Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal die gevolg wees wanneer God se wil op die aarde geskied?
Amharic[am]
የአምላክ ፈቃድ በምድር መፈጸሙ ምን ለውጦች ያመጣል?
Aymara[ay]
Diosan munañapax aka Uraqin luratäxani ukhaxa, ¿kunanakas pasani?
Azerbaijani[az]
Allahın iradəsi yer üzündə icra ediləndə nələr baş verəcək?
Baoulé[bci]
Kɛ be mɔ be o asiɛ’n su wa’n bé yó Ɲanmiɛn klun sa’n, ngue yɛ Ɲanmiɛn yó mán be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigin resulta kun an kabotan nin Dios gibohon na sa daga?
Bemba[bem]
Bushe cikaba shani ilyo ukufwaya kwa kwa Lesa kukacitwa pano isonde?
Bulgarian[bg]
Какво ще стане, когато Божията воля бъде извършена на земята?
Bislama[bi]
Taem ol samting we God i wantem oli kamaot long wol, wol bambae i olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay kahimtang sa dihang matuman na ang pagbuot sa Diyos dinhi sa yuta?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pou arive ler lavolonte Bondye pou ganny fer lo later?
Czech[cs]
Jaké podmínky budou na zemi panovat, až se zde bude dít Boží vůle?
Danish[da]
Hvad bliver resultatet når Guds vilje sker på jorden?
German[de]
Wie wird es auf der Erde aussehen, wenn dort Gottes Wille geschieht?
Ewe[ee]
Aleke nuwo anɔ ne wole Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔm le anyigba dzi?
Efik[efi]
Nso iditịbe ke ini ẹnamde uduak Abasi ke isọn̄?
Greek[el]
Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα όταν το θέλημα του Θεού θα γίνεται στη γη;
English[en]
What will be the result when God’s will is done on earth?
Spanish[es]
¿Qué ocurrirá cuando se haga la voluntad de Dios en la Tierra?
Estonian[et]
Mida toob kaasa see, kui maa peal sünnib Jumala tahtmine?
Finnish[fi]
Mitä seuraa, kun Jumalan tahto toteutuu maan päällä?
Fijian[fj]
Na cava ena yaco ni sa vakayacori na loma ni Kalou e vuravura?
French[fr]
Que se passera- t- il quand la volonté de Dieu sera faite sur la terre ?
Ga[gaa]
Te shihilɛ lɛ baatamɔ aha tɛŋŋ beni afeɔ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na riki ngkana e a iraki nanon te Atua i aon te aba?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oikóta Ñandejára rembipota ojejapo vove ko Yvy ape ári?
Gun[guw]
Etẹwẹ na yin kọdetọn lọ to whenuena ojlo Jiwheyẹwhe tọn na yin wiwà to aigba ji?
Hausa[ha]
Menene zai faru sa’ad da aka yi nufin Allah a duniya?
Hebrew[he]
מה יקרה כשרצון אלוהים ייעשה בארץ?
Hindi[hi]
जब पृथ्वी परमेश्वर की इच्छा पूरी होगी, तब क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matabo kon ang kabubut-on sang Dios matuman sa duta?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena ura be tanobada ai ia karaia neganai, dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
Kakve će blagoslove dobiti ljudi kad se na Zemlji bude vršila Božja volja?
Haitian[ht]
Ki jan sa pral ye lè volonte Bondye ap fèt sou tè a ?
Hungarian[hu]
Milyen lesz, amikor Isten akarata megvalósul a földön?
Armenian[hy]
Ի՞նչ վիճակում կլինի մարդկությունը, երբ Աստծու կամքը կատարվի երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուծոյ կամքը երկրի վրայ կատարուի, արդիւնքը ի՞նչ պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Apa yang akan dihasilkan sewaktu kehendak Allah terjadi di bumi?
Igbo[ig]
Olee ihe ga-eme mgbe uche Chineke ga-eme n’ụwa?
Iloko[ilo]
Anianto ti resulta ti pannakaaramid ti pagayatan ti Dios ditoy daga?
Icelandic[is]
Hvað hefur það í för með sér þegar vilji Guðs nær fram að ganga á jörðinni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uzuazọ o te jọ evaọ okenọ a te jọ otọakpọ na ru oreva Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Quali risultati si vedranno quando verrà fatta la volontà di Dio sulla terra?
Georgian[ka]
რა მოჰყვება შედეგად ღვთის ნების შესრულებას დედამიწაზე?
Kongo[kg]
Inki mambu tasalama ntangu luzolo ya Nzambi tasalama na ntoto?
Kazakh[kk]
Құдайдың еркі жерде орындалғанда, өмір қандай болады?
Kalaallisut[kl]
Guutip piumasaata nunarsuarmi pinera qanoq kinguneqassava?
Khmer[km]
ពេល ព្រះ យេហូវ៉ា សម្រេច ការ ស្រប ទៅ តាម ឆន្ទៈ របស់ ទ្រង់ តើ នឹង មាន ស្ថាន ភាព បែប ណា នៅ ផែនដី?
Korean[ko]
하느님의 뜻이 땅에서 이루어질 때 어떤 일이 있을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Kyaswa muchima wa Lesa byo kikobiwa panopantanda ki ka kikamwekela bantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ukala zingu kia wantu vava luzolo lwa Nzambi luvangama ova ntoto?
Kyrgyz[ky]
Жерде Кудайдын эрки аткарылганда жашоо кандай болот?
Ganda[lg]
Kiki ekinaabaawo nga Katonda by’ayagala bye bikolebwa mu nsi?
Lingala[ln]
Makambo ekozala ndenge nini ntango mokano ya Nzambe ekosalema awa na mabelé?
Lozi[loz]
Ki likamañi ze ka ezahala tato ya Mulimu ha i ka ezwa fa lifasi?
Lithuanian[lt]
Kokia gerove džiaugsis žemė, kai čia bus įgyvendinta Dievo valia?
Luba-Katanga[lu]
I bika bikekala’ko shi kiswa-mutyima kya Leza kibalongeka pano panshi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshienzeka pakumbana disua dia Nzambi pa buloba?
Luvale[lue]
Vyuma muka navikasoloka omu Kalunga mwakatesamo vyuma ajina hano hamavu?
Lunda[lun]
Chumanyi chikamwekana neyi nkeñelu yaNzambi anayili dehi hamaseki?
Luo[luo]
Ang’o ma notimre e kinde ma dwaro mar Nyasaye nobed katimore e piny?
Lushai[lus]
Leia Pathian duhzâwng tih a nih hunah chuan, chu chuan eng nge thlen ang?
Latvian[lv]
Kādi būs apstākļi, kad uz zemes notiks Dieva prāts?
Morisyen[mfe]
Ki pou arrivé kan volonté Bondié pou faire lor la terre?
Malagasy[mg]
Hanao ahoana ny fiainana rehefa hatao etỳ an-tany ny sitrapon’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ta naj tokjen eo ñe emwij kõmanman ankilan Anij ijin ion lal?
Macedonian[mk]
Што ќе се случи кога Божјата волја ќе се врши на Земјата?
Malayalam[ml]
ദൈവേഷ്ടം ഭൂമിയിൽ നിറവേറുന്നതിന്റെ സത്ഫലങ്ങൾ എന്തൊക്കെ ആയിരിക്കും?
Mongolian[mn]
Бурхны хүсэл газар дээр биелэхэд амьдрал ямар болох вэ?
Mòoré[mos]
B sã n wa maand Wẽnnaam daabã tẽngã zugu, vɩɩmã na n yɩɩ wãna-wãna?
Marathi[mr]
पृथ्वीवर देवाच्या इच्छेप्रमाणे घडून येईल तेव्हा मानवजातीला कोणते आशीर्वाद मिळतील?
Maltese[mt]
X’se jkun ir- riżultat meta r- rieda t’Alla ssir fuq l- art?
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်တွင် ဘုရားသခင့်အလိုတော် ပြည့်စုံသည့်အခါ မည်သို့ရှိမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva vil bli resultatet når Guds vilje skjer på jorden?
Nepali[ne]
पृथ्वीमा परमेश्वरको इच्छा पूरा हुँदा नतिजा कस्तो हुनेछ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ka ningwa po eshi ehalo laKalunga tali ka longwa kombada yedu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fua he magaaho ka taute e finagalo he Atua ke he lalolagi?
Dutch[nl]
Wat zal het resultaat zijn als Gods wil op aarde geschiedt?
Northern Sotho[nso]
Mafelelo e tla ba afe ge thato ya Modimo e dirwa lefaseng?
Nyanja[ny]
Kodi chidzachitike n’chiyani chifuniro cha Mulungu chikadzachitika padziko lapansi?
Nyaneka[nyk]
Tyina ehando lia Huku liamafuisuapo pano pohi oñgeni ovanthu mavakakala?
Oromo[om]
Jaalalli Waaqayyoo yeroo lafarratti ta’u jijjiirama akkamiitu dhufa?
Ossetic[os]
Зӕххыл Хуыцауы фӕндон куы сӕххӕст уа, уӕд цард куыд аивдзӕн?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਤਦ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so resulta sano nagawa lay linawa na Dios ed dalin?
Papiamento[pap]
Kiko lo ta e resultado ora Dios su boluntat sosodé na tera?
Pijin[pis]
Taem Kingdom bilong God rulim earth, wanem nao bae kasem olketa man?
Polish[pl]
Jakie rezultaty przyniesie spełnianie się woli Bożej na ziemi?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn pweida ni ahnsou me kupwuren Koht pahn wiawi pohn sampah?
Portuguese[pt]
Qual será o resultado quando a vontade de Deus for feita na Terra?
Quechua[qu]
¿Imataq Diospa munaynin kay Jallpʼapi juntʼakuptin kanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq pasanqa kay Pachapi Diospa munaynin rurakuptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan kawsay kanqa Diospa munaynin kay pachapi ruwakuqtin?
Rundi[rn]
Ni ibiki bizoshika igihe ivyo Imana igomba bizoba biba kw’isi?
Ruund[rnd]
Kukez kwikal ik pirikeza kusadik rusot ra Nzamb pansh?
Romanian[ro]
Ce schimbări vor avea loc când voinţa lui Dumnezeu se va înfăptui pe tot pământul?
Russian[ru]
Какой будет жизнь, когда воля Бога исполнится на земле?
Kinyarwanda[rw]
Bizagenda bite ubwo ibyo Imana ishaka bizaba bikorwa ku isi?
Sango[sg]
Ye wa ayeke si na ngoi so a yeke sara ande ye so bê ti Nzapa aye na ndo ti sese?
Sinhala[si]
දෙවිගේ කැමැත්ත පොළොවේ සිදු වෙද්දී ලැබෙන ආශීර්වාද මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké podmienky budú na zemi, keď sa na nej bude diať Božia vôľa?
Slovenian[sl]
Kakšno stanje bo na zemlji, ko se bo na njej godila Božja volja?
Shona[sn]
Chii chichaitika kana kuda kwaMwari kwava kuitwa pasi pano?
Albanian[sq]
Çfarë do të ndodhë kur të bëhet vullneti i Perëndisë në tokë?
Serbian[sr]
Do kojih rezultata će doći kada se Božja volja bude vršila na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
San o de a bakapisi te a wani fu Gado e du na grontapu?
Southern Sotho[st]
Ho tla etsahala’ng ha thato ea Molimo e etsoa lefatšeng?
Swedish[sv]
Vad blir resultatet när Guds vilja sker på jorden?
Swahili[sw]
Matokeo yatakuwa nini mapenzi ya Mungu yatakapotendeka duniani?
Congo Swahili[swc]
Matokeo yatakuwa nini mapenzi ya Mungu yatakapotendeka duniani?
Thai[th]
จะ เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า สําเร็จ บน แผ่นดิน โลก?
Tigrinya[ti]
ፍቓድ ኣምላኽ ኣብ ምድሪ ምስ ኰነ: እንታይ ኬጋጥም እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia er shighe u a gema eren ishima i Aôndo shin tar laa?
Turkmen[tk]
Hudaýyň islegi ýer ýüzünde amala aşanda ýaşaýyş nähili bolar?
Tagalog[tl]
Ano ang mangyayari kapag naganap na ang kalooban ng Diyos sa lupa?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotomba etena kayotshama lolango laki Nzambi la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Go tla diregang fa thato ya Modimo e dirwa mo lefatsheng?
Tongan[to]
Ko e hā leva ‘e iku ki aí ‘i he taimi ‘e fai ai e finangalo ‘o e ‘Otuá ‘i he māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ciyoocitika ciindi luyando lwa Leza lwaakucitwa anyika?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai kamap taim laik bilong God i kamap long graun?
Turkish[tr]
Tanrı’nın isteği yerde gerçekleştiğinde ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku ta va ni vuyelo byihi loko ku rhandza ka Xikwembu ku endleka emisaveni?
Tatar[tt]
Аллаһы ихтыяры җирдә гамәлгә ашкач, тормыш нинди булачак?
Tumbuka[tum]
Ni vici ivyo vizamucitika para khumbo la Ciuta lacitika pano pasi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ka ‵tupu māfai ko fakataunu te loto o te Atua i te lalolagi nei?
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn apɛde yɛ hɔ wɔ asase so a, dɛn na ɛbɛba?
Tahitian[ty]
Eaha te itehia ia haapaohia to te Atua hinaaro i te fenua nei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkʼot ta pasel kʼalal mi kʼot ta pasel li kʼusi tskʼan yoʼonton Dios liʼ ta Balumile?
Ukrainian[uk]
Що чекає на людство, коли Божа воля буде виконана на землі?
Umbundu[umb]
Nye cika pita palo posi, eci ocipango ca Suku cika tẽlisiwa?
Urdu[ur]
جب خدا کی مرضی زمین پر پوری ہوگی تو اِس کا انسانوں پر کیسا اثر ہوگا؟
Venda[ve]
Hu ḓo vha na mvelelo ifhio musi zwine Mudzimu a zwi funa zwi tshi itwa kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
Khi ý muốn Đức Chúa Trời được thành tựu trên đất, kết quả sẽ ra sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano an magigin resulta kon matuman na an kaburut-on han Dios ha tuna?
Wallisian[wls]
Kā fai anai te finegalo ʼo te ʼAtua ʼi te kele, koteā anai tona ʼu fua?
Xhosa[xh]
Uya kuba yintoni umphumo wokwenziwa kokuthanda kukaThixo emhlabeni?
Yapese[yap]
Mang angin nra yib u nap’an ni yira rin’ e n’en nib m’agan’ Got ngay u fayleng?
Yoruba[yo]
Kí ló máa ṣẹlẹ̀ nígbà tí ìfẹ́ Ọlọ́run bá di ṣíṣe lórí ilẹ̀ ayé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob ken u kʼam wíinik ken beetaʼak baʼax u kʼáat Jéeoba way Luʼumeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zabani binni ora gaca ni na Dios lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
上帝的旨意在地上实现时,人类会经历些什么?
Zande[zne]
Ho gupai Mbori akpinyemuhe nika manga ni auru kpotosende, gini apai nikaa manga herẽ?
Zulu[zu]
Yini eyokwenzeka lapho intando kaNkulunkulu yenzeka emhlabeni?