Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou ook aan om vir God se steun te bid, en doen dit in groter erns ná jou laaste sigaret.—Lukas 11:13.
Amharic[am]
በተጨማሪም አምላክን እንዲረዳህ ሳታሰልስ ለምነው፤ በተለይ ለመጨረሻ ጊዜ ካጨስክ በኋላ ልባዊ ጸሎት ማቅረብህ በጣም አስፈላጊ ነው።—ሉቃስ 11:13
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، واظب على الصلاة سائلا الله المساعدة وافعل ذلك بأكثر لجاجة بعد تدخينك السيجارة الاخيرة. — لوقا ١١:١٣.
Bemba[bem]
Twalilileni ukulomba Lesa ukuti amwafwe, na lintu mwaleka ukupeepa e lyo mufwile ukukosa sana ukulomba kuli Lesa.—Luka 11:13.
Bulgarian[bg]
Също така продължавай да молиш Бога за подкрепа, правейки това още по–усърдно, откакто си спрял да пушиш. (Лука 11:13)
Bislama[bi]
Mo tu, yu mas gohed blong prea long God blong i halpem yu. I gud blong prea strong moa afta we yu tekem laswan sigaret blong yu.—Luk 11:13.
Cebuano[ceb]
Pag-ampo kanunay sa Diyos nga kinasingkasing ilabina pag-abot sa imong gitakdang adlaw.—Lucas 11:13.
Czech[cs]
Také se modlete k Bohu o pomoc, a to ještě vroucněji poté, co kouřit přestanete. (Lukáš 11:13)
Danish[da]
Fortsæt med at bede Gud om støtte, og dét endnu mere indtrængende efter at du har røget din sidste cigaret. — Lukas 11:13.
German[de]
Von unschätzbarem Wert ist es, aufrichtig zu Gott um Hilfe zu beten, vor allem in der schwierigen Zeit nach der letzten Zigarette (Lukas 11:13).
Greek[el]
Να προσεύχεστε επίσης για την υποστήριξη του Θεού, και μάλιστα όλο και πιο ένθερμα μετά το τελευταίο σας τσιγάρο. —Λουκάς 11:13.
English[en]
Also, keep praying for God’s support, doing so all the more earnestly after your final smoke. —Luke 11:13.
Spanish[es]
Además, siga pidiéndole a Dios que lo ayude, especialmente después de haberse fumado el último cigarrillo (Lucas 11:13).
Estonian[et]
Samuti palu korduvalt abi Jumalalt ning tee seda pingsalt just pärast viimast sigaretti (Luuka 11:13).
Finnish[fi]
Muista myös rukoilla jatkuvasti Jumalalta tukea – viimeisten sauhujen jälkeen vielä entistä hartaammin (Luukas 11:13).
French[fr]
En outre, continuez de prier Dieu de vous soutenir, et cela avec plus de ferveur encore après votre dernière cigarette. — Luc 11:13.
Hebrew[he]
כמו כן, המשך להתפלל ולבקש מאלוהים שיתמוך בך, ועשה זאת ביתר שאת בייחוד לאחר שתעשן את הסיגריה האחרונה (לוקס י”א:13).
Hindi[hi]
ये सारे एहतियात बरतने के साथ-साथ परमेश्वर से प्रार्थना में मदद माँगिए। खासकर सिगरेट छोड़ने के बाद आपको और भी ज़्यादा प्रार्थना करने की ज़रूरत है।—लूका 11:13.
Hiligaynon[hil]
Pangayua man pirme ang bulig sang Dios paagi sa pangamuyo, labi na gid kon nag-untat ka na.—Lucas 11:13.
Croatian[hr]
Osim toga molite se Bogu za pomoć i činite to još usrdnije nakon što popušite zadnju cigaretu (Luka 11:13).
Hungarian[hu]
Ezenkívül kitartóan imádkozz Istenhez segítségért, az utolsó cigaretta után pedig még buzgóbban fordulj hozzá imában (Lukács 11:13).
Armenian[hy]
Նաեւ շարունակ աղոթեք Աստծուն, որ օգնի, իսկ վերջին սիգարետից հետո ավելի թախանձագին խնդրեք (Ղուկաս 11։ 13)։
Indonesian[id]
Selain itu, teruslah berdoa memohon dukungan Allah, dan lebih bersungguh-sungguh lagi setelah isapan yang terakhir. —Lukas 11:13.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ, na-arịọ Chineke mgbe niile ka o nyere gị aka, kpesiwekwa ekpere ike mgbe ahụ ị kwụsịrị ịṅụ sịga ka ị ghara ịlaghachi na ya ọzọ.—Luk 11:13.
Iloko[ilo]
Kanayon met nga ikararagmo ti tulong ti Dios, nangnangruna kalpasan ti maudin a panagsigariliom.—Lucas 11:13.
Italian[it]
Inoltre continuate a pregare Dio di aiutarvi e dopo aver fumato l’ultima sigaretta fatelo ancora più intensamente. — Luca 11:13.
Georgian[ka]
ღმერთს მიმართეთ დახმარებისთვის, განსაკუთრებით მას შემდეგ, რაც ბოლო ღერს მოსწევთ (ლუკა 11:13).
Korean[ko]
또한 기도로 하느님의 지원을 계속 구하고 마지막으로 담배를 피운 후에는 더욱 간절히 그렇게 하십시오.—누가 11:13.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле дайыма Кудайга жардам сурап тилен. Бул, өзгөчө, акыркы тамекини тартып бүткөндөн кийин маанилүү (Лука 11:13).
Lingala[ln]
Longola yango, kobá kobondela Nzambe asalisa yo; saláká yango mingi koleka nsima ya likaya na yo ya nsuka.—Luka 11:13.
Lozi[loz]
Hape mu zwelepili ku kupa tuso ku Mulimu mi mu tiiseze ku eza cwalo hasamulaho wa ku zuba musanga wa mafelelezo.—Luka 11:13.
Lithuanian[lt]
Taip pat nepaliaukite meldęs Dievą pagalbos, o ypač po to, kai jau būsite užsitraukęs paskutinį dūmą (Luko 11:13).
Luvale[lue]
Kaha nawa nge munalitwamina twalenuho lika kulomba kuli Kalunga namuchima wenu wosena mangana amikafwe.—Luka 11:13.
Malagasy[mg]
Angataho foana koa ny fanampian’Andriamanitra, indrindra fa aorian’ny nifohanao farany.—Lioka 11:13.
Macedonian[mk]
Исто така, продолжи да го молиш Бог да ти помага и прави го тоа уште погорливо откако ќе ја испушиш последната цигара (Лука 11:13).
Norwegian[nb]
Fortsett dessuten å be om Guds hjelp, og gjør det enda mer inderlig etter at du har røykt din siste sigarett. – Lukas 11:13.
Dutch[nl]
Blijf bovendien God om steun vragen, vooral nadat u uw laatste sigaret gerookt hebt (Lukas 11:13).
Northern Sotho[nso]
Gape, dula o rapelela thušo ya Modimo, gomme o dira bjalo ka mo go tseneletšego ka morago ga sekerete sa gago sa mafelelo.—Luka 11:13.
Nyanja[ny]
Ndiponso, pitirizani kupempha Mulungu kuti akuthandizeni, ndipo muyenera kuyesetsa kwambiri kuchita zimenezi pamene mwasiya kusuta.—Luka 11:13.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗੋ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਅਖ਼ੀਰਲੀ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।—ਲੁਕਾ 11:13.
Polish[pl]
Stale też módl się do Boga, szczególnie wtedy, gdy dopiero co rzuciłeś palenie (Łukasza 11:13).
Portuguese[pt]
Além disso, continue pedindo a ajuda de Deus, e faça isso com mais intensidade depois que parar de fumar. — Lucas 11:13.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, e pure ua rai i ta te Atua turuturu anga, na te rave maroiroi pouroa anga i te reira i muri ake i taau avaava openga. —Luka 11:13.
Rundi[rn]
Vyongeye, nugume usenga Imana uyisaba ngo igushigikire, ivyo urushirize kubigira uhejeje kunywa itabi ryawe rya nyuma.—Luka 11:13.
Romanian[ro]
De asemenea, roagă-te cu fervoare lui Dumnezeu, apelând la ajutorul lui mai ales după ce ai fumat ultima ţigară (Luca 11:13).
Russian[ru]
Не забывайте также молиться Богу о помощи, особенно после того как выкурите последнюю сигарету (Луки 11:13).
Slovak[sk]
Opakovane sa tiež modlite k Bohu, aby vám pomohol, a po poslednej cigarete to robte ešte intenzívnejšie. (Lukáš 11:13)
Slovenian[sl]
Prav tako vztrajno molite za Božjo podporo, še posebej zatem, ko pokadite svojo zadnjo cigareto. (Luka 11:13)
Samoan[sm]
Ia tatalo pea mo le fesoasoani a le Atua, ma ia sili ona faia faapea pe a uma ona ula lau sikaleti mulimuli.—Luka 11:13.
Shona[sn]
Uyewo, ramba uchinyengeterera kutsigirwa naMwari, uchiita izvozvo nemwoyo wose pashure pokunge wasvuta kekupedzisira.—Ruka 11:13.
Albanian[sq]
Po ashtu, lutju pa pushim Perëndisë për mbështetje, e më shumë akoma pas thithjes së fundit. —Luka 11:13.
Serbian[sr]
Takođe se neprestano molite za Božju pomoć, čineći to još usrdnije nakon poslednje cigarete (Luka 11:13).
Southern Sotho[st]
Hape, tsoela pele u rapella tšehetso ea Molimo, haholo ka mor’a hore u tsube ea ho qetela.—Luka 11:13.
Swahili[sw]
Pia, endelea kumwomba Mungu msaada, na ufanye hivyo kwa bidii baada ya kuvuta sigara ya mwisho.—Luka 11:13.
Congo Swahili[swc]
Pia, endelea kumwomba Mungu msaada, na ufanye hivyo kwa bidii baada ya kuvuta sigara ya mwisho.—Luka 11:13.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, உதவி கேட்டு கடவுளிடம் ஜெபம் செய்யுங்கள்; அதுவும் கடைசி சிகரெட்டைப் புகைத்த பின்பு கடவுளின் உதவிக்காக இன்னும் ஊக்கமாய் ஜெபம் செய்யுங்கள்.—லூக்கா 11:13.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ให้ อธิษฐาน ขอ การ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า อยู่ เสมอ และ อธิษฐาน อย่าง แรง กล้า ยิ่ง ขึ้น หลัง จาก สูบ บุหรี่ มวน สุด ท้าย แล้ว.—ลูกา 11:13
Tagalog[tl]
Bukod diyan, huwag magsawa sa pananalangin sa Diyos, lalo na kapag huminto ka na. —Lucas 11:13.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, nna o rapela Modimo gore a go tshegetse, o dira jalo ka tlhoafalo le go feta fa o sena go goga la bofelo.—Luke 11:13.
Tongan[to]
Pehē foki, hanganaki lotu ‘o kole ‘a e poupou ‘a e ‘Otuá, ‘o fai fakamātoato ange ia hili ho‘o ifi faka‘osí.—Luke 11:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, amuzumanane kupaila kuti Leza amugwasye, alimwi muya kuyandika kucita oobu ikapati mwaakuleka kufweba.—Luka 11:13.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, wok long beten askim God long helpim yu, na yu mas mekim moa yet taim yu kisim pinis laspela smok bilong yu. —Luk 11:13.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, dua edip Tanrı’dan destek dilemeye devam edin. Ve son sigaranızdan sonra bunu daha büyük gayretle yapın (Luka 11:13).
Tsonga[ts]
Nakambe hambeta u khongela hi mbilu hinkwayo eka Xikwembu u kombela leswaku xi ku pfuna, ngopfu-ngopfu endzhaku ka loko siku leri u tivekeleke rona se ri fikile.—Luka 11:13.
Ukrainian[uk]
Також постійно моліться до Бога про підтримку і ревно благайте його про допомогу, особливо після останньої цигарки (Луки 11:13).
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ سگریٹنوشی کو ترک کرنے کے لئے خدا سے مدد کی التجا کرتے رہیں۔—لوقا ۱۱:۱۳۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hãy thường xuyên cầu xin sự hỗ trợ của Đức Chúa Trời, càng cầu nguyện tha thiết hơn sau khi hút điếu cuối cùng.—Lu-ca 11:13.
Xhosa[xh]
Kwakhona, qhubeka ucela uThixo ukuba akuxhase, ingakumbi emva kokutsala umsi wakho wokugqibela.—Luka 11:13.
Yoruba[yo]
Bákan náà, máa gbàdúrà pé kí Ọlọ́run ràn ẹ́ lọ́wọ́, kó o sì túbọ̀ tẹra mọ́ àdúrà gbígbà lẹ́yìn tó o bá ti jáwọ́.—Lúùkù 11:13.
Zulu[zu]
Qhubeka uthandazela nosizo lukaNkulunkulu, futhi wenze kanjalo ngobuqotho ngemva kokubhema okokugcina.—Luka 11:13.