Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Vrátí se zpět i zemřelí kojenci a nezletilé děti, a budou mít příležitost vyrůst na rajské zemi do věčné mladistvé síly.
Danish[da]
11 Selv døde spædbørn og mindreårige vil blive begunstiget med at komme frem og få en ny mulighed for at vokse op. De kan endog opnå evig ungdom på en paradisisk jord.
German[de]
11 Selbst verstorbene Säuglinge und minderjährige Kinder werden zurückkommen und die Gelegenheit haben, auf einer paradiesischen Erde zu ewiger Jugendkraft heranzuwachsen.
Greek[el]
11 Ακόμη και τα νεκρά βρέφη και τα ανεύθυνα μικρά παιδιά θα ευνοηθούν με επάνοδο σε νέες ευκαιρίες για ανάπτυξι σε αιώνια νεότητα πάνω σε μια παραδεισένια γη.
English[en]
11 Even the dead infants and unresponsible young children will be favored with a return to new opportunities for growing up to eternal youth on a paradise earth.
Spanish[es]
11 Hasta los niñitos muertos y los jovencitos sin responsabilidad serán favorecidos con un regreso a nuevas oportunidades para crecer y desarrollarse hasta alcanzar juventud eterna en una Tierra paradisíaca.
Finnish[fi]
11 Jopa kuolleille pikkulapsille ja nuorille, jotka eivät vielä ole olleet vastuuiässä, luodaan paluu ja uusi tilaisuus kasvaa ikuiseen nuoruuteen paratiisimaassa.
French[fr]
11 Même les bébés et les jeunes enfants irresponsables reviendront et se verront offrir de nouvelles possibilités de grandir et de connaître une éternelle jeunesse dans le paradis terrestre.
Hungarian[hu]
11 Még a halott csecsemők és felelősség nélküli fiatal gyermekek is abban a kiváltságban részesülnek, hogy örökké tartó ifjúságra növekedhetnek fel a paradicsomi földön.
Italian[it]
11 Anche i bimbi ancora in fasce e i bambini non responsabili che sono morti ritorneranno per ricevere nuove opportunità di crescere verso l’eterna giovinezza su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
11 死んでいた幼児や責任能力のない年少の子供たちさえ戻ってきて,パラダイスの地上で成長し,永遠の若さを保つ機会に恵まれます。
Korean[ko]
11 심지어 아기로 죽은 자들과 의무 이행의 책임이 없는 어린이들까지도 지상 낙원에서 영원히 젊음을 즐기게 될 나이로 자라나는 새로운 기회를 갖기 위하여 돌아오는 혜택을 받게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
11 Selv døde spedbarn og barn som ikke har nådd ansvarlig alder, vil bli brakt tilbake til livet og få anledning til å vokse opp til evig ungdom på en paradisisk jord.
Dutch[nl]
11 Zelfs de gestorven zuigelingen en onschuldige jonge kinderen zullen terugkomen en opnieuw de gelegenheid krijgen op te groeien tot een eeuwige jeugd op een paradijsaarde.
Polish[pl]
11 Nawet zmarłym niemowlętom i dzieciom nie odpowiadającym jeszcze za siebie na nowo udostępniona będzie możliwość dorośnięcia z zachowaniem wiecznej młodości na rajskiej ziemi.
Portuguese[pt]
11 Até mesmo as crianças e os bebês inculpes, que faleceram, serão favorecidos com o retorno a novas oportunidades de se desenvolverem em juventude eterna, na terra paradísica.
Romanian[ro]
11 Chiar şi sugarii şi copiii mici, neresponsabili, se vor bucura de favoarea de a se reîntoarce la noi ocaziii de a creşte la tinereţe eternă pe un pămînt transformat în paradis.
Slovenian[sl]
11 Celo mrtvi dojenčki in mladoletni mali otroci se bodo ponovno vrnili, imeli bodo priložnost, da odrastejo in da bodo na rajski Zemlji večno mladi.
Sranan Tongo[srn]
11 Srefi den pikin na bobi nanga den jongoe pikin di no sabi noti en di dede, sa kon baka na libi en den sa kisi baka na okasi foe gro go na wan tégo jongoe jari ini wan paradijs-grontapoe.
Swedish[sv]
11 Också döda spädbarn och lite äldre, icke ansvariga barn skall gynnas genom att de får återvända till nya möjligheter att få växa upp till ett liv i evig ungdom på en paradisisk jord.
Turkish[tr]
11 Hatta ölmüş çocuklar ve sorumlu sayılmayan bebekler bile, lütuf görecek, yeryüzü cennetinde ebediyen genç kalma fırsatıyla geri geleceklerdir.
Chinese[zh]
11 甚至死去的婴儿和未到负责年龄的孩子也会复活;他们会享有新的机会,在地上乐园里长大成人而永享青春。