, missieri pprova jsib xogħol, u ħija u ħuti l- bniet attendew skola ġdida.
Burmese[my]
အဲ့ဒီမြို့မှာ အဖေက အလုပ်ရှာလုပ်ပြီး ကျွန်မရဲ့မောင်လေးနဲ့ အစ်မတွေက ကျောင်းအသစ်ကို တက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Der måtte far se seg om etter en ny jobb, og broren min og søstrene mine måtte begynne på en ny skole.
Nepali[ne]
त्यहाँ पुगेपछि बुबा जागिर खोज्नतिर लाग्नुभयो र भाइ अनि दुई जना दिदीहरूचाहिं नयाँ स्कूल जान थाले।
Dutch[nl]
Daar probeerde mijn vader werk te vinden, terwijl mijn broer en zussen naar een nieuwe school gingen.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a nyaka mošomo fao, gomme kgaetšedi ya-ka le bana bešo ba ile ba ya sekolong seo ba sa se tlwaelago.
Nyanja[ny]
Kumeneko, bambo anga anapeza ntchito, ndipo mchimwene wanga ndi azichemwali anga anayamba sukulu.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨਵੇਂ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਲੱਗੇ।
Papiamento[pap]
Ei, mi tata a bai buska trabou, i mi ruman hòmber ku mi ruman muhé a bai un skol nobo pa nan.
Pijin[pis]
Long there dadi bilong mi luk aotem waka, and brata and tufala sista bilong mi go long wanfala niu skul.
Polish[pl]
Tato znalazł tam pracę, a brat i siostry poszli do nowej szkoły.
Portuguese[pt]
Ali, meu pai procurou um emprego, e meu irmão e minhas irmãs foram para uma nova escola.
Rundi[rn]
Dawe yararondeye akazi muri ico gisagara, musanzanje na benewacu na bo baja kw’ishure rishasha.
Romanian[ro]
Aici tatăl meu şi-a căutat o slujbă, iar fratele şi surorile mele au mers la o altă şcoală.
Russian[ru]
Отцу пришлось искать работу, а брату и сестрам ходить в новую школу.
Kinyarwanda[rw]
Tugezeyo, papa yashatse akazi maze musaza wanjye na bakuru banjye bajya kwiga mu ishuri ryaho.
Sango[sg]
Kâ, babâ ti mbi agi mbeni kua, na ngambe ti mbi ti koli nga na ayaya ti mbi ti wali ague na mbeni fini ekole.
Sinhala[si]
එහිදී මගේ පියාට රැකියාවක් සොයාගන්න සිදු වුණා. මගේ අක්කලා දෙන්නායි මල්ලියි අලුත් පාසැල්වලට ඇතුල් වුණා.
Slovak[sk]
Tam si otec našiel prácu a brat so sestrami išli do novej školy.
Slovenian[sl]
Tam si je oče poiskal delo, moj brat in sestri pa so pričeli obiskovati drugo šolo.
Samoan[sm]
Na maua ai se galuega a loʻu tamā i inā, ma na ō atu ai loʻu tuagane ma oʻu uso i se aʻoga fou.
Shona[sn]
Baba vangu vakatsvaga basa ikoko, uye hanzvadzi yangu nevakoma vangu vakaenda kuchikoro chitsva.
Albanian[sq]
Atje babai kërkoi një punë dhe vëllai e motrat shkuan në një shkollë të re.
Serbian[sr]
Tu je moj otac potražio posao, a moj brat i sestre su krenuli u novu školu.
Sranan Tongo[srn]
Drape, mi papa ben suku wan wroko, èn mi pikin brada nanga den tu bigi sisa fu mi ben go na wan tra skoro.
Southern Sotho[st]
Ha re le moo, Ntate o ile a batla mosebetsi ’me khaitseli ea ka le bo-ausi ba ile ba ea sekolong se seng.
Swedish[sv]
Där sökte min far arbete, och min bror och mina systrar började i en ny skola.
Swahili[sw]
Baba yangu alitafuta kazi huko na ndugu yangu na dada zangu wakaenda shule mpya.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu alitafuta kazi huko na ndugu yangu na dada zangu wakaenda shule mpya.
Tamil[ta]
அங்கே அப்பா வேலை தேடினார், என் தம்பியும் இரண்டு அக்காமாரும் புதிய பள்ளியில் சேர்ந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడ, మా నాన్నగారు క్రొత్త ఉద్యోగం కోసం అన్వేషించారు, మా అక్కలు తమ్ముడు క్రొత్త పాఠశాలకు వెళ్ళారు.
Thai[th]
ที่ นั่น พ่อ เสาะ หา งาน ทํา น้อง ชาย ฉัน และ พี่ สาว อีก สอง คน เข้า โรง เรียน แห่ง ใหม่.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ኣብታ ኸተማ ስራሕ ከናዲ ኸሎ: ሓወይን ኣሓተይን ከኣ ኣብ ሓደ ቤት ትምህርቲ ኣተዉ።
Tagalog[tl]
Doon naghanap ng trabaho ang aking ama, at doon din nag-aral ang aking kapatid na lalaki at ang aking mga ate sa isang di-kilalang paaralan.
Tswana[tn]
Rre o ne a batla tiro koo, mme nnake le bonkgonne ba ne ba ya kwa sekolong se sengwe.
Tongan[to]
Na‘e kumi ai ‘eku tamaí ki ha ngāue, pea ko hoku tuonga‘ané mo hoku ongo tokouá na‘a nau ‘alu ki ha ‘apiako fo‘ou.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, papa bilong mi i painim wok, na brata na ol susa bilong mi ol i go long skul i nupela long ol.
Turkish[tr]
Orada babam iş aradı ve iki ablam ile erkek kardeşim yeni bir okula başladı.
Tsonga[ts]
Loko hi ri kwalaho, tatana u lave ntirho naswona makwerhu wa mina wa xinuna ni vamakwerhu va mina vambirhi va xisati va ye exikolweni lexintshwa.
Twi[tw]
Ɛhɔ no, me papa hwehwɛɛ adwuma, na me nuabarima ne me nnuabeanom kɔɔ sukuu foforo.
Tahitian[ty]
I reira, ua imi to ’u papa i te ohipa, e ua haere to ’u tuaane e to ’u na tuahine i te hoê fare haapiiraa apî.
Ukrainian[uk]
Там тато був змушений шукати роботу, а братик та сестрички мали звикати до нової школи.
Venda[ve]
Khotsi anga vha ṱoḓa mushumo henefho, nahone khaladzi anga na vhakomana vhanga vhavhili vha pfulutshela tshikoloni tshiswa.
Vietnamese[vi]
Ở đó, cha tôi kiếm việc làm, em trai và hai chị tôi nhập học ở trường mới.
Wallisian[wls]
Neʼe kumi gāue ai taku tāmai, pea ko toku tuagaʼane mo toku ʼu tēhina lalahi neʼe nātou hū ako ai ʼi te faleako foʼou.
Xhosa[xh]
Apho, utata wafuna umsebenzi, yaye umnakwethu noodadewethu baya kwisikolo esitsha.
Yoruba[yo]
Bàbá mi bẹ̀rẹ̀ sí ṣiṣẹ́ níbẹ̀, àbúrò mi ọkùnrin àtàwọn ẹ̀gbọ́n mi obìnrin náà bẹ̀rẹ̀ ilé ìwé níbẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho, ubaba wafuna umsebenzi, abafowethu nodadewethu bafunda esikoleni esisha.