Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 17: 16) ጳውሎስ በገበያ ስፍራው የተመለከተው ነገር ሳያስደነግጠው አይቀርም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:١٦) ولا بد ان يكون قد صُعق لِما لاحظه عندما دخل الأڠورا.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:16) Ifyo Paulo amwene lintu aingile mu agora fifwile fyalimutulumwishe.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:16) Това, което Павел видял, когато стъпил на агората, сигурно го било шокирало.
Bislama[bi]
(Ol Wok 17:16) Samting we Pol i luk taem hem i kam insaed long agora, i mas mekem hem i sapraes bigwan.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৭:১৬) অ্যাগোরায় প্রবেশ করে পৌল যা দেখেছিলেন তা নিশ্চয়ই তাকে বিহ্বল করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:16) Ang nakita ni Pablo pagsulod niya sa agora lagmit nga nakapakurat gayod kaniya.
Czech[cs]
(Skutky 17:16) To, co Pavel viděl, když vstoupil na agoru, pro něj muselo být otřesné.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:16) Det Paulus så da han gik ind på agoraen, må have chokeret ham.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:16) Ðewohĩ nusiwo Paulo kpɔ esi wòge ɖe takpeƒea na wòɖi vo.
Efik[efi]
(Utom 17:16) Anaedi se Paul okokụtde ke ini enye okodụkde agora ama akpa enye idem.
Greek[el]
(Πράξεις 17:16) Αυτά που είδε ο Παύλος όταν μπήκε στην αγορά θα πρέπει να τον συγκλόνισαν.
English[en]
(Acts 17:16) What Paul observed when he entered the agora must have shocked him.
Spanish[es]
Lo que observó al entrar en el ágora debió impactarlo.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17:16) Ekolɛ nɔ ni Paulo na beni ebote agora lɛ ha enaa kpɛ ehe.
Hebrew[he]
אין ספק שפאולוס, בהיכנסו אל האגורה, הוכה בתדהמה.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १७:१६) अगोरा में प्रवेश करने पर पौलुस ने जो देखा होगा, उससे उसे धक्का लगा होगा।
Croatian[hr]
Mora da je Pavla šokiralo ono što je vidio kad je došao na agoru.
Hungarian[hu]
Amit Pál az agorára érkezésekor látott, kétségtelenül felháborította.
Indonesian[id]
(Kisah 17:16) Apa yang Paulus amati sewaktu memasuki agora pastilah sangat mengejutkannya.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:16) Nakigtot la ketdi ni Pablo iti nakitana idi simrek iti agora.
Italian[it]
(Atti 17:16) Paolo dovette rimanere scioccato da ciò che vide quando entrò nell’agorà.
Japanese[ja]
使徒 17:16)アゴラに入ったパウロは,自分の観察したものから衝撃を受けたに違いありません。
Korean[ko]
(사도 17:16) 바울은 아고라에 들어가서 본 것 때문에 충격을 받은 것임이 분명합니다.
Lingala[ln]
(Misala 17:16) Makambo Paulo amonaki ntango akɔtaki na agora epesaki ye mpasi mpenza.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:16) അഗോറയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ കണ്ടത് പൗലൊസിനെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १७:१६) पौलाने अगोरात प्रवेश केल्यानंतर जे दृश्य पाहिले त्यामुळे त्याला धक्काच बसला असावा.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၇:၁၆) အက်ဂရာကို ပေါလုရောက်ရှိသွားချိန်တွင် သူသတိပြုမိသည့်အရာသည် သူ့ကိုမှင်တက်မိစေပေမည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 16) Det Paulus så da han kom inn på agoraen, må ha gjort ham rystet.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:16) Seo Paulo a ilego a se bona ge a be a tsena mmarakeng se swanetše go ba se ile sa mo tšhoša.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:16) Zimene Paulo anaona ataloŵa mu agora ziyenera kuti zinamdabwitsa kwambiri.
Papiamento[pap]
(Echonan 17:16) Loke Pablo a mira ora el a drenta e agora mester a shok e.
Portuguese[pt]
(Atos 17:16) O que Paulo observou ao entrar na ágora deve tê-lo chocado.
Romanian[ro]
Pavel trebuie să fi rămas înmărmurit de ceea ce a văzut când a intrat în agora.
Slovak[sk]
(Skutky 17:16) To, čo Pavol uvidel, keď vošiel na Agoru, ho muselo šokovať.
Slovenian[sl]
(Dejanja 17:16) To, kar je Pavel videl, ko je prišel na agoro, ga je moralo osupniti.
Samoan[sm]
(Galuega 17:16) Atonu sa faateʻia Paulo i mea na ia vaaia a o ulu atu i le agora.
Shona[sn]
(Mabasa 17:16) Zvakacherekedzwa naPauro paakapinda mumusika zvinofanira kuva zvakamushamisa.
Albanian[sq]
(Veprat 17:16) Ajo që pa Pavli kur hyri në agora duhet ta ketë tronditur atë.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:16) Seo Pauluse a ileng a se hlokomela ha a kena ho agora se tlameha se ile sa mo tšosa.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:16) Det som Paulus fick se när han kom in på Agora måste ha chockerat honom.
Swahili[sw]
(Matendo 17:16) Paulo lazima alishtushwa na mambo aliyoona alipoingia katika soko hilo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:16, NW) அகோராவுக்குள் நுழைந்தவுடன் தான் கண்ட காட்சியால் பவுல் திடுக்கிட்டு போயிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 17:16) అగోరాలోకి ప్రవేశించిన వెంటనే తాను చూసిన దృశ్యాన్ని బట్టి పౌలు కలవరపడివుండవచ్చు.
Thai[th]
(กิจการ 17:16) สิ่ง ที่ เปาโล สังเกต เห็น ขณะ เข้า ไป ใน อะกอรา คง ต้อง ทํา ให้ ท่าน ตกตะลึง.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:16) Ang namasdan ni Pablo nang pumasok siya sa agora ay tiyak na nakagimbal sa kaniya.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:16) Se Paulo a neng a se bona fa a ne a tsena mo lefelong leno la agora se tshwanetse sa bo se ile sa mo tshosa.
Tongan[to]
(Ngāue 17:16) Ko e me‘a na‘e mamata ai ‘a Paula ‘i he‘ene hū atu ki he ‘ēkolá kuo pau pē na‘á ne faka‘ohovale‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17:16) Ating taim Pol i go insait long agora, em i kirap nogut long ol samting em i lukim.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 17:16) Pavlus agoraya geldiğinde gördükleri karşısında sarsılmış olmalı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:16) Leswi Pawulo a swi voneke loko a nghena entsendzeleni swi fanele swi n’wi hlamarisile.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 17:16, NW) Ɛbɛyɛ sɛ nea Paulo hui bere a ɔkɔɔ agora hɔ no yɛɛ no ahodwiriw.
Tahitian[ty]
(Ohipa 17:16; MN) Eita e ore e ua hitimahuta o Paulo i te mea o ta ’na i ite i to ’na tomoraa ’tu i roto i te agora.
Wallisian[wls]
(Gāue 17:16) ʼI tana hū ki te agora, neʼe lagi ōfo ia Paulo ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe sio kiai.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:16) Okwabonwa nguPawulos akungena kwiagora kumele ukuba kwakulisikizi.
Chinese[zh]
使徒行传17:16)保罗走进会场,触目所见的景象一定令他大为震惊。
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:16) Lokho uPawulu akubona lapho engena kuyi-agora kumelwe ukuba kwamshaqisa.