Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
22 Пред запитващата юрисдикция Агенция „Митници“ поддържа, че противно на доводите на Rotho Blaas, регламентите по правило пораждали действие само ex nunc, а не ex tunc.
Danish[da]
22 Toldmyndigheden har for den forelæggende ret gjort gældende, at EU-forordninger i modsætning til, hvad Rotho Blaas har anført, som hovedregel kun har virkning ex nunc og ikke ex tunc.
German[de]
22 Die Zollbehörde macht vor dem vorlegenden Gericht geltend, dass Unionsverordnungen entgegen dem Vorbringen von Rotho Blaas im Allgemeinen nur ex nunc und nicht ex tunc wirksam seien.
Greek[el]
22 Η υπηρεσία τελωνείων υποστηρίζει ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου ότι, αντίθετα προς όσα προβάλλει η Rotho Blaas, κατά γενικό κανόνα, οι κανονισμοί της Ένωσης παράγουν αποτελέσματα μόνον ex nunc και όχι ex tunc.
English[en]
22 Before the referring court, the Customs Authority submits that, contrary to Rotho Blaas’ arguments, as a general rule, EU regulations only have effect ex nunc and not ex tunc.
Spanish[es]
22 La Agencia de Aduanas sostiene ante el órgano jurisdiccional remitente que, contrariamente a la alegación de Rotho Blaas, por regla general, los reglamentos de la Unión tienen únicamente efecto ex nunc y no ex tunc.
Estonian[et]
22 Tolliasutus väidab eelotsusetaotluse esitanud kohtus, et vastupidi Rotho Blaasi argumentidele on liidu määrustel üldreeglina vaid ex nunc mõju, mitte aga ex tunc mõju.
Finnish[fi]
22 Tullivirasto väittää ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa, että – toisin kuin Rotho Blaas esittää – unionin asetukset vaikuttavat pääsääntöisesti ainoastaan ex nunc eivätkä ex tunc.
French[fr]
22 L’agence des douanes soutient devant la juridiction de renvoi que, contrairement à l’argumentation de Rotho Blaas, en règle générale, les règlements de l’Union n’ont qu’un effet ex nunc et non pas ex tunc.
Croatian[hr]
22 Agencija za carine pred sudom koji je uputio zahtjev tvrdi da, suprotno argumentima društva Rotho Blaas, uredbe Unije u pravilu imaju samo učinak ex nunc, a ne ex tunc.
Hungarian[hu]
22 A vámhivatal a kérdést előterjesztő bíróság előtt a Rotho Blaas érvelésével ellentétben azt állítja, hogy az uniós rendeletek általában csak ex nunc, nem pedig ex tunc hatállyal rendelkeznek.
Italian[it]
22 L’Agenzia delle Dogane sostiene dinanzi al giudice del rinvio che, contrariamente all’argomentazione della Rotho Blaas, i regolamenti dell’Unione hanno, di norma, soltanto effetto ex nunc e non ex tunc.
Lithuanian[lt]
22 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme Muitinės įstaiga teigia, kad, kitaip, nei argumentuoja Rotho Blaas, Sąjungos reglamentai paprastai turi tik ex nunc, o ne ex tunc galią.
Latvian[lv]
22 Muitas dienests iesniedzējtiesā apgalvo, ka – pretēji Rotho Blaas apgalvotajam – Savienības regulām parasti ir tikai ex nunc, nevis ex tunc iedarbība.
Maltese[mt]
22 L-aġenzija tad-dwana ssostni quddiem il-qorti tar-rinviju li, kuntrarjament għall-argument ta’ Rotho Blaas, bħala regola ġenerali, ir-regolamenti tal-Unjoni għandhom biss effett ex nunc u mhux ex tunc.
Dutch[nl]
22 Het douanekantoor voert voor de verwijzende rechter aan dat, anders dan Rotho Blaas betoogt, de verordeningen van de Unie doorgaans slechts werking ex nunc hebben en geen werking ex tunc.
Polish[pl]
22 Urząd celny podnosi przed sądem odsyłającym, że w przeciwieństwie do argumentacji Rotho Blaas, co do zasady rozporządzenia Unii mają jedynie skutek ex nunc, a nie ex tunc.
Portuguese[pt]
22 A Agência Aduaneira sustenta, no órgão jurisdicional de reenvio, que, ao contrário do que a Rotho Blaas argumenta, em regra os regulamentos da União só têm efeito ex nunc, e não ex tunc.
Romanian[ro]
22 Agenția Vămilor susține în fața instanței de trimitere că, contrar argumentației Rotho Blaas, în general, regulamentele Uniunii nu au decât un efect ex nunc, iar nu ex tunc.
Slovak[sk]
22 Na rozdiel od argumentácie spoločnosti Rotho Blaas colné riaditeľstvo na vnútroštátnom súde uvádza, že nariadenia Únie majú vo všeobecnosti iba účinnosť ex nunc, a nie účinnosť ex tunc.
Slovenian[sl]
22 Carinski urad pred predložitvenim sodiščem trdi, da imajo uredbe Unije v nasprotju s trditvami družbe Rotho Blaas praviloma samo učinek ex nunc, in ne ex tunc.
Swedish[sv]
22 Tullmyndigheten har vid den hänskjutande domstolen gjort gällande att i motsats till vad Rotho Blaas har anfört, har unionsförordningar som huvudregel endast verkan för framtiden (ex nunc) och inte retroaktivt (ex tunc).