Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ومن منطلق رفضه للمبادئ العتيقة التي يتبناها محافظو البنوك المركزية، فقد بذل كورودا تعهداً بعكس مسار الانكماش المزمن الذي تعاني منه اليابان، وحدد هدف التضخم بنسبة 2%.
Czech[cs]
Nenechává se omezovat zastaralými doktrínami centrálních bankéřů – zavázal se, že obrátí chronickou japonskou deflaci, a stanovil inflační cíl ve výši 2%.
German[de]
Er fühlt sich nicht an die obsoleten Doktrinen der Notenbanker gebunden und betrachtet es als seine Verpflichtung, Japans chronische Deflation zu beenden, wofür er ein Inflationsziel von 2% aufgestellt hat.
English[en]
Not wedded to central bankers’ obsolete doctrines, he has made a commitment to reverse Japan’s chronic deflation, setting an inflation target of 2%.
Spanish[es]
Ya que no esta casado con las obsoletas doctrinas de los banqueros de los bancos centrales, Kuroda se ha comprometido a revertir la deflación crónica de Japón, estableciendo una inflación objetivo del 2%.
French[fr]
N’étant pas attaché aux doctrines obsolètes des banquiers centraux, il a pris l'engagement d'inverser la déflation chronique du Japon, fixant un objectif d'inflation de 2%.
Italian[it]
Distanziatosi dalle dottrine obsolete delle banche centrali, Kuroda si è impegnato a invertire la deflazione cronica del Giappone fissando un target di inflazione pari al 2%.
Portuguese[pt]
Não sendo dedicado a doutrinas obsoletas dos bancos centrais, ele assumiu o compromisso de reverter a deflação crónica do Japão, com uma meta de 2% para a inflação.
Russian[ru]
Не будучи преданным устаревшим доктринам центральных банков, он взял на себя обязательства обратить хроническую дефляцию в Японии, установив целевую инфляцию в 2%.
Chinese[zh]
黑田东彦没有央行行长的陈词滥调,他承诺逆转日本的长期通缩形势,将通胀目标定在2%。