Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Budou mu lichotit a budou jednat podlézavě, citlivě a mile.
Danish[da]
De vil sleske for ham og være rigtig søde og rare og venlige.
German[de]
Sie werden alle vor ihm katzbuckeln und ihn hätscheln.
Greek[el]
Θα τον καλοπιάσουν και θα συμπεριφέρονται πολύ διαχυτικά.
English[en]
They will fawn all over him and act all touchy-feely-cuddly.
Spanish[es]
Le harán carantoñas y la tratarán con cariño.
Estonian[et]
Nad lipitsevad ta ümber ja on väga õrnutsevad.
Finnish[fi]
He mielistelevät häntä, he hyväilevät ja kutittelevat.
French[fr]
Ils vont dire: "ah, Monsieur le Président, on vous fait des guili-guili, des câlins-câlins".
Hungarian[hu]
Majd jól megölelgetik, nagy lesz a szeretet.
Italian[it]
Gli dimostreranno affetto e lo aduleranno.
Lithuanian[lt]
Jie visaip jam pataikaus ir atvirai meilikaujančiai elgsis.
Latvian[lv]
Viņi viņam pieglaimosies, un visi uzvedīsies aizkustinoši, pieglaudīgi, mīļi.
Dutch[nl]
Zo van "Oh, mijnheer de president, kiele-kiele, aai-aai.”
Polish[pl]
Będą łasić się do niego i traktować czule, pieszczotliwie i delikatnie.
Slovak[sk]
Budú mu lichotiť a budú sa správať podliezavo, citlivo a milo.
Slovenian[sl]
Dobrikali in prilizovali se mu bodo.
Swedish[sv]
De kommer att fjäska för honom och uppträda som riktiga myspystyper.