Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Traktatens konkurrenceregler forbyder ulige betingelser for de samme tjenester, hvilket fører til konkurrenceforvridning, der kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
German[de]
Der EG-Vertrag verbietet lediglich die Anwendung unterschiedlicher Bedingungen bei gleichwertigen Leistungen, weil solche Bedingungen den Wettbewerb verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen können.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι κανόνες περί ανταγωνισμού της συνθήκης απαγορεύουν την εφαρμογή άνισων όρων για την παροχή ισοδύναμων υπηρεσιών, η οποία συνεπάγεται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, ικανές να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
English[en]
The competition rules laid down in the Treaty do not allow the application of dissimilar conditions to equivalent transactions, since this creates distortions of competition that may affect trade between Member States.
Spanish[es]
Las normas de competencia del Tratado se oponen a una aplicación de condiciones distintas a prestaciones equivalentes que conduzca a distorsiones de competencia que puedan afectar al comercio entre Estados miembros.
Finnish[fi]
On perustamissopimuksen kilpailusääntöjen vastaista soveltaa eri edellytyksiä samanlaisiin palveluihin, jos tämä johtaa kilpailun vääristymiin, jotka voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
French[fr]
En effet, les règles de concurrence du traité s'opposent à l'application de conditions inégales à des prestations équivalentes conduisant à des distorsions de concurrence susceptibles d'affecter le commerce entre États membres.
Italian[it]
Le regole di concorrenza del trattato, infatti, vietano l'applicazione di condizioni disuguali a prestazioni equivalenti, in quanto ciò può provocare distorsioni della concorrenza che incidono sugli scambi tra gli Stati membri.
Dutch[nl]
De mededingingsregels uit het Verdrag staan namelijk niet toe dat ongelijke voorwaarden worden toegepast bij gelijkwaardige prestaties, hetgeen kan leiden tot mededingingsdistorsies die het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden.
Portuguese[pt]
Com efeito, as regras de concorrência do Tratado opõem-se à aplicação de condições desiguais para prestações equivalentes e que conduzam a distorções da concorrência susceptíveis de afectar o comércio entre Estados-membros.
Swedish[sv]
Enligt konkurrensreglerna i fördraget är det förbjudet att tillämpa olika villkor för likvärdiga tjänster om detta leder till en sådan snedvridning av konkurrensen att handeln mellan medlemsstaterna riskerar att påverkas.