Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voortreflikste blyk van God se liefde sal ongekende seëninge aan liefhebbers van waarheid bring, insluitende die vooruitsig op ewige lewe.—Johannes 17:3; Openbaring 21:3, 4.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20:28) ወደር የማይገኝለት ይህ የአምላክ ፍቅር መግለጫ እውነት ወዳድ ለሆኑ ሰዎች የዘላለም ሕይወትን ተስፋ ጨምሮ ይህ ነው የማይባል ብዙ በረከት ያስገኝላቸዋል።—ዮሐንስ 17:3፤ ራእይ 21:3, 4
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨) وهذا التعبير السامي عن محبة الله سيجلب لمحبي الحق بركات لا تُحصى، بما فيها رجاء الحياة الابدية. — يوحنا ١٧:٣؛ رؤيا ٢١: ٣، ٤.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28) Тази най–велика проява на Божията любов ще донесе на хората, които обичат истината, несравними благословии, сред които е и възможността за вечен живот. (Йоан 17:3; Откровение 21:3, 4)
Bislama[bi]
(Matiu 20:28) Bigfala lav ya we God i gat bambae i karem plante blesing i kam long ol man we oli laekem trutok mo wan long ol blesing ya hemia laef we i no save finis. —Jon 17:3; Revelesen 21: 3, 4.
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28) Kining kinalabwang ekspresyon sa gugma sa Diyos magpatunghag dili-matukib nga mga panalangin ngadto sa mga mahigugmaon sa kamatuoran, lakip ang palaabotong kinabuhing walay kataposan.—Juan 17:3; Pinadayag 21:3, 4.
Czech[cs]
(Matouš 20:28) Lidem, kteří milují pravdu, tento nesrovnatelný projev Boží lásky přinese nevýslovné požehnání, včetně vyhlídky na věčný život. (Jan 17:3; Zjevení 21:3, 4)
Danish[da]
(Mattæus 20:28) Denne frelse, det største udtryk for Guds kærlighed, vil medføre utallige velsignelser for sandhedselskende mennesker, deriblandt muligheden for at leve evigt. — Johannes 17:3; Åbenbaringen 21:3, 4.
German[de]
Christi Opfertod, die größte Ausdrucksform der Liebe Gottes, wird Wahrheitsliebenden unermessliche Segnungen bringen, sogar ewiges Leben (Johannes 17:3; Offenbarung 21:3, 4).
Ewe[ee]
(Mateo 20:28) Mawu ƒe lɔlɔ̃ gã sia ahe yayra manyagblɔwo, si dometɔ aɖee nye agbe mavɔ nɔnɔ, vɛ na nyateƒe lɔ̃lawo.—Yohanes 17:3; Nyaɖeɖefia 21:3, 4.—g4/06.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28) Αυτή η έξοχη έκφραση της αγάπης του Θεού θα φέρει ανείπωτες ευλογίες σε όσους αγαπούν την αλήθεια, περιλαμβανομένης και της προοπτικής της αιώνιας ζωής. —Ιωάννης 17:3· Αποκάλυψη 21:3, 4.
English[en]
(Matthew 20:28) This superlative expression of God’s love will bring untold blessings to lovers of truth, including the prospect of everlasting life. —John 17:3; Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
Esta muestra insuperable del amor divino proporcionará a quienes aman la verdad incontables bendiciones, entre ellas la vida eterna (Juan 17:3; Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).
Estonian[et]
See Jumala ülima armastuse väljendus toob tõde armastavatele inimestele lugematul hulgal õnnistusi, kaasa arvatud väljavaate elada igavesti (Johannese 17:3; Ilmutuse 21:3, 4).
Finnish[fi]
Tämä Jumalan rakkauden ylivertainen ilmaus merkitsee totuutta rakastaville ihmisille ikuisen elämän toivoa ja muita ennennäkemättömiä siunauksia (Johannes 17:3; Ilmestys 21:3, 4).
Fijian[fj]
(Maciu 20:28) Na ivakaraitaki uasivi oqo ni loloma ni Kalou ena kauta mai e levu na veivakalougatataki vei ira kece era lomana na ka dina, okati kina na inuinui ni bula tawamudu. —Joni 17:3; Vakatakila 21:3, 4.
French[fr]
Grâce à cette suprême expression de l’amour de Dieu, les personnes qui aiment la vérité goûteront d’innombrables bénédictions, y compris la vie éternelle ! — Jean 17:3 ; Révélation 21:3, 4.
Hebrew[he]
ביטוי עילאי זה של אהבת אלוהים יביא לאוהבי האמת ברכות לאין ספור, כולל התוחלת לחיות לעולמי עולמים (יוחנן י”ז:3; ההתגלות כ”א:3, 4).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28) Ining superlatibo nga kapahayagan sang gugma sang Dios magadala sing madamo nga mga pagpakamaayo sa mga mahigugmaon sa kamatuoran, lakip ang paglaum nga kabuhi nga walay katapusan.—Juan 17:3; Bugna 21:3, 4.
Croatian[hr]
Onima koji ljube istinu taj će nenadmašni izraz Božje ljubavi donijeti mnoge divne blagoslove, pa čak i mogućnost da vječno žive (Ivan 17:3; Otkrivenje 21:3, 4).
Hungarian[hu]
Ez volt Isten szeretetének legnagyobb megnyilvánulása, mely leírhatatlan áldásokat fog hozni az igazság szeretőinek, például örökké élhetnek majd (János 17:3; Jelenések 21:3, 4).
Indonesian[id]
(Matius 20:28) Pernyataan kasih Allah yang terunggul ini akan mendatangkan berkat yang tak terlukiskan bagi para pencinta kebenaran, termasuk prospek kehidupan abadi. —Yohanes 17:3; Penyingkapan 21:3, 4.
Igbo[ig]
(Matiu 20:28) Ụzọ a kasịnụ Chineke si gosipụta ịhụnanya ya ga-ewetara ndị hụrụ eziokwu n’anya ọtụtụ ngọzi, nke gụnyere olileanya nke ịdị ndụ ebighị ebi.—Jọn 17:3; Mkpughe 21:3, 4.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28) Daytoy katan-okan a panangipakita ti Dios iti ayatna ti nangyeg iti nagadu a bendision kadagiti agay-ayat iti kinapudno, agraman ti namnama a biag nga agnanayon.—Juan 17:3; Apocalipsis 21:3, 4.
Icelandic[is]
(Matteus 20:28) Þessi mesta kærleiksgjöf Guðs mun veita þeim sem unna sannleikanum endalausa blessun, meðal annars von um eilíft líf. — Jóhannes 17:3; Opinberunarbókin 21:3, 4.
Italian[it]
(Matteo 20:28) Questa superlativa espressione dell’amore di Dio porterà a coloro che amano la verità benedizioni straordinarie, tra cui la prospettiva della vita eterna. — Giovanni 17:3; Rivelazione (Apocalisse) 21:3, 4.
Japanese[ja]
マタイ 20:28)イエスの死を通して神が愛を最高度に表わしてくださったおかげで,真理を愛する人々に,永遠の命の見込みをはじめとする計り知れない祝福がもたらされるのです。 ―ヨハネ 17:3。 啓示 21:3,4。
Georgian[ka]
ამ მსხვერპლით გამოვლენილი ღვთის აღმატებული სიყვარული ენით აუწერელ კურთხევებს — მათ შორის მარადიულ სიცოცხლეს — მოუტანს ჭეშმარიტების მოყვარულთ (იოანე 17:3; გამოცხადება 21:3, 4).
Korean[ko]
(마태 20:28) 하느님의 사랑의 가장 탁월한 표현인 예수의 죽음은 진리를 사랑하는 사람들에게 영원한 생명의 전망을 비롯해 이루 말할 수 없는 축복들을 가져다줄 것입니다.—요한 17:3; 계시 21:3, 4.
Lingala[ln]
(Matai 20: 28) Likambo wana oyo eleki makambo nyonso oyo emonisaka ete Nzambe alingaka bato, ekosala ete bato oyo balingaka mateya ya solo bázwa ebele ya mapamboli, bakisa mpe bomoi ya seko. —Yoane 17:3; Emoniseli 21:3, 4.
Lithuanian[lt]
Per šią aukščiausią Dievo meilės išraišką visi mylintys tiesą bus dosniai laiminami ir net galės gyventi amžinai (Jono 17:3; Apreiškimo 21:3, 4).
Malagasy[mg]
(Matio 20:28) Hitondra fitahiana maro be tokoa izany fanehoam-pitiavana faran’izay miavaka nataon’Andriamanitra izany. Anisan’izany ny fiainana mandrakizay ho an’ireo tia ny fahamarinana.—Jaona 17:3; Apokalypsy 21:3, 4.
Macedonian[mk]
Овој најголем доказ на Божјата љубов ќе им донесе неизмерни благослови на оние што ја сакаат вистината, а еден од тие благослови е и можноста да живеат засекогаш (Јован 17:3; Откровение 21:3, 4).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28) ദൈവസ്നേഹത്തിന്റെ ഈ അതിശ്രേഷ്ഠ പ്രകടനം സത്യസ്നേഹികൾക്കു നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശ ഉൾപ്പെടെയുള്ള എണ്ണമറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്തും. —യോഹന്നാൻ 17:3; വെളിപ്പാടു 21: 3-5എ.
Maltese[mt]
(Mattew 20:28) Din l- akbar espressjoni taʼ l- imħabba t’Alla se ġġib barkiet bla għadd għal dawk li jħobbu l- verità, inkluż il- prospett taʼ ħajja taʼ dejjem.—Ġwanni 17:3; Rivelazzjoni 21: 3, 4.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၀:၂၈) ဘုရားသခင်၏မေတ္တာတော်ဆိုင်ရာ ဤအမြင့်မြတ်ဆုံးဖော်ပြချက်က အမှန်တရားကိုမြတ်နိုးသူများအတွက် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ခွင့်အပါအဝင် မရေမတွက်နိုင်သော ကောင်းချီးများ ခံစားစေမည်ဖြစ်သည်။—ယောဟန် ၁၇:၃; ဗျာ. ၂၁:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28) Dette enestående uttrykket for Guds kjærlighet vil føre til store velsignelser for dem som elsker sannhet, deriblant muligheten til å leve evig. — Johannes 17: 3; Åpenbaringen 21: 3, 4.
Dutch[nl]
Die allesovertreffende uiting van Gods liefde zal voor waarheidlievende mensen ongekende zegeningen brengen, waaronder het vooruitzicht op eeuwig leven. — Johannes 17:3; Openbaring 21:3, 4.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28) Chisonyezero chapamwamba kwambiri chimenechi cha chikondi cha Mulungu chidzapangitsa kuti anthu okonda choonadi apeze madalitso osaneneka, kuphatikizapo chiyembekezo chodzakhala ndi moyo kwamuyaya.—Yohane 17:3; Chivumbulutso 21:3, 4.
Polish[pl]
Ten niezwykły wyraz miłości Bożej przyniesie osobom miłującym prawdę niewysłowione błogosławieństwa, między innymi życie wieczne (Jana 17:3; Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28) Essa expressão superlativa do amor de Deus trará inúmeras bênçãos aos que amam a verdade, incluindo a perspectiva de vida eterna. — João 17:3; Revelação (Apocalipse) 21:3, 4.
Romanian[ro]
Această expresie supremă a iubirii lui Dumnezeu le va aduce iubitorilor adevărului binecuvântări imense, inclusiv perspectiva vieţii veşnice. — Ioan 17:3; Revelaţia 21:3, 4.
Russian[ru]
Такое величайшее выражение любви Бога принесет всем, кто ценит истину, бесчисленные благословения, в том числе и вечную жизнь (Иоанна 17:3; Откровение 21:3, 4).
Sinhala[si]
(මතෙව් 20:28) දෙවිගේ ප්රේමය අතිවිශිෂ්ට ලෙස පෙන්වූ මේ ක්රමයෙන් සත්යයට ඇලුම් කරන අයට සදාකාලයටම ජීවත් වීමේ ප්රස්තාව ඇතුළු අසංඛ්යාත ආශීර්වාද රැසක් ලැබෙනවා.—යොහන් 17:3; එළිදරව් 21:3, 4.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28) Tento najväčší prejav Božej lásky prinesie ľuďom, ktorí milujú pravdu, nesmierne požehnania vrátane vyhliadky na večný život. — Ján 17:3; Zjavenie 21:3, 4.
Slovenian[sl]
(Matej 20:28) Ta izredni izraz Božje ljubezni bo vsem, ki ljubijo resnico, prinesel neizmerne blagoslove, med drugim tudi možnost večnega življenja. (Janez 17:3; Razodetje 21:3, 4)
Samoan[sm]
(Mataio 20:28) E lē mafaitaulia le mau faamanuiaga e tatou te maua ona o lea faaaliga sili o le alofa o le Atua, e aofia ai le faamoemoe o le ola e faavavau, mo i latou uma e naunau i le upu moni.—Ioane 17:3; Faaaliga 21:3, 4.
Albanian[sq]
(Mateu 20:28) Kjo shprehje e pashoqe e dashurisë së Perëndisë do të sjellë bekime të papara për ata që e duan të vërtetën, përfshirë edhe perspektivën e jetës së përhershme.—Gjoni 17:3; Zbulesa 21:3, 4.
Serbian[sr]
Ovaj izvanredan izraz Božje ljubavi doneće istinoljubivim osobama neopisive blagoslove, uključujući i izgled na večni život (Jovan 17:3; Otkrivenje 21:3, 4).
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:28) Pontšo ena e hlollang ea lerato la Molimo e tla tlisetsa ba ratang ’nete litlhohonolofatso tse ke keng tsa lekanngoa, ho akarelletsa tebello ea ho phela ka ho sa feleng.—Johanne 17:3; Tšenolo 21:3, 4.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28) Det här enastående uttrycket för Guds kärlek kommer att skänka sanningsälskare oräkneliga välsignelser, däribland utsikten till evigt liv. (Johannes 17:3; Uppenbarelseboken 21:3, 4)
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28) Wonyesho huo mkuu wa upendo wa Mungu utawaletea watu wanaopenda kweli baraka nyingi, kutia ndani tarajio la kuishi milele.—Yohana 17:3; Ufunuo 21:3, 4.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 20:28) Wonyesho huo mkuu wa upendo wa Mungu utawaletea watu wanaopenda kweli baraka nyingi, kutia ndani tarajio la kuishi milele.—Yohana 17:3; Ufunuo 21:3, 4.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28) கடவுளுடைய அன்பின் இந்த மாபெரும் வெளிக்காட்டு சத்தியத்தை நேசிப்போருக்கு விவரிக்கமுடியா ஆசீர்வாதங்களைக் கொண்டுவரும், ஏன் நித்திய ஜீவ நம்பிக்கையையும் தருகிறதே. —யோவான் 17:3; வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28) การ สําแดง ความ รัก อัน หา ที่ เปรียบ มิ ได้ ของ พระเจ้า เช่น นี้ จะ นํา พระ พร เหลือ คณานับ มา สู่ เหล่า ผู้ รัก ความ จริง รวม ถึง ความ หวัง เรื่อง ชีวิต นิรันดร์ ด้วย.—โยฮัน 17:3; วิวรณ์ 21:3, 4.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28) Ang sukdulang kapahayagang ito ng pag-ibig ng Diyos ay magdudulot ng walang kahulilip na mga pagpapala, kasama na rito ang pag-asang buhay na walang hanggan, para sa mga umiibig sa katotohanan. —Juan 17:3; Apocalipsis 21:3, 4.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28) Tsela e e molemolemo eno e Modimo a bontshitseng lorato lwa gagwe ka yone e tla re tlisetsa masego a mantsi, go akaretsa le tsholofelo ya gore batho ba ba ratang boammaaruri ba tla bona botshelo jo bo sa khutleng.—Johane 17:3; Tshenolo 21:3, 4.
Tongan[to]
(Mātiu 20:28) Ko e fakahāhā mā‘olunga ko ‘eni ‘o e ‘ofa ‘a e ‘Otuá te ne ‘omai ‘a e ngaahi tāpuaki ta‘efa‘alaua ki he kau ‘ofa ki he mo‘oní, ‘o kau ai ‘a e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engatá.—Sione 17:3; Fakahā 21: 3, 4.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20:28) Dispela bikpela pasin laikim bilong God bai kamapim ol blesing long ol man i laikim tok i tru, na ol bai kisim laip i stap oltaim tu. —Jon 17:3; KTH 21: 3, 4.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sevgisinin bu en üstün ifadesi, hakikati sevenlere, sonsuz yaşam ümidi de dahil sayısız nimetler sağlayacak (Yuhanna 17:3; Vahiy 21:3, 4).
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28) Xikombiso lexi lexikulu xa rirhandzu ra Xikwembu xi ta endla leswaku lava rhandzaka ntiyiso va kuma mikateko yo tala ku katsa ni ntshembo wo hanya hilaha ku nga heriki.—Yohane 17:3; Nhlavutelo 21:3, 4.
Ukrainian[uk]
Це найбільший вияв Божої любові. І для тих, хто любить правду, він принесе незліченні благословення, в тому числі перспективу вічного життя (Івана 17:3; Об’явлення 21:3, 4).
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28) Le ndlela ibalaseleyo yothando lukaThixo iya kuzisa iintsikelelo ezingathethekiyo kwabo bathanda inyaniso, eziquka ithemba lokuphila ubomi obungunaphakade inyaniso.—Yohane 17:3; ISityhilelo 21:3, 4.
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:28) Ìbùkún tí kò ṣeé fẹnu sọ làwọn tó nífẹ̀ẹ́ òtítọ́ máa gbádùn látàrí ìfẹ́ títayọlọ́lá tí Ọlọ́run fi hàn sí wa. Lára rẹ̀ ni ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun.—Jòhánù 17:3; Ìṣípayá 21:3, 4.
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28) Lesi sibonakaliso esikhulu sothando lukaNkulunkulu siyobalethela izibusiso eziningi abathandi beqiniso, kuhlanganise nethemba lokuphila okuphakade.—Johane 17:3; IsAmbulo 21:3, 4.