Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne nationalitetsbetingede forskelsbehandling skyldes, at sektorordningen ikke muliggør anerkendelse af sygeplejekvalifikationer, der er erhvervet ved grundfagskoler, samt at den indfører et krav om fem års praktisk uddannelse i de syv år, der går forud for den afsluttende eksamen for sygeplejersker og jordemødre, som har taget deres uddannelse efter den gymnasiale uddannelse.
German[de]
Zu dieser Diskriminierung wegen der Nationalität kommt es, weil die Anerkennung der Befähigungsnachweise von Krankenschwestern, die eine medizinische Fachoberschule absolviert haben, innerhalb des Systems dieses Sektors nicht möglich ist sowie aufgrund der vorgesehenen Regelung, dass Krankenschwestern und Geburtshelferinnen, die ihre Ausbildung an einer Fachhochschule absolviert haben, in den sieben Jahren vor der Ausstellung ihrer Berufsbefähigungsnachweise fünf Jahre Berufserfahrung gesammelt haben müssen.
Greek[el]
Αυτή η διάκριση που βασίζεται στην ιθαγένεια οφείλεται στο γεγονός ότι το «τομεακό» σύστημα δεν επιτρέπει την αναγνώριση προσόντων που αποκτήθηκαν σε τεχνικές ιατρικές σχολές νοσηλευτών και στην επιβολή της προϋπόθεσης πενταετούς επαγγελματικής κατάρτισης εντός της επταετίας πριν από την πιστοποίηση στην περίπτωση νοσηλευτριών και μαιών που εκπαιδεύτηκαν σύμφωνα με το κολλεγιακό σύστημα.
English[en]
This discrimination based on nationality stems from the fact that the ‘sectoral’ system does not allow for recognition of technical medical school nursing qualifications and also from the introduction of a requirement for five years' professional training in the seven years before certification in the case of nurses and midwives who were educated in the college system.
Spanish[es]
Dicha discriminación por motivo de nacionalidad se basa en que el sistema «sectorial» no permite el reconocimiento de las titulaciones de enfermería obtenidas en escuelas médicas técnicas y, asimismo, en que se introduce un requisito de cinco años de formación profesional durante los siete años anteriores a la homologación en el caso de los enfermeros y asistentes obstétricos que cursaron estudios en el sistema universitario.
Finnish[fi]
Tämä kansallisuuteen perustuva syrjintä johtuu siitä, että alakohtaisessa järjestelmässä ei voida tunnustaa teknisen lääketieteellisen koulun sairaanhoitajatutkintoa ja siitä, että otetaan käyttöön vaatimus viiden vuoden ammatillisesta koulutuksesta seitsemän vuoden aikana ennen todistuksen saamista niiden sairaanhoitajien ja kätilöiden tapauksessa, jotka saivat koulutuksensa opistojärjestelmässä.
French[fr]
La discrimination fondée sur la nationalité est due à l'impossibilité de reconnaître dans ce secteur les qualifications professionnelles des infirmières diplômées au terme d'une formation suivie dans un lycée professionnel ainsi qu'à la mise en place de l'obligation, pour les infirmières et les sages‐femmes ayant suivi une formation après leur baccalauréat, d'effectuer un stage professionnel d'une durée de cinq ans au cours des sept ans précédant l'octroi du document attestant de leurs compétences.
Italian[it]
La discriminazione basata sulla nazionalità deriva dal fatto che il sistema «settoriale» non consente il riconoscimento delle qualifiche d’infermiere rilasciate da istituti tecnici e dall’introduzione di un obbligo di formazione professionale quinquennale nei sette anni precedenti alla certificazione nel caso di infermieri e ostetriche che hanno ottenuto un’istruzione universitaria.
Dutch[nl]
De discriminatie op grond van nationaliteit is gelegen in het feit dat het niet mogelijk is erkenning te verkrijgen voor de beroepskwalificaties van verpleegsters die een diploma hebben behaald aan een medisch lyceum, terwijl voor verpleegsters en vroedvrouwen die een post-secundaire opleiding hebben ontvangen de verplichting is ingevoerd van een 5-jarige beroepsstage over een periode van zeven jaar, voordat er een getuigschrift wordt verstrekt dat de kwalificatie bevestigt.
Polish[pl]
Dyskryminacja ze względu na narodowość polega na braku możliwości uznawania w systemie sektorowym kwalifikacji pielęgniarek – absolwentek liceów medycznych oraz na wprowadzeniu obowiązku posiadania 5-letniego stażu zawodowego w okresie 7 lat przed wydaniem zaświadczenia potwierdzającego kwalifikacje – w odniesieniu do pielęgniarek i położnych wykształconych w systemie pomaturalnym.
Portuguese[pt]
Esta discriminação com base na nacionalidade resulta do facto de que o sistema «sectorial» não permite o reconhecimento das qualificações conferidas pelas escolas técnicas de Medicina na área da enfermagem, bem como da introdução de um requisito de cinco anos de formação profissional nos sete anos anteriores à obtenção do grau, no caso das enfermeiras e das parteiras formadas no âmbito do sistema de ensino superior.
Swedish[sv]
Denna diskriminering på grundval av nationalitet bottnar i att det nuvarande systemet inte gör det möjligt att erkänna sjuksköterskekompetens som förvärvats vid vårdyrkesskola samt i att det införts ett krav på att sjuksköterskor och barnmorskor som fått högskoleutbildning måste ha fem års yrkesutbildning bakom sig under de sju åren innan de får sin legitimation.