Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou klaarblyklik vir hulle vroomheid bewonder word.
Amharic[am]
በግልጽ ማየት እንደሚቻለው እነዚህ ሰዎች ሃይማኖተኛ ተብለው መወደስ ይፈልጉ ነበር።
Arabic[ar]
فمن الواضح انهم ارادوا نيل الاعجاب لتديّنهم.
Bemba[bem]
Bafwile balefwaya abantu baletila e babika amano ku kupepa.
Bulgarian[bg]
Очевидно те искали другите да им се възхищават за тяхната набожност.
Cebuano[ceb]
Dayag nga gusto nilang dayegon tungod sa ilang pagkadiyosnon.
Czech[cs]
Zjevně toužili být obdivováni pro svou zbožnost.
Danish[da]
De ville tydeligvis gerne beundres for deres ’fromhed’.
German[de]
Jene Männer wollten offensichtlich für ihre Frömmigkeit bewundert werden.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be wodi be amewo nakafu yewo le yewoƒe mawusosroɖa gbenɔnɔ ta.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mmọ ẹkeyom mme owo ẹkụt nte mmimọ isịnde idem ke ido ukpono.
Greek[el]
Προφανώς, ήθελαν να τους θαυμάζουν για την ευλάβειά τους.
English[en]
Obviously, they wanted to be admired for their piety.
Spanish[es]
Obviamente, querían que los admiraran por su piedad.
Estonian[et]
Oli ilmne, et nad soovisid demonstreerida oma vagadust.
Finnish[fi]
He ilmeisestikin halusivat herättää ihailua hurskaudellaan.
Fijian[fj]
E macala nira vinakata mera qoroi ena nodra itutu vakalotu.
French[fr]
” Ils voulaient manifestement qu’on les admire pour leur dévotion.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ amɛmiitao ni mɛi ana amɛ akɛ amɛjáa Nyɔŋmɔ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
אין ספק שהם רצו לזכות לשבחים על אדיקותם.
Hiligaynon[hil]
Luyag nila nga silingon sila nga ka debotado gid sa ila.
Croatian[hr]
Očito su željeli da se ljudi dive njihovoj pobožnosti.
Haitian[ht]
” Pa gen dout, yo te vle pou moun admire yo pou devosyon yo montre yo genyen anrapò ak relijyon pa yo a.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan azt akarták, hogy az emberek csodálják őket a vallásosságuk miatt.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, նրանք ցանկանում էին ի ցույց դնել իրենց աստվածավախությունը։
Indonesian[id]
Jelaslah, mereka ingin dikagumi karena kesalehannya.
Igbo[ig]
O doro anya na ha chọrọ ka ndị mmadụ hụ ezi omume ha.
Iloko[ilo]
Nalawag a kayatda ti mapadayawan gapu iti kinarelihiosoda.
Icelandic[is]
Þeir sóttust greinilega eftir aðdáun annarra vegna guðrækni sinnar.
Italian[it]
Volevano essere ammirati per la loro devozione.
Japanese[ja]
信心深さを称賛してもらいたかったのです。
Georgian[ka]
მათ აშკარად სურდათ, რომ ხალხი აღტაცებული ყოფილიყო მათი ღვთისმოსაობით.
Korean[ko]
분명히 그들은 자기들의 신앙심에 대해 사람들로부터 칭송받고 싶어 했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, bakebanga bantu kwibamona’mba bo bene.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, edi bavavanga vo wantu basivika etima diau dia sambila.
Ganda[lg]
Baali baagala abantu babatende nti bettanira nnyo eby’eddiini.
Lingala[ln]
Bazalaki kosala bongo mpo bazalaki kolinga bato bámona bango lokola bango nde bayebi kosambela.
Lozi[loz]
Kaniti luli ne ba bata ku iponahaza kwa batu kuli ki balapeli ba batuna.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai norėjo, kad kiti žavėtųsi jų pamaldumu.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bavua basue bua bantu bamone ne: bobu ke badi batendelela Nzambi bulelela.
Luvale[lue]
Enga, vasakile vatu vavamone nge vapwile hivatu vajila chikuma.
Macedonian[mk]
Очигледно сакале другите да се восхитуваат на нивната побожност.
Maltese[mt]
Jidher ċar li dawn riedu li jkunu ammirati għall- qdusija tagħhom.
Burmese[my]
ဂျူးဘာသာတရားအပေါ် သူတို့၏ ကြည်ညိုကိုင်းရှိုင်းမှုအတွက် ချီးမွမ်းခံလိုကြကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
De ønsket tydeligvis å bli beundret for sin fromhet.
Niuean[niu]
Maaliali ai, ne manako a lautolu ke nava he tau tagata e tuaga tapu ha lautolu.
Dutch[nl]
Ze wilden kennelijk bewonderd worden om hun vroomheid.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ba be ba nyaka go ratwa ka baka la borapedi bja bona bja go ithola kgwara.
Nyanja[ny]
Ndithudi, iwo ankafuna kudzionetsera kuti anali anthu opemphera kwambiri.
Oromo[om]
Ifatti hubachuun akka danda’amutti, namoota biratti jajamuu barbaadu turan.
Pijin[pis]
Olketa laekem pipol for lukim olketa and tinghae long olketa.
Polish[pl]
Pragnęli być podziwiani za pobożność.
Portuguese[pt]
É óbvio que queriam ser admirados por sua devoção.
Ruund[rnd]
Choviken patok anch, asota antu ayitumbisha.
Russian[ru]
Очевидно, они хотели, чтобы другие восторгались их набожностью.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, bashakaga kwerekana ko bakunda Imana, kugira ngo abantu babemere.
Slovak[sk]
Očividne chceli, aby ich ľudia obdivovali pre ich zbožnosť.
Slovenian[sl]
Očitno so hoteli, da bi drugi občudovali njihovo pobožnost.
Samoan[sm]
E manino mai lo latou mananaʻo e amanaʻia a latou galuega lelei i lotu.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vaida kurumbidzwa zvichinzi vanonamata.
Albanian[sq]
Ishte e qartë se donin t’i admironin si fetarë të mëdhenj.
Serbian[sr]
Očigledno su želeli da im se drugi dive zbog njihove pobožnosti.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore ba ne ba batla hore ba khahle batho ka ho iketsa eka baa halalela.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna ville tydligtvis bli beundrade för sin fromhet.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba walitaka wawavutie watu kwa kujionyesha kuwa wanadini.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba walitaka wawavutie watu kwa kujionyesha kuwa wanadini.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า พวก เขา ต้องการ ให้ คน ชื่นชม ว่า เป็น คน เคร่ง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ሃይማኖታውያን ምዃኖም ብኻልኦት ኪንኣዱ ይደልዩ ኸም ዝነበሩ ንጹር እዩ።
Tagalog[tl]
Halatang-halata na gusto nilang hangaan sila sa kanilang pagiging relihiyoso.
Tetela[tll]
Mɛnamaka hwe dia vɔ wakasalaka ngasɔ dia mɛnya anto ɔnɛ vɔ ndjashaka l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore boineelo jwa bone e ne e le jwa go batla go kgatlha batho fela.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘a nau loto ke fai ange ha lelei‘ia ‘i he‘enau fakangalingalilotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina akudooneka, bakali kuyanda kuti kabayandwa abantu akaambo kamilimo yabukombi njobakali kucita.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik bai ol man i litimapim nem bilong ol olsem ol i man bilong givim bel long lotu.
Turkish[tr]
Onların, dindarlıklarıyla saygınlık kazanmak istedikleri açıkça ortadaydı.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a va lava ku xiximiwa hikwalaho ka ku hisekela ka vona Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakakhumbanga kuti ŵaŵawonenge nga mbanthu ŵakusopa.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na wɔpɛ sɛ nkurɔfo hu sɛ wɔmmfa wɔn som nni agoru.
Tzotzil[tzo]
«Yuʼun jech acʼo ilaticuc» yuʼun li krixchanoetike.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ovo va yonguile oku sivayiwa lomanu.
Urdu[ur]
وہ چاہتے تھے کہ لوگ اُن کی دینداری کی تعریفیں کریں۔
Venda[ve]
Zwi khagala uri vho vha vha tshi ṱoḓa u ṱhonifhiwa nga ṅwambo wa u ḓikumedzela havho kha vhurereli.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, zazifuna ukunconywa ngenxa yenzondelelo yazo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n ń fẹ́ káwọn èèyàn máa kan sáárá sí wọn pé wọ́n ní ìtara ìsìn.
Isthmus Zapotec[zai]
«Para guʼya binni» laacabe.
Zulu[zu]
Ngokusobala, babefuna ukudunyiswa ngokuzinikela kwabo.