Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобразно § 332, алинеи 2 и 3 от BVergG 2006 предвиденото в § 331 от BVergG 2006 правото на установяване се губи най-късно шест месеца след възлагането на обществената поръчка.
Czech[cs]
Podle § 332 odst. 2 a 3 BVergG 2006 zanikne nárok na určení stanovený v § 331 BVergG 2006 nejpozději do šesti měsíců od zadání zakázky.
Danish[da]
I henhold til § 332, stk. 2 og 3, i BVergG 2006 ophører retten til at opnå anerkendelse i henhold til § 331 i BVergG 2006 senest seks måneder efter tildeling af ordren.
German[de]
Gemäß § 332 Abs. 2 und 3 BVergG 2006 erlischt das in § 331 BVergG 2006 vorgesehene Recht auf Feststellung spätestens sechs Monate, nachdem der Zuschlag erteilt wurde.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 332, παράγραφοι 2 και 3, του BVergG 2006, το προβλεπόμενο στο άρθρο 331 BVergG 2006 δικαίωμα διαπιστώσεως της παραβάσεως παραγράφεται το αργότερο εντός έξι μηνών από της πραγματοποιήσεως της αναθέσεως.
English[en]
According to Paragraph 332(2) and (3) of the BVergG 2006, the right to a declaration provided for in Paragraph 331 of the BVergG 2006 lapses not later than six months after the contract has been awarded.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 332, apartados 2 y 3, de la BVergG 2006, el derecho a obtener una declaración previsto en el artículo 331 de la BVergG 2006 se extingue a los seis meses desde que se produjo la adjudicación.
Estonian[et]
2006. aasta BVergG § 332 lõigete 2 ja 3 alusel lõpeb § 331 viidatud tuvastamisõigus hiljemalt kuue kuu möödumisel hankelepingu sõlmimisest.
Finnish[fi]
Vuoden 2006 BVergG:n 332 §:n 2 ja 3 momentin nojalla saman lain 331 §:ssä säädetty oikeus vahvistamiseen lakkaa viimeistään kuuden kuukauden kuluttua hankintasopimuksen tekemisestä.
French[fr]
En vertu de l’article 332, paragraphes 2 et 3, du BVergG 2006, le droit visé à l’article 331 d’obtenir une constatation s’éteint au plus tard six mois après l’attribution du marché.
Hungarian[hu]
A BVerG 2006 332. §‐ának (2) és (3) bekezdése szerint a BVerG 2006 331. §‐a szerinti megállapításhoz való jog az odaítélést követő legkésőbb hat hónap után elévül.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 332, nn. 2 e 3, del BVergG 2006, il diritto ad un accertamento, previsto dall’art. 331 del BVergG 2006, si estingue al più tardi sei mesi dopo l’avvenuta aggiudicazione.
Lithuanian[lt]
Pagal BVergG 2006 322 straipsnio 2 ir 3 dalis BVergG 2006 įtvirtinta teisė pareikalauti nustatyti pažeidimą pasibaigia vėliausiai po šešių mėnesių nuo sprendimo sudaryti sutartį priėmimo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar BVergG 2006 332. panta 2. un 3. punktu tiesības uz pārbaudi, kas ir noteiktas BVergG 2006 331. pantā, zaudē savu spēku sešus mēnešus pēc līguma piešķiršanas.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 332 (2) u (3) tal-BVergG 2006, id-dritt għal dikjarazzjoni, stabbilit fl-Artikolu 331 tal-BVergG 2006, jintemm mhux iktar tard minn sitt xhur wara li jkun sar l-għoti.
Dutch[nl]
Conform § 332, leden 2 en 3, BVergG 2006 vervalt het in § 331 BVergG 2006 voorziene recht op vaststelling uiterlijk zes maanden na de gunning.
Polish[pl]
Zgodnie z § 332 ust. 2 i 3 BVergG 2006 uprawnienie do złożenia wniosku o stwierdzenie przewidziane w § 331 BVergG 2006 wygasa najpóźniej z upływem sześciu miesięcy od dnia udzielenia zamówienia.
Portuguese[pt]
Nos termos do § 332, n.os 2 e 3, da BVergG de 2006, o direito de instauração do processo declarativo, previsto no § 331 da BVergG, caduca no prazo máximo de seis meses após a adjudicação.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 332 alineatele (2) și (3) din BVergG 2006, dreptul de a solicita constatarea conform articolului 331 din BVergG 2006 se stinge cel târziu la șase luni de la data atribuirii contractului de achiziții.
Slovak[sk]
Podľa § 332 ods. 2 a 3 BVergG 2006 lehota, počas ktorej je možné požiadať o určenie uvedené v § 331, uplynie šesť mesiacov od zadania zákazky.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 332(2) in (3) BVergG 2006 v členu 331 BVergG 2006 določena ugotovitvena pravica zastara najkasneje v roku šestih mesecev od dodelitve ugodnosti.
Swedish[sv]
Enligt 332 § punkterna 2 och 3 BVergG 2006 upphör rätten till fastställelse som föreskrivs i 331 § BVergG 2006 att gälla senast sex månader efter det att kontrakt tilldelats.