Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като рекламен подарък посоченото дружество подарява голф пакет на външни на предприятието лица.
Czech[cs]
Uvedená společnost rovněž nabídla třetím osobám jako reklamní dárek předplatné na golf.
Danish[da]
Det tilbød også som forretningsgave et golfarrangement til tredjemand.
German[de]
Oracle überreichte unternehmensfremden Dritten einen Golfpass als Werbegeschenk.
Greek[el]
Η εν λόγω εταιρία προσέφερε επίσης, ως επιχειρηματικό δώρο, συνδρομή χρήσεως γηπέδου του γκολφ σε τρίτους προς την επιχείρηση.
English[en]
By way of a business gift, Oracle also invited third parties to a golfing event.
Spanish[es]
Dicha sociedad ofreció también, en concepto de obsequio de negocios, un abono para jugar al golf a personas ajenas a la empresa.
Estonian[et]
Lisaks pakkus nimetatud ettevõtja kolmandatele isikutele ärikingitusena võimalust golfi mängida.
Finnish[fi]
Kyseinen yhtiö tarjosi myös liikelahjana golfkierroksen yrityksensä ulkopuolisille henkilöille.
French[fr]
Ladite société a également offert, à titre de cadeau d’affaires, un forfait de golf à des personnes tierces à l’entreprise.
Hungarian[hu]
A társaság a vállalkozáson kívüli harmadik személyeknek reklámajándék címén golfutalványt adott.
Italian[it]
Detta società ha del pari offerto, come omaggio d’affari, un abbonamento al golf a taluni terzi rispetto all’impresa.
Lithuanian[lt]
Greta to, ši bendrovė kaip verslo dovaną padovanojo įmonei nepriklausantiems tretiesiems asmenims golfo abonementą.
Latvian[lv]
Minētā sabiedrība kā darījuma dāvanu piedāvāja arī golfa abonementu uzņēmumam nepiederošām trešām personām.
Maltese[mt]
L-imsemmija kumpannija offriet ukoll, bħala rigal ta’ negozju, abbonament għall-golf lil terzi tal-impriża.
Dutch[nl]
Ook bood voornoemde vennootschap als relatiegeschenk aan derden een golfarrangement aan.
Polish[pl]
Spółka ta również sfinansowała osobie trzeciej względem przedsiębiorcy pakiet golfowy w charakterze upominku handlowego.
Portuguese[pt]
A mesma sociedade fez também uma oferta comercial sob a forma de uma assinatura de golfe a pessoas de fora da empresa.
Romanian[ro]
Societatea menționată a oferit de asemenea, drept cadou de afaceri, un abonament la golf unor terți față de întreprindere.
Slovak[sk]
Uvedená spoločnosť tiež darovala ako obchodný darček predplatné na golf osobám, ktoré neboli zamestnancami podniku.
Slovenian[sl]
Kot poslovno darilo za osebe, ki niso zaposlene v podjetju, je zakupila igrišča za golf.
Swedish[sv]
Slutligen erbjöd Oracle även, som affärsgåva, ett golfarrangemang till personer som i förhållande till företaget utgjorde tredje män.