Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Londen se Daily Telegraph van 20 November 1998 het gesê: “Sedert 1979 is daar sowat 1 500 kerke in Engeland gesluit in vergelyking met die 495 kerke wat geopen is en die 150 wat herbou is.”
Arabic[ar]
وذكرت ذا دايلي تلڠراف اللندنية في ٢٠ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٩٨: «نحو ٥٠٠,١ كنيسة أُغلِقت منذ سنة ١٩٧٩ بالمقارنة مع ٤٩٥ كنيسة فُتِحت و ١٥٠ أُعيد بناؤها».
Assamese[as]
লণ্ডনত ১৯৯৮ চনৰ নবেম্বৰ ২০ তাৰিখে প্ৰকাশ পোৱা ডেইলি টেলিগ্ৰাফ নামৰ এখন বাতৰি কাকতত এইদৰে কোৱা হয়: “ইংলেণ্ডত ১৯৭৯ চনৰ পৰা এতিয়ালৈকে প্ৰায় ১,৫০০ টা গীৰ্জাঘৰ বন্ধ হৈ পৰিছে আৰু ৪৯৫ টা গীৰ্জাঘৰৰ ভিতৰত কেৱল ১৫০ টা গীৰ্জাঘৰ মেৰামতি কৰি মুকলি কৰা হৈছে।”
Central Bikol[bcl]
An Daily Telegraph sa Londres kan Nobyembre 20, 1998, nagkomento: “Poon kan 1979 mga 1,500 na simbahan an sinerahan sa Inglaterra kun ikokomparar sa 495 simbahan na binuksan asin 150 itinogdok liwat.”
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku London iya Daily Telegraph iya pa November 20, 1998, yatile: “Ukutula mu 1979 amacalici nalimo 1,500 yalisalwa mu England kabili amacalici 495 yalisulwa na 150 eyakuulwa cipya cipya.”
Bulgarian[bg]
В броя на лондонския вестник „Дейли Телеграф“ от 20 ноември 1998 г. пише: „От 1979 г. насам в Англия са били закрити около 1500 църкви в сравнение с 495 открити и 150 възстановени църкви.“
Bislama[bi]
Wan niuspepa blong London (Daily Telegraph) blong Novemba 20, 1998, i makem se: “Stat long 1979, samwe long 1,500 jos long Inglan oli satem doa blong olgeta, skelem wetem 495 jos we oli stat yusum bakegen mo 150 niufala jos we oli bildim.”
Bangla[bn]
১৯৯৮ সালের ২০শে নভেম্বরের লন্ডনের ডেইলি টেলিগ্রাফ জানায়: “ইংল্যান্ডে ১৯৭৯ সাল থেকে ৪৯৫টি গির্জা খোলা এবং ১৫০টি গির্জা পুনর্নির্মাণ করা হলেও, প্রায় ১,৫০০টি গির্জা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang Daily Telegraph sa London sa Nobyembre 20, 1998, mipahayag: “Sukad sa 1979 mga 1,500 ka simbahan ang gisirhan sa Inglaterra kon itandi sa 495 ka simbahan nga gibuksan ug 150 nga giayo.”
Czech[cs]
V londýnském listu Daily Telegraph ze 20. listopadu 1998 bylo uvedeno: „Od roku 1979 bylo v Anglii zavřeno asi 1 500 kostelů, a naproti tomu pouze 495 jich bylo otevřeno a 150 jich bylo přestavěno.“
Danish[da]
I Londonavisen Daily Telegraph for 20. november 1998, stod der: „I England er der siden 1979 blevet lukket 1500 kirker, mens 495 nye kirker er blevet taget i brug og andre 150 er blevet renoveret.“
Ewe[ee]
London ƒe Daily Telegraph, November 20, 1998 tɔ, gblɔ be: “Tso ƒe 1979 me ke la, wodzudzɔ gbedoxɔ 1,500 lɔƒo zazã le England ne wotsɔe sɔ kple gbedoxɔ 495 siwo zãm wole kple 150 siwo wogbugbɔ tu la.”
Efik[efi]
Daily Telegraph London eke November 20, 1998, ọkọdọhọ ete: “Tọn̄ọ ke 1979, ẹmeberi n̄kpọ nte ufọkabasi 1,500 ke England ke ẹmende ẹdomo ye ufọkabasi 495 oro ẹsiakde ye ufọkabasi 150 oro ẹkefiakde ẹbọp.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Ντέιλι Τέλεγκραφ (Daily Telegraph) του Λονδίνου, στο φύλλο τής 20ής Νοεμβρίου 1998, παρατήρησε: «Από το 1979 έχουν κλείσει περίπου 1.500 εκκλησίες στην Αγγλία σε αντιδιαστολή με τις 495 εκκλησίες οι οποίες έχουν αρχίσει να λειτουργούν και τις 150 που έχουν ανοικοδομηθεί».
English[en]
London’s Daily Telegraph of November 20, 1998, observed: “Since 1979 some 1,500 churches have been closed in England compared with the 495 churches which have opened and the 150 which were rebuilt.”
Spanish[es]
El diario londinense The Daily Telegraph, del 20 de noviembre de 1998, observó: “Desde 1979 se han cerrado en Inglaterra alrededor de mil quinientas iglesias, en contraste con las 495 que se han abierto y las 150 que han sido reconstruidas”.
Estonian[et]
Londoni ajalehe „Daily Telegraph” 1998. aasta 20. novembri number täheldas: „Alates 1979. aastast on Inglismaal suletud ligikaudu 1500 kirikut, avatud on 495 uut kirikut ja taastatud 150.”
Finnish[fi]
Lontoon Daily Telegraphissa 20.11.1998 kerrottiin: ”Vuodesta 1979 lähtien Englannissa on avattu 495 kirkkoa ja uudistettu 150, mutta suljettu noin 1500 kirkkoa.”
Fijian[fj]
E kaya na niusiveva na Daily Telegraph ni Lodoni ena 20 Noveba, 1998: “Mai na 1979 e rauta ni 1,500 na valenilotu e Igiladi era sa sogo ni vakatauvatani kei na 495 na valenilotu era sa vakayagataki tiko kei na 150 era taravaki tale.”
French[fr]
” Le Daily Telegraph (journal londonien) du 20 novembre 1998 faisait remarquer : “ Depuis 1979, quelque 1 500 églises ont fermé en Angleterre, alors que seulement 495 ont ouvert leurs portes et 150 autres ont été reconstruites. ”
Ga[gaa]
London Daily Telegraph ni je kpo yɛ November 20, 1998 lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛjɛ afi 1979 kɛbaa nɛɛ, aŋamɔ sɔlemɔtsui aaafee 1,500 anaa yɛ England, kɛ́ akɛto sɔlemɔtsui 495 ni agbele naa lɛ kɛ sɔlemɔtsui 150 ni asaa ama ekoŋŋ lɛ he lɛ.”
Gujarati[gu]
નવેમ્બર ૨૦, ૧૯૯૮નું લંડનનું એક છાપું, ડેઈલી ટેલિગ્રાફ કહે છે: “બ્રિટનમાં ૧૯૭૯થી લગભગ ૪૯૫ નવાં ચર્ચ ખૂલ્યાં છે, અને ૧૫૦ને નવેસરથી બાંધવામાં આવ્યાં છે. પરંતુ, એ કંઈ ન કહેવાય, કેમ કે ૧,૫૦૦ ચર્ચો સાવ બંધ થઈ ગયા છે.”
Gun[guw]
Linlinwe Daily Telegraph Londres tọn heyin 20 novembre 1998 tọn dọmọ: “Sọn 1979 gbọ́n, nudi ṣọṣi 1 500 delẹ ko yin súsú to Angleterre yijlẹdo ṣọṣi-họ̀ 495 yọyọ lẹ po 150 heyin vivọgbá lẹ po go.”
Hebrew[he]
בעיתון דיילי טלגרף של לונדון מ־20 בנובמבר 1998 נאמר: ”מאז 1979 נסגרו באנגליה כ־1,500 כנסיות בהשוואה ל־495 שנפתחו לציבור ו־150 ששוקמו”.
Hindi[hi]
लंदन में, नवंबर 20,1998 के डेली टेलीग्राफ ने यह गौर किया: “हालाँकि इंग्लैंड में सन् 1979 से 495 नये चर्च खुले और 150 को दोबारा बनाया गया लेकिन इसकी तुलना में करीब 1,500 चर्च बंद हुए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Daily Telegraph sang London sang Nobiembre 20, 1998, nagsiling: “Sugod sang 1979 mga 1,500 ka simbahan ang nagsira sa Inglaterra kon ipaanggid sa 495 ka simbahan nga ginbuksan kag 150 nga ginkay-o.”
Croatian[hr]
U izdanju londonskog Daily Telegrapha od 20. studenog 1998. stajalo je sljedeće zapažanje: “U Engleskoj je od 1979. zatvoreno otprilike 1 500 crkava, a za usporedbu 495 novih je dano na korištenje i 150 je obnovljeno.”
Hungarian[hu]
A The Daily Telegraph című londoni napilap 1998. november 20-ai száma a következő megfigyelést tette közzé: „1979 óta mintegy 1500 templomot zártak be Angliában, és csak 495 új templom nyitotta meg kapuit, és 150 templomot újítottak fel.”
Western Armenian[hyw]
Լոնտոնի Daily Telegraph լրագիրի 20 Նոյեմբեր 1998–ի թիւը դիտել տուաւ. «1979–էն ի վեր, Անգլիոյ մէջ շուրջ 1,500 եկեղեցի գոցուած է, իսկ 495 եկեղեցիներ բացուած են եւ 150 եկեղեցիներ վերանորոգուած են»։
Indonesian[id]
Daily Telegraph di London terbitan 20 November 1998, berkomentar, ”Sejak tahun 1979, kira-kira 1.500 gereja di Inggris telah ditutup, sedangkan yang dibuka 495 gereja dan yang dipugar 150 gereja.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ akụkọ a na-ebipụta na London bụ́ Daily Telegraph nke November 20, 1998, kwuru, sị: “Kemgbe 1979, e mechiwo ihe dị ka chọọchị 1,500 n’England bụ́ nke karịrị chọọchị 495 e guzobere na chọọchị 150 ndị a rụzigharịrị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Daily Telegraph idiay Londres idi Nobiembre 20, 1998: “Sipud 1979, mapattapatta a 1,500 a simbaan ti nagserra idiay Inglatera no idilig iti 495 a simbaan a naglukat ken 150 a naibangon.”
Italian[it]
Il Daily Telegraph di Londra del 20 novembre 1998 osservò: “Dal 1979 sono state chiuse in Inghilterra circa 1.500 chiese contro le 495 che sono state aperte e le 150 ristrutturate”.
Japanese[ja]
1998年11月20日付のロンドンのデーリー・テレグラフ紙はこう述べています。「 1979年以来,イングランドでは約1,500の教会が閉鎖されたのに対し,新たに使用されるようになった教会は495棟,再建されたものは150棟にすぎない」。
Georgian[ka]
ლონდონში გამომავალი „დეილი ტელეგრაფი“ (20 ნოემბერი, 1998) აღნიშნავს: „1979 წლიდან მოყოლებული ინგლისში 1 500 ეკლესია დაიკეტა მაშინ, როდესაც მხოლოდ 495 ეკლესია გაიხსნა და 150-ს ჩაუტარდა რეკონსტრუქცია“.
Kannada[kn]
ಲಂಡನಿನ 1998, ನವೆಂಬರ್ 20ರ ಡೇಲಿ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಎಂಬ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ಗಮನಿಸಿದ್ದು: “1979ರಿಂದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ 495 ಚರ್ಚುಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ 150 ಚರ್ಚುಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ, ಸುಮಾರು 1,500 ಚರ್ಚುಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.”
Korean[ko]
런던의 「데일리 텔레그래프」지 1998년 11월 20일자는 이렇게 지적하였습니다. “1979년 이래로 영국에서는 495개의 교회가 문을 열고 150개가 재건축된 반면에, 약 1500개의 교회가 문을 닫았다.”
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya engumba Londres (Daily Telegraph), na ebimeli na yango ya 20 Novɛmbɛ 1998, elobaki boye: “Kobanda na 1979, bandako-nzambe soki 1 500 esili kokangama na Angleterre; nzokande 495 mpamba nde bafungoli yango lisusu mpe 150 nde babongisi lisusu.”
Lozi[loz]
Mutende wa Daily Telegraph wa kwa London wa la November 20, 1998, n’o ize: “Mwa England, ku kala ka 1979 ku na ni likeleke ze bat’o ba ze 1,500 ze kwalilwe, ku tomilwe ze 495, mi ku zusizwe sinca ze 150.”
Lithuanian[lt]
Londono laikraštyje Daily Telegraph, 1998 metų lapkričio 20 dienos numeryje, buvo pastaba: „Nuo 1979-ųjų Anglijoje uždaryta apie 1500 bažnyčių, o atidaryta tik 495, rekonstruota — 150.“
Luba-Lulua[lua]
Tshinga tshikandakanda tshia mu Londres tshia mu dia 20 Kasuabanga 1998 tshidi tshileja ne: “Kubangila mu 1979 mbakange bitanda bitue ku 1500 mu Angleterre pa kufuanyikija ne bikuabu 495 bivuabu bunzulule ne 150 bivuabu bibakulule.”—Daily Telegraph.
Lushai[lus]
Kum 1998, November 20-a London khawpui chanchinbu Daily Telegraph chuan: “Kum 1979 aṭangin England ramah biak in thar 495 sak a ni a, 150 thuai thar a nih bawk laiin, biak in 1,500 vêl chu khâr a ni,” a ti bawk.
Latvian[lv]
Londonas laikrakstā Daily Telegraph 1998. gada 20. novembra numurā bija atzīmēts: ”Kopš 1979. gada Anglijā ir slēgtas aptuveni 1500 baznīcas, bet atvērtas ir tikai 495 baznīcas un 150 atjaunotas.”
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety iray any Londres, tamin’ny 20 Novambra 1998: “Fiangonana 1 500 no nakatona tany Angletera hatramin’ny 1979, nefa fiangonana 495 monja no nosokafana ary 150 no namboarina indray.”
Macedonian[mk]
Лондонски Daily Telegraph од 20 ноември 1998, забележува: „Од 1979 наваму, во Англија беа затворени околу 1.500 цркви наспроти 495-те што беа отворени и 150-те што беа обновени“.
Malayalam[ml]
ലണ്ടനിലെ, 1998 നവംബർ 20-ാം തീയതിയിലെ ഡെയ്ലി ടെലിഗ്രാഫ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഇംഗ്ലണ്ടിൽ 1979 മുതൽ 495 പള്ളികൾ ഭക്തർക്കായി തുറന്നുകൊടുക്കുകയും 150 പള്ളികൾ പുതുക്കിപ്പണിയുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ആ കാലയളവിൽ അവിടെ ഏതാണ്ട് 1,500 പള്ളികൾ അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടതായി വന്നു.”
Marathi[mr]
लंडन येथील नोव्हेंबर २०, १९९८ च्या डेली टेलीग्राफमध्ये असे निरीक्षण करण्यात आले होते: “१९७९ सालापासून, नव्याने सुरू करण्यात आलेल्या ४९५ व पुनर्बांधणी करण्यात आलेल्या १५० चर्चेसच्या तुलनेत १,५०० चर्चेस बंद पडली आहेत.”
Maltese[mt]
Id- Daily Telegraph taʼ Londra taʼ l- 20 taʼ Novembru, 1998, osservat: “Mill- 1979 ’l hawn, fl- Ingilterra ngħalqu xi 1,500 knisja meta tqabbilhom maʼ l- 495 knisja li nfetħu u l- 150 li nbnew mill- ġdid.”
Norwegian[nb]
London-avisen Daily Telegraph for 20. november 1998 skrev: «Siden 1979 er omkring 1500 kirker i Storbritannia blitt stengt; til sammenligning er det blitt 495 nye, og 150 er blitt gjenoppbygd.»
Nepali[ne]
नोभेम्बर २०, १९९८ को लण्डनस् डेली टेलिग्राफ-ले यसो भन्यो: “इंग्ल्याण्डमा एकातिर १९७९ देखि यता ४९५ चर्चहरू खुलेका र १५० चर्चहरू पुनःनिर्माण भएका छन् भने अर्कोतिर १५०० चर्चहरू बन्द भएका छन्।”
Dutch[nl]
In de Londense Daily Telegraph van 20 november 1998 werd opgemerkt: „Sinds 1979 zijn in Engeland rond de 1500 kerken gesloten vergeleken met de 495 nieuwe kerken die in gebruik zijn genomen en de 150 die zijn herbouwd.”
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya London e lego Daily Telegraph ya November 20, 1998 e itše: “Ga e sa le go tloga ka 1979 dikereke tše ka bago 1 500 di tswaletšwe kua Engelane ge go bapišwa le dikereke tše 495 tšeo di butšwego le tše 150 tšeo di ilego tša agwa lefsa.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku London ya Daily Telegraph ya pa November 20, 1998, inanena kuti: “Kuyambira m’chaka cha 1979 pafupifupi matchalitchi 1,500 atsekedwa ku England pamene matchalitchi 495 ndi amene atsegulidwa ndipo 150 ndi amene amangidwanso.”
Panjabi[pa]
ਲੰਡਨ ਦੇ 20 ਨਵੰਬਰ 1998 ਦੇ ਡੇਲੀ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫ਼ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਲ 1979 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤਕ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਕੁਝ 1,500 ਚਰਚ ਬੰਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਇਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ 495 ਨਵੇਂ ਚਰਚ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ 150 ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na Daily Telegraph na London nen Nobyembre 20, 1998: “Manlapu la nen 1979 et onliligada ed 1,500 a simbaan so insara ed Inglatera no ikompara ed 495 a simbaan a nilukasan tan 150 ya inapiger.”
Papiamento[pap]
The Daily Telegraph di Lònden, a komentá lo siguiente den su edishon di 20 di novèmber 1998: “For di 1979, mas o ménos 1.500 misa a sera na Inglatera, miéntras ku apénas 495 misa nobo a habri i 150 a ser rekonstruí.”
Pijin[pis]
Long November 20, 1998, Daily Telegraph bilong London hem sei: “Start kam from 1979 olketa klosim samting olsem 1,500 church long England bat olketa openem 495 church nomoa and 150 church olketa fixim bak.”
Polish[pl]
W londyńskim dzienniku The Daily Telegraph z 20 listopada 1998 roku zauważono: „Od roku 1979 zamknięto w Anglii około 1500 kościołów, wybudowano zaś 495 i wyremontowano 150”.
Portuguese[pt]
O jornal Daily Telegraph, de Londres, de 20 de novembro de 1998, observou: “Desde 1979, fecharam-se na Inglaterra umas 1.500 igrejas, em comparação com as 495 igrejas que foram abertas e as 150 que foram reconstruídas.”
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe co muri Londres (Daily Telegraph) co ku wa 20 Munyonyo 1998 cavuze ibi: “Guhera mu 1979 amasengero nk’1.500 yarugawe mu Bwongereza ugereranije n’amasengero 495 yuguruwe be n’amasengero 150 yasubiye kwubakwa.”
Romanian[ro]
Ziarul londonez Daily Telegraph din 20 noiembrie 1998 a făcut următoarea observaţie: „Din 1979, în Anglia au fost date în folosinţă 495 de noi biserici şi au fost reconstruite 150, însă 1 500 au fost închise“.
Russian[ru]
В лондонской «Дейли телеграф» от 20 ноября 1998 года замечалось: «С 1979 года в Англии закрылось около 1 500 церквей, а открылось только 495 и восстановлено 150».
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru kimwe cyo mu Bwongereza cyagize kiti “kuva mu mwaka wa 1979, za kiliziya zo mu Bwongereza zigera ku 1.500 ntizigisengerwamo, ugereranyije n’izigera kuri 495 zatangiye gusengerwamo, n’izasanwe zigera ku 150.”—Daily Telegraph yo ku itariki ya 20 Ugushyingo 1998.
Sango[sg]
Mbeti-sango Daily Telegraph ti Londres so asigigi na lango 20 ti nze ti novembre ngu 1998 atene: “Ti londo na ngu 1979 juska laso, a yeke a-église ndulu na 1 500 si akanga yanga ni, tongana a haka ni na a-église 495 so a zi yanga ni, nga a-église 150 so a leke ni fini ni.”
Sinhala[si]
වර්ෂ 1998 නොවැම්බර් 20වන දින පළ වූ ලන්ඩනයේ ඩේලි ටෙලිග්රාෆ් පුවත්පතෙහි මෙසේ නිරීක්ෂණය කර තිබිණ. “වර්ෂ 1979 පටන් එංගලන්තයේ පල්ලි 1,500ක් පමණ වසා දමා ඇත. ඒත් සමඟම විවෘත කර තිබෙන්නේ පල්ලි 495ක් පමණි. තවද අලුත්වැඩියා කර ඇත්තේ පල්ලි 150ක් පමණි.”
Slovak[sk]
Londýnske noviny Daily Telegraph z 20. novembra 1998 podotkli: „Od roku 1979 bolo v Anglicku zatvorených okolo 1500 kostolov, pričom len 495 kostolov bolo otvorených a 150 kostolov bolo prestavaných.“
Slovenian[sl]
V londonskem Daily Telegraphu je 20. novembra 1998 pisalo: »Od leta 1979 so v Angliji zaprli približno 1500 cerkva, medtem ko so na novo odprli le 495 cerkva in jih obnovili samo 150.«
Samoan[sm]
Na mātauina e le nusipepa o le Daily Telegraph o Novema 20, 1988 i Lonetona: “Mai le 1979, e tusa ma le 1,500 falesā na tapunia i Egelani, ae e na o le 495 falesā na tatalaina ma le 150 na toe faafou.”
Shona[sn]
Daily Telegraph yeLondon yaNovember 20, 1998, yakati: “Kubva muna 1979 anenge machechi 1 500 akavharwa muEngland zvichienzaniswa nemachechi 495 akatangwa uye 150 akavakwazve.”
Albanian[sq]
Në gazetën Daily Telegraph të Londrës të 20 nëntorit 1998, theksohej: «Që nga viti 1979 në Angli janë mbyllur rreth 1.500 kisha, në krahasim me 495 kisha që janë hapur dhe 150 të tjera që janë rindërtuar.»
Serbian[sr]
U londonskim novinama Daily Telegraph od 20. novembra 1998, stajalo je jedno zapažanje: „Od 1979, u Engleskoj je zatvoreno oko 1 500 crkava u poređenju s 495 otvorenih i 150 renoviranih.“
Sranan Tongo[srn]
A koranti fu a foto London, namku a Daily Telegraph fu 20 november 1998, ben skrifi: „Fu sensi 1979, sowan 1500 kerki tapu na ini Ingrisikondre, aladi sowan 495 nyun kerki nomo opo, èn 150 ben bow baka.”
Southern Sotho[st]
Daily Telegraph ea London ea la 20 November, 1998, e ile ea re: “Ho tloha ka 1979 ho se ho koetsoe likereke tse ka bang 1 500 Engelane ha ho bapisoa le tse 495 tse butsoeng le tse 150 tse hahiloeng bocha.”
Swedish[sv]
I Londontidningen The Daily Telegraph för 20 november 1998 kunde man läsa: ”I England har ungefär 1 500 kyrkor stängts sedan 1979, att jämföra med de 495 kyrkor som har öppnats och de 150 som byggts om.”
Swahili[sw]
Gazeti Daily Telegraph la London la Novemba 20, 1998, lilisema hivi: “Tangu mwaka wa 1979 makanisa yapatayo 1,500 yamefungwa nchini Uingereza huku makanisa 495 yakizinduliwa na mengine 150 kujengwa upya.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Daily Telegraph la London la Novemba 20, 1998, lilisema hivi: “Tangu mwaka wa 1979 makanisa yapatayo 1,500 yamefungwa nchini Uingereza huku makanisa 495 yakizinduliwa na mengine 150 kujengwa upya.”
Tamil[ta]
நவம்பர் 20, 1998 தேதியிட்ட லண்டன் டெய்லி டெலிகிராஃப் இவ்வாறு கூறியது: “1979 முதற்கொண்டு இங்கிலாந்தில் 495 புதிய சர்ச்சுகள் திறக்கப்பட்டிருக்கின்றன, 150 சர்ச்சுகள் புதுப்பிக்கப்பட்டிருக்கின்றன; ஆனால் இவற்றோடு ஒப்பிட மூடப்பட்டுவிட்ட சர்ச்சுகளின் எண்ணிக்கையோ சுமார் 1,500.”
Telugu[te]
లండన్ వార్తాపత్రిక డైలీ టెలిగ్రాఫ్, 1998 నవంబరు 20వ తేదీ సంచిక ఇలా వ్యాఖ్యానించింది: “ఇంగ్లాండ్లో, 1979వ సంవత్సరం నుండి క్రొత్తగా తెరవబడిన 495 చర్చీలు, తిరిగి కట్టబడిన 150 చర్చీలతో పోల్చితే దాదాపు 1,500 చర్చీలు మూసివేయబడ్డాయి.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดลี เทเลกราฟ แห่ง ลอนดอน ฉบับ วัน ที่ 20 พฤศจิกายน 1998 ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ตั้ง แต่ ปี 1979 มี โบสถ์ ประมาณ 1,500 แห่ง ได้ ปิด ตัว ลง ในอังกฤษ เมื่อ เทียบ กับ โบสถ์ 495 แห่ง ซึ่ง เปิด ใช้ อยู่ และ มี การ บูรณะ ใหม่ 150 แห่ง.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ለንደን እትሕተም ደይሊ ቴለግራፍ ብ20 ሕዳር 1998 ኣብ ዝወጸ ሕታማ “ካብ 1979 ኣትሒዙ ኣብ ዓዲ እንግሊዝ 495 ሓደስቲ ኣብያተ- ክርስትያን ክኽፈታ: 150 ድማ ክሕደሳ ኸለዋ ብኣንጻሩ ግን 1500 ዝዀና ተዓጽየን ኢየን” በለት።
Tagalog[tl]
Sinabi ng Daily Telegraph ng London noong Nobyembre 20, 1998: “Mula noong 1979, mga 1,500 simbahan ang isinara sa Inglatera kung ihahambing sa 495 simbahan na binuksan at sa 150 na muling itinayo.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa November 20, 1998 lwa kwa Lontone lwa Daily Telegraph, lo ne lwa bolela jaana: “Fa e sa le ka 1979 dikereke di ka nna 1 500 di ile tsa tswalwa kwa Engelane fa go bapisiwa le dikereke di le 495 tse di neng tsa bulwa le di le 150 tse di neng tsa agiwa sesha.”
Tongan[to]
Ko e Daily Telegraph ‘o Nōvema 20, 1998, ‘a Lonitoní na‘e pehē ai: “Talu mei he 1979 ko e ngaahi fale lotu nai ‘e 1,500 kuo tāpuni ia ‘i ‘Ingilani ‘i hono fakahoa ki he ngaahi fale lotu ‘e 495 ‘a ia na‘e ‘ataá pea mo e 150 ko ia na‘e toe langá.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Daily Telegraph) bilong London, bilong Novemba 20, 1998, i tok: “Kirap long 1979 i kam inap nau, ol i bin pasim 1,500 haus lotu long Inglan, na ol i opim 495 nupela haus lotu na wokim gen 150.”
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan 20 Kasım 1998 tarihli Daily Telegraph gazetesinde şunlar söylendi: “İngiltere’de 1979’dan beri yaklaşık 1.500 kilise kapatıldı; buna karşılık 495 kilise açıldı ve 150 kilise yeniden inşa edildi.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra Daily Telegraph ra le London ra November 20, 1998, ri te: “Ku sukela hi 1979 ku pfariwe kwalomu ka tikereke ta 1 500 eNghilandhi, kasi ku pfuriwe tikereke ta 495 ku tlhela ku pfuxetiwa to ringana 150.”
Twi[tw]
London Daily Telegraph a ɛbae November 20, 1998 no kae sɛ: “Efi 1979 no, asɔredan ahorow bɛyɛ 1,500 na wɔatoto mu wɔ England, na asɔredan 495 na wosisii, na 150 na wɔsan siesiei.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te vea Lonedona Daily Telegraph no te 20 no Novema 1998 e: “Mai te matahiti 1979 mai, fatata 1 500 fare pure tei tapirihia i Beretane ia faaauhia i na fare pure e 495 e vai ra e na 150 tei patu-faahou-hia.”
Ukrainian[uk]
Лондонська газета «Дейлі телеграф» за 20 листопада 1998 року зазначає: «Починаючи з 1979 року, в Англії було закрито близько 1500 церков; у той же час нових з’явилось лише 495, а відбудовано 150».
Urdu[ur]
لندن کے نومبر ۲۰، ۱۹۹۸ کے ڈیلی ٹیلیگراف نے بیان کِیا: ”انگلینڈ میں ۱۹۷۹ سے ۴۹۵ قائمکردہ اور ۱۵۰ دوبارہ تعمیرکردہ گرجاگھروں کے مقابلے میں کوئی ۵۰۰،۱ گرجاگھر بند کئے جا چکے ہیں۔“
Venda[ve]
Daily Telegraph ya London ya ḽa 20 November, 1998, yo ṱhogomela u ri: “U bva nga 1979 kereke dzi linganaho 1500 dzo valiwa ngei England hu tshi vhambedzwa na kereke dza 495 dze dza vulwa na dza 150 dze dza fhaṱululwa.”
Vietnamese[vi]
Tờ Daily Telegraph ở Luân Đôn, số ra ngày 20-11-1998, nhận xét: “Từ năm 1979 có chừng 1.500 nhà thờ ở Anh đóng cửa so với 495 mở cửa và 150 được xây lại”.
Waray (Philippines)[war]
An Daily Telegraph han Londres han Nobyembre 20, 1998, nakaobserba: “Tikang han 1979, mga 1,500 nga singbahan an ginsadhan ha Inglatera kon itanding ha 495 nga singbahan nga gin-abrihan ngan 150 nga gintukod-utro.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe tala fēnei e te Daily Telegraph ʼo Lonitoni, ʼi te ʼaho 20 ʼo Novepeli 1998: “Talu mai te taʼu 1979, neʼe māpunuʼi te ʼu ʼēkelesia e 1 500 ʼi Pilitania, kae neʼe ko ʼēkelesia e 495 neʼe avahi pea ko te 150 neʼe toe gaohi.”
Xhosa[xh]
IDaily Telegraph yaseLondon kaNovemba 20, 1998, yathi: “Ukususela ngowe-1979 kuye kwavalwa iicawa ezinokuba li-1 500 eNgilani xa zithelekiswa nezingama-495 eziye zaqhubeka zisetyenziswa nezili-150 eziye zaphinda zakhiwa.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ìlú London kan, ìyẹn Daily Telegraph ti November 20, 1998, sọ pé: “Láti 1979, nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀jọ [1,500 ] ṣọ́ọ̀ṣì ni wọ́n ti tì pa ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tá a bá fi wéra pẹ̀lú ṣọ́ọ̀ṣì márùndínlẹ́ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [495] tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí lò àti àádọ́jọ [150] tí wọ́n tún kọ́.”
Chinese[zh]
1998年11月20日的伦敦《每日电讯报》说:“自1979年以来,英格兰有1500多座教堂关闭,而启用的只有495座,重建的则有150座。”
Zulu[zu]
I-Daily Telegraph yaseLondon ka-November 20, 1998, yaphawula: “Kusukela ngo-1979 eNgilandi kuye kwavalwa amasonto alinganiselwa ku-1 500 uma kuqhathaniswa nangu-495 aye avulwa nangu-150 akhiwa kabusha.”