Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይስ ከጎረቤት ጋር ወይም ራቅ ካለ ወዳጅ ጋር ያለንን ዝምድና የመሰለ ተራ ትውውቅ ነው?
Arabic[ar]
ام انها تلك التي لمجرد تعارف كلامي كما مع جار او صديق جيد الى حد ما.
Bemba[bem]
Nelyo bushe ni uko ukwa kulanda fye ku wa kwishibana nankwe pamo nga ku mwina mupalamano nelyo icibusa cimo icisuma?
Czech[cs]
Nebo se s ním známe jen tak jako se sousedem nebo s docela dobrým přítelem?
Danish[da]
Eller er forholdet blot som det man har til en nabo eller en bekendt, en man taler med en gang imellem når man mødes?
German[de]
Oder ist es bloß das einer Bekanntschaft wie mit einem Nachbarn oder einem ziemlich guten Freund?
Greek[el]
Ή μήπως δεν είναι τίποτα περισσότερο από τη σχέση που έχουμε μ’ ένα άτομο με το οποίο απλώς μιλάμε κάπου-κάπου, λόγου χάρη μ’ ένα γείτονα ή με κάποιον όχι και τόσο στενό μας φίλο;
English[en]
Or is it just that of a mere speaking acquaintance as with a neighbor or a fairly good friend?
Spanish[es]
¿O es solo la de mera familiaridad con una persona a quien se habla, como se hace con un vecino o un amigo bastante bueno?
Persian[fa]
یا اینکه رابطهٔ فوق صرفاً یک آشنایی است که به داشتن مکالمهای محدود میشود، مانند رابطهٔ یک شخص با همسایهای یا با دوستی نسبتاً خوب؟
Finnish[fi]
Vai onko se kuin vain ”hyvänpäiväntuttavuutta” jonkun naapurin tai melko hyvän ystävän kanssa?
French[fr]
Ou bien ne sont- elles que de simples relations, semblables à celles qu’on entretient avec un voisin ou avec un ami?
Indonesian[id]
Atau apakah hubungan itu sekedar seperti dengan kenalan misalnya tetangga atau teman yang cukup baik?
Italian[it]
O è solo quella di un semplice conoscente, come un vicino o un buon amico?
Japanese[ja]
それとも,近所の人,もしくはかなり良い友だちなどの場合のように,会えば話しかける程度の関係にすぎませんか。
Korean[ko]
아니면 그것은 단지 이웃이나 잘 아는 친구에게 말하듯 하는 것인가?
Lingala[ln]
To ezali bobele boyokani ya likolólikoló, lokola oyo tokozalaka na yango na moto tofandi na ye pembeni to na moninga?
Malagasy[mg]
Sa kosa izany fifandraisana tsotra, mitovy amin’izay misy amin’ny mpifanila trano na namana iray?
Malayalam[ml]
അതോ അത് ഒരു അയൽക്കാരനോടോ സാമാന്യം നല്ല ഒരു സുഹൃത്തിനോടോ ഉളളതുപോലെ, സംസാരിക്കുന്ന പരിചയക്കാരന്റേതു മാത്രമാണോ?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် မေးတစ်ခွန်းခေါ်တစ်ခွန်းမျှရှိသော အသိအကျွမ်း၏ ဆက်ဆံမှုမျိုးလော။
Norwegian[nb]
Eller er det slik som forholdet til en nabo eller en venn som en bare snakker med en gang iblant?
Dutch[nl]
Of nadert men God als iemand die men slechts oppervlakkig kent, zoals in het geval van een buurman of een goede bekende?
Nyanja[ny]
Kapena kodi wangokhala monga wa mnansi kapena mnzanu wamba amene mumangokambirana mukakumana?
Polish[pl]
Czy nie jest on jedynie taki, jak znajomość z sąsiadem lub dość dobrym kolegą?
Portuguese[pt]
Ou é apenas a familiaridade que se tem com o vizinho ou com um amigo relativamente bom?
Romanian[ro]
Sau nu este decît o simplă relaţie de genul celei pe care o întreţinem cu un vecin sau cu un cunoscut?
Russian[ru]
Или всего-навсего похожи на формальную беседу с соседом или довольно неплохим знакомым?
Slovak[sk]
Alebo je to iba známosť ako so susedom alebo pomerne dobrým priateľom?
Shona[sn]
Kana kuti hunongova huya hwomuzivikanwi wokutaura naye sezvinoitwa nomuvakidzani kana kuti shamwari yakanakawo zvayo here?
Swedish[sv]
Eller är förhållandet likt en tillfällig bekantskap, som i fråga om en granne eller en ganska god vän?
Tamil[ta]
அல்லது ஓர் அயல்வீட்டாரோடு அல்லது மட்டான அளவில் ஒரு நல்ல நண்பனோடுள்ளதைப் போன்ற வெறும் பேச்சுப்பழக்கமாக மட்டுமே இருக்கிறதா?
Turkish[tr]
Yoksa bir komşuyla veya iyi bir arkadaşla olduğu gibi, sadece sınırlı bir ilişki midir?
Tahitian[ty]
Aore ra o te mau taairaa rii noa, mai ta tatou e faatupu ra e te feia tapiri aore ra e te hoê hoa?