Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná verloop van tyd het hierdie man egter meer goedgesind teenoor ons geword, en ons kon na die dorp Piwowaricha trek, ongeveer 10 kilometer van Irkoetsk af.
Amharic[am]
የተወሰኑ ጊዜያት ካለፉ በኋላ ግን ይህ ሰው ለእኛ ያለው አመለካከት እየተሻሻለ በመሄዱ ከኢርኩትስክ 10 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ወደምትገኘው ፒቮቫሪካ ወደምትባል መንደር ለመዘዋወር ቻልን።
Arabic[ar]
لكنَّ الرجل ابتدأ بعد وقت قصير يتجاوب اكثر معنا، وتمكَّنا من الانتقال الى قرية پيڤوڤاريخا التي تبعد حوالي ١٠ كيلومترات (٦ اميال) عن إركوتْسْك.
Bemba[bem]
Lelo mu kuya kwa nshita, asukile anashako ku mukoshi, kabili twakuukile ku mushi wa Pivovarikha, napamo amakilomita 10 ukutaluka ku Irkutsk.
Bulgarian[bg]
След известно време обаче този човек започна да се отнася по– добре към нас и ние успяхме да се преместим в село Пивовариха, на около 10 километра от Иркутск.
Bislama[bi]
Ale, taem i pas, gogo man ya i kam moa kaen long mifala, i no moa agensem mifala, mo i letem mifala i go laef long vilej ya Pivovarikha, we i stap ten kilometa longwe long Irkutsk.
Bangla[bn]
কিন্তু, অল্পদিনের মধ্যে তিনি আমাদের প্রতি কিছুটা নরম হন আর তাই আমরা ইরকুটস্ক থেকে প্রায় ১০ কিলোমিটার দূরে পাইভোভারিখা গ্রামে চলে আসি।
Cebuano[ceb]
Apan, human sa pipila ka panahon kining tawhana nagsugod sa pagkahimong mas maayo kanamo, ug nakabalhin kami sa balangay sa Pivovarikha, mga 10 kilometros gikan sa Irkutsk.
Czech[cs]
Za nějaký čas nám však tento muž začal být přiznivěji nakloněn, a tak se nám podařilo přestěhovat se do vesnice Pivovaricha, asi 10 kilometrů od Irkutsku.
Danish[da]
Efter nogen tid blev han dog mere velvilligt indstillet over for os, og vi fik mulighed for at flytte til landsbyen Pivovarikha, omkring 10 kilometer fra Irkutsk.
German[de]
Nach einiger Zeit wurde er jedoch freundlicher, und wir zogen in das Dorf Piwowaricha, etwa 10 Kilometer von Irkutsk entfernt.
Ewe[ee]
Gake le ɣeyiɣi aɖe megbe la, ŋutsua va te nuwɔwɔ ɖe mía ŋu nyuie, eye míete ŋu ʋu yi Pivovarikha-kɔƒe si didi tso Irkutsk gbɔ anɔ kilometa 10 la me.
Greek[el]
Ύστερα από αρκετό διάστημα, όμως, αυτός ο άνθρωπος άρχισε να είναι πιο φιλικός απέναντί μας, και καταφέραμε να μετακομίσουμε στο χωριό Πιβοβάρικα, περίπου 10 χιλιόμετρα από το Ιρκούτσκ.
English[en]
After some time, though, this man began to be more favorable to us, and we were able to move to the village of Pivovarikha, about six miles [10 km] from Irkutsk.
Estonian[et]
Aja jooksul hakkas see mees meisse aga sõbralikumalt suhtuma ning meil õnnestus kolida Pivovarihha külla, mis asus Irkutskist umbes 10 kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua tuo mies muuttui kuitenkin suosiollisemmaksi meitä kohtaan, ja pääsimme muuttamaan Pivovarihan kylään noin kymmenen kilometrin päähän Irkutskista.
French[fr]
Cependant, au bout de quelque temps, il s’est adouci et nous avons pu nous installer à une dizaine de kilomètres d’Irkoutsk, dans le village de Pivovarikha très exactement.
Hindi[hi]
परंतु कुछ समय बाद, हमारे प्रति उसका रुख थोड़ा नरम पड़ गया और हम इरकूटस्क से करीब १० किलोमीटर दूर पीवावारीखा गाँव में जाकर बस सके।
Croatian[hr]
No nakon nekog vremena postao je naklonjeniji prema nama, pa smo se uspjeli preseliti u selo Pivovarihu, udaljeno oko 10 kilometara od Irkutska.
Hungarian[hu]
Egy idő múlva azonban ez a férfi kezdett kedvezőbben tekinteni ránk, s így el tudtunk költözni a Pivovariha nevű faluba, amely nagyjából tíz kilométerre van Irkutszktól.
Indonesian[id]
Namun, setelah beberapa waktu, pria ini mulai bersikap lebih lunak kepada kami, dan kami dapat pindah ke desa Pivovarikha, kira-kira sepuluh kilometer dari Irkutsk.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti sumagmamano a panawen, simmayaat bassit ti panangtrato daytoy a lalaki kadakami, ket nakaakarkami met laeng iti purok ti Pivovarikha, agarup sangapulo a kilometro manipud Irkutsk.
Icelandic[is]
En er fram liðu stundir varð hann vinsamlegri í okkar garð og við gátum flust til þorpsins Pívovaríkha, um 10 kílómetra frá Írkútsk.
Italian[it]
Dopo qualche tempo, però, quest’uomo cominciò a essere più bendisposto verso di noi e potemmo trasferirci nel villaggio di Pivovarikha, a circa dieci chilometri da Irkutsk.
Japanese[ja]
ところが,しばらくすると,この男性は好意的になり,わたしたちはイルクーツクから10キロほど離れたピボバリハ村に移転することができました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ის უკეთესად განეწყო ჩვენდამი და შევძელით სოფელ პივოვარიხაში გადავსულიყავით, რომელიც ირკუტსკიდან ათიოდე კილომეტრში მდებარეობდა.
Korean[ko]
그런데 어느 정도 시간이 지나자 이 남자는 우리에게 호의적이 되기 시작했으며, 우리는 이르쿠츠크에서 10킬로미터가량 떨어진 피보바리하 마을로 이사할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui šis vyras tapo mums palankesnis ir galėjome persikelti į Pivovarichos gyvenvietę, apie 10 kilometrų nuo Irkutsko.
Latvian[lv]
Tomēr ar laiku šis vīrietis sāka pret mums izturēties labvēlīgāk, un mums radās iespēja pārcelties uz Pivovarihas ciematu, kas atrodas apmēram 10 kilometru no Irkutskas.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka fotoana fohy anefa, dia nanomboka ho tsara fanahy kokoa taminay io lehilahy io, ary afaka nifindra tao Pivovarikha, vohitra iray tokony ho folo kilaometatra avy tao Irkoutsk, izahay.
Marathi[mr]
परंतु, काही काळानंतर हा मनुष्य आमच्याशी चांगला वागू लागला आणि आम्ही अरकुत्स्कपासून १० किलोमीटर अंतरावर असलेल्या पिव्होव्हारेखा गावात स्थलांतर करू शकलो.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကြာလာတော့ အဲ့ဒီလူက ကျွန်တော်တို့အပေါ် ပိုတလိုတလားရှိလာတဲ့အတွက် အီရ်ကွတ်စ်ခ်မြို့ကနေ ခြောက်မိုင်လောက်သာဝေးတဲ့ ပီဗိုဗာရီခါရွာကို ပြောင်းရွှေ့သွားနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter en tid begynte denne mannen imidlertid å bli mildere stemt overfor oss, og vi fikk flytte til landsbyen Pivovarikha, om lag ti kilometer fra Irkutsk.
Dutch[nl]
Maar na een tijdje werd deze man ons iets vriendelijker gezind en konden wij naar het dorp Pivovaricha verhuizen, ongeveer tien kilometer van Irkoetsk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga nako e itšego, monna yo o ile a thoma go ba botho kudu go rena, gomme re ile ra kgona go hudugela motsaneng wa Pivovarikha, mo e ka bago dikhilomithara tše 10 go tloga Irkutsk.
Nyanja[ny]
Komabe, kenaka anayamba kutiyanja, ndiyeno anatilola kusamukira kumudzi wa Pivovarikha, makilomita pafupifupi 10 kuchokera ku Irkutsk.
Papiamento[pap]
Pero despues di algun tempu, e homber aki a cuminsá simpatisá cu nos, i nos tabata por a muda bai n’e pueblo di Pivovarikha, rond di 10 kilometer di Irkutsk.
Polish[pl]
Po jakimś czasie jednak stał się nam bardziej przychylny, więc przeprowadziliśmy się do wioski Piwowaricha, około 10 kilometrów od Irkucka.
Portuguese[pt]
Após algum tempo, porém, ele abrandou a sua posição e conseguimos nos mudar para o povoado de Pivovarikha, a uns 10 quilômetros de Irkutsk.
Romanian[ro]
Totuşi, cu timpul, acest bărbat nu a mai fost atât de ostil faţă de noi şi ne-am putut muta în satul Pivovarikha, aflat la aproximativ 10 km de Irkuţk.
Russian[ru]
Но спустя какое-то время он стал благосклонно относиться к нам, и мы смогли переехать в поселок Пивовариха в 10 километрах от Иркутска.
Slovak[sk]
Po nejakom čase však tento muž zaujal voči nám priaznivejší postoj, a tak sme sa mohli presťahovať do dediny Pivovaricha, asi desať kilometrov od Irkutska.
Slovenian[sl]
Sčasoma pa nam je začel biti vse bolj naklonjen in lahko smo se preselili v vas Pivovarika, ki leži približno 10 kilometrov stran od Irkutska.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, kunyange zvakadaro, murume uyu akatanga kutifarira, uye takagona kutamira kumusha wePivovarikha, unenge makiromita gumi kubva kuIrkutsk.
Albanian[sq]
Pas njëfarë kohe, megjithatë, ky njeri filloi të ishte më pozitiv ndaj nesh dhe na u dha mundësia për t’u transferuar në fshatin Pivovarika, rreth 10 km larg Irkutskut.
Serbian[sr]
Ipak, nakon nekog vremena, ovaj čovek je počeo da bude prijatniji prema nama, tako da smo mogli da se preselimo u selo Pivovariha, oko 10 kilometara od Irkutska.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a nakoana monna enoa o ile a qala ho re amohela, ’me re ile ra khona ho fallela motsaneng oa Pivovarikha, o ka bang lik’hilomithara tse leshome ho tloha Irkutsk.
Swedish[sv]
Men efter en tid blev den här mannen mer gynnsamt inställd till oss, och vi kunde flytta till byn Pivovaricha, omkring tio kilometer från Irkutsk.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, baada ya muda fulani, mtu huyo alianza kutupendelea, nasi tukaweza kuhamia kijiji cha Pivovarikha, kilometa kumi hivi kutoka Irkutsk.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, ఈ వ్యక్తి మాపట్ల అనుకూల దృక్పథం కల్గి ఉండనారంభించాడు, అలా ఇర్కుట్స్కకు 10 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న పివోవారికా అనే గ్రామానికి మేము వెళ్ళగలిగాము.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หลัง จาก นั้น ช่วง ระยะ หนึ่ง ชาย คน นี้ เริ่ม ชอบ พวก เรา มาก ขึ้น และ เรา สามารถ ย้าย ไป ที่ หมู่ บ้าน พิโววาริคา ห่าง จาก อีร์คุตสค์ ราว ๆ 10 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Subalit hindi nagtagal, ang taong ito ay naging mas mabait sa amin, at nakalipat kami sa nayon ng Pivovarikha, mga sampung kilometro mula sa Irkutsk.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga nakonyana, monna yono o ne a simolola go re tshwara sentle mme re ne ra kgona go fudugela kwa motseng wa Pivovarikha, o o ka nnang dikilometara di le lesome go tswa kwa Irkutsk.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain dispela man i orait long mipela na mipela inap i go sindaun long Pivovarika, em wanpela ples longwe long Irkutsk olsem 10-pela kilomita.
Tsonga[ts]
Kambe, endzhaku ka nkarhi, munhu loyi u sungule ku hi tsakela swinene, naswona hi swi kotile ku rhurhela eximutanini xa Pivovarikha, lowu nga eka mpfhuka wa kwalomu ka khume ra tikhilomitara ku suka eIrkutsk.
Twi[tw]
Nanso, bere bi akyi no, ɔbarima yi fii ase nyaa yɛn ho adwempa kakra, enti yetumi tu kɔɔ Pivovarikha akuraase, a wufi hɔ rekɔ Irkutsk yɛ bɛyɛ kilomita du.
Ukrainian[uk]
Утім, через якийсь час він почав ставитися до нас ліпше, і ми змогли переїхати до села Пивовариха, що лежало приблизно за 10 кілометрів від Іркутська.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kwethuba, le ndoda yaqalisa ukusithanda, kwaye sakwazi ukufudukela kwidolophana yasePivovarikha, malunga neekhilomitha ezili-10 ukusuka eIrkutsk.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tó pẹ́ díẹ̀, ọkùnrin náà túbọ̀ wá ń ṣe dáadáa sí wa, a sì kó lọ sí abúlé Pivovarikha, nǹkan bí kìlómítà mẹ́wàá sí Irkutsk.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kwesikhathi esithile, le ndoda yaqala ukuba nomusa kithi, futhi sakwazi ukuthuthela edolobheni lasePivovarikha, cishe elalingamakhilomitha ayishumi ukusuka e-Irkutsk.