Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kortom”, sê die boek Infants, “[babas] wil liefde gee en liefde ontvang.”
Amharic[am]
ኢንፋንትስ የተሰኘው መጽሐፍ “በአጭሩ፣ ሕፃናት ለማፍቀርም ሆነ ለመፈቀር ፍላጎቱም ሆነ ችሎታው አላቸው” ብሏል።
Arabic[ar]
ذكر كتاب الاطفال (بالانكليزية): «باختصار، [الاطفال] مهيَّأون ليُحِبُّوا ويُحَبُّوا».
Bemba[bem]
Icitabo ca Infants citila “ca cifyalilwa fye [ku tunya] ukutemwa bambi no kufwaya ukutemwikwa.”
Bangla[bn]
“সহজভাবে বললে” শিশুরা (ইংরেজি) বই বলে, “[বাচ্চারা] ভালবাসতে এবং ভালবাসা পেতে ইচ্ছুক।”
Cebuano[ceb]
“Sa yanong pagkasulti,” matod pa sa librong Infants, “[ang mga bata] andam nga mahigugma ug higugmaon.”
Czech[cs]
„[Děti] jsou zkrátka nastaveny na to, aby milovaly a byly milovány,“ říká kniha Infants (Nemluvňata).
Danish[da]
Bogen Infants siger: „Kort sagt er [spædbørn] parate til både at give og at modtage kærlighed.“
German[de]
[Neugeborene] darauf eingestellt, zu lieben und geliebt zu werden“, schreibt das Buch Infants.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Infants gblɔ be “Ne míagblɔe kpuie la, [vidzĩwo] le klalo be yewoalɔ̃ amewo eye be amewo nalɔ̃ yewo.”
Greek[el]
«Με λίγα λόγια», λέει το βιβλίο Βρέφη (Infants), «[τα μωρά] είναι έτοιμα να αγαπήσουν και να αγαπηθούν».
English[en]
“In short,” says the book Infants, “[babies] are prepared to love and be loved.”
Spanish[es]
“En resumen —señala el libro Infants—, [los bebés] están dispuestos a amar y ser amados.”
Estonian[et]
Raamatus „Infants” kirjutatakse: „Lühidalt öeldes on [beebid] valmis armastama ja armastust vastu võtma.”
Finnish[fi]
”Lyhyesti sanottuna – – [pienet lapset] ovat valmiita rakastamaan ja olemaan rakastettuja”, sanotaan kirjassa Infants.
French[fr]
“ Bref, lit- on dans le livre Petite enfance (angl.), [les bébés] ne demandent qu’à aimer et à être aimés.
Gujarati[gu]
બાળકો નામનું અંગ્રેજી પુસ્તક કહે છે, કે “ટૂંકમાં (નાના ભૂલકાં) લાડ-પ્યાર વરસાવે છે, અને એના તરસ્યા હોય છે.”
Hebrew[he]
”בקיצור”, נאמר בספר תינוקות (Infants), ”[תינוקות] מוכנים לאהוב ולהיות נאהבים”.
Hindi[hi]
किताब, बच्चे (अँग्रेज़ी) कहती है: “चंद शब्दों में कहें तो [बच्चे] हर पल प्यार पाना और प्यार देना चाहते हैं।”
Croatian[hr]
“Kratko rečeno”, stoji u knjizi Infants, “[djeca] spremno primaju i uzvraćaju ljubav.”
Hungarian[hu]
Röviden szólva a kisbabák „készek szeretni, és elfogadni mások szeretetét” — írja az Infants című könyv.
Indonesian[id]
”Singkatnya,” kata buku Infants, ”[bayi-bayi] dipersiapkan untuk menyayangi dan disayangi.”
Igbo[ig]
“N’igbu ya nkenke,” ka akwụkwọ bụ́ Infants na-ekwu, “[ụmụ ọhụrụ] dị njikere ịhụ n’anya na ị bụ ndị a hụrụ n’anya.”
Iloko[ilo]
“Maysa pay,” kuna ti libro nga Infants, “situtulok ken kabaelan [dagiti maladaga] ti agayat ken paayat.”
Italian[it]
“In breve”, dice un libro sull’argomento, i neonati “sono pronti ad amare e ad essere amati”.
Japanese[ja]
「簡単に言えば,[赤ちゃん]は愛し愛されるようにできている」と,「幼児」(英語)という本は述べています。
Georgian[ka]
«მოკლედ რომ ვთქვათ, — ნათქვამია წიგნში „ჩვილი ბავშვები“, — [პატარებს] თავადაც შეუძლიათ შეყვარება და სხვისი სიყვარულის მისაღებადაც მზად არიან».
Kannada[kn]
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, “[ಹಸುಗೂಸುಗಳು] ಪ್ರೀತಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ” ಎಂದು ಶಿಶುಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“요컨대, [아기들은] 사랑을 하고 사랑을 받을 준비가 되어 있다”고 「유아」(Infants)라는 책에서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
“Na mokuse,” ndenge buku Bana (na Lingelesi) elobi, “[bana mike] baumelaka te kolinga mpe kosɛnga ete bálinga bango.”
Lithuanian[lt]
„Trumpai tariant, — rašoma knygoje Infants, — [kūdikiai] pasirengę mylėti ir būti mylimi.“
Latvian[lv]
”Īsi sakot, [bērns] ir gatavs mīlēt un saņemt mīlestību,” teikts grāmatā Infants.
Malagasy[mg]
Nilaza ny boky hoe Zaza (anglisy), fa “vonona ho tia sy hotiavina [ny ankizy].”
Malayalam[ml]
“ചുരുക്കത്തിൽ, [പൈതങ്ങൾ] സ്നേഹിക്കാനും സ്നേഹിക്കപ്പെടാനും” ഉള്ളവരാണ് എന്ന് ശിശുക്കൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“थोडक्यात सांगायचे झाल्यास,” इन्फंट्स या पुस्तकात म्हटल्याप्रमाणे, “[चिमुकल्या जिवांची] जडणघडण ही प्रेम करण्यासाठी आणि करवून घेण्यासाठीच झालेली असते.”
Maltese[mt]
“Fi kliem ieħor, [it-trabi] huma lesti biex iħobbu u jinħabbu,” jgħid il- ktieb Infants.
Burmese[my]
“အချုပ်ဆိုရသော်၊ [ကလေးငယ်များသည်] ချစ်ခင်ဖို့နှင့် အချစ်ခံရဖို့ အသင့်ရှိနေကြ၏” ဟုနို့စို့ကလေးများစာအုပ်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Kort sagt er [spedbarn] innstilt på å elske og bli elsket,» sier boken Infants.
Nepali[ne]
इन्फन्ट्स (अंग्रेजी) भन्ने पुस्तक भन्छ, “सरल शब्दमा भन्ने हो भने, [शिशुहरू] माया गर्न र माया पाउन तयार हुन्छन्।”
Dutch[nl]
„Het komt erop neer,” zegt het boek Infants, „dat [baby’s] erop ingesteld zijn liefde te geven en te ontvangen.”
Nyanja[ny]
“Mwachidule, [makanda] amafunitsitsa kukonda ena ndiponso kukondedwa,” limatero buku lonena za makanda lakuti Infants.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੀਏ ਤੇ ਉਹ ਆਪ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।’
Papiamento[pap]
E buki Infants (Yu Chikí) ta bisa: “Pa bisa ku poko palabra, [beibinan] ta prepará pa stima i ser stimá.”
Pijin[pis]
Datfala buk Infants hem sei: “Olketa [baby] willing and fit for showimaot and kasem love.”
Polish[pl]
Robert B. McCall napisał w książce Infants (Niemowlęta): „Krótko mówiąc, [niemowlęta] są przygotowane, by kochać i być kochane”.
Portuguese[pt]
“Em suma”, diz o livro Infants (Bebês), “[eles] estão preparados para amar e ser amados”.
Rundi[rn]
Igitabu Inzoya (mu congereza) kivuga yuko “[utuyoya] twaremewe gukunda no gukundwa”.
Romanian[ro]
„Pe scurt, nou-născuţii sunt pregătiţi să iubească şi fie iubiţi“, se spune în cartea Infants, de Robert McCall.
Russian[ru]
Как говорится в книге «Младенцы», «по сути [дети] готовы любить и желают быть любимыми» («Infants»).
Slovak[sk]
„Stručne povedané, [bábätká] sú pripravené na to, aby milovali a boli milované,“ uvádza sa v knihe Infants (Dojčatá).
Slovenian[sl]
»Kratko rečeno,« piše v knjigi Infants, »so [dojenčki] pripravljeni ljubiti in biti ljubljeni.«
Samoan[sm]
Ua tusia faapea i le tusi Infants: “I se isi faaupuga, o loo naunau pepe ia alofa atu, ma ia alofaina foʻi o ia e isi.”
Shona[sn]
“Muchidimbu,” rinodaro bhuku rinonzi Infants, “[vacheche] vakagadzirira kuda uye kudiwa.”
Albanian[sq]
«E thënë shkurt,—shkruhet në librin Infants,—[foshnjat] janë të përgatitura të duan dhe t’i duan.»
Serbian[sr]
„Jednostavno rečeno“, kaže knjiga Infants, „[bebe] žele da vole i da budu voljene“.
Southern Sotho[st]
Buka e reng Infants, e re: “Ka bokhutšoanyane [masea] a loketse ho rata le ho ratoa.”
Swedish[sv]
”Kort sagt”, sägs det i boken Infants, ”är [bebisar] redo att älska och att bli älskade.”
Swahili[sw]
Kitabu Infants kinasema, “kwa ujumla [watoto] hutaka kupenda na kupendwa.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Infants kinasema, “kwa ujumla [watoto] hutaka kupenda na kupendwa.”
Tagalog[tl]
“Sa madaling salita,” ang sabi ng aklat na Infants, “[ang mga sanggol] ay nakahandang magmahal at mahalin.”
Tswana[tn]
Buka ya Infants ya re: “Ka bokhutshwane fela re ka re [masea] a iketleeditse go bontsha lorato le go ratiwa.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Infants i tok: “[Bebi] i redi long laikim tru ol arapela na em i redi long ol i ken laikim tru em.”
Turkish[tr]
Bebeklerle ilgili bir kitapta şöyle deniyor: “Kısacası [bebekler] sevmek ve sevilmek için yaratılmıştır.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Infants, yi ri: “Hi ku komisa, [vana] va tshama va lunghekele ku rhandza ni ku rhandziwa.”
Twi[tw]
Infants (Nkokoaa) nhoma no ka sɛ: “Ne tiawa mu no, [mmofra] wɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛda ɔdɔ adi akyerɛ afoforo na afoforo nso adɔ wɔn.”
Ukrainian[uk]
«Коротко кажучи,— говориться у книжці «Немовлята» (англ.),— [малюки] готові любити і відгукуватися на любов».
Urdu[ur]
المختصر کتاب اِنفینٹس [بچے] بیان کرتی ہے کہ ”[بچے] خود محبت کرنے اور دوسروں سے محبت پانے کے قابل ہیں۔“
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Infants ithi: “Eneneni, [iintsana] zikulungele ukuthanda nokuthandwa.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà Infant sọ pé: “Ju gbogbo rẹ̀ lọ, [àwọn ọmọ ọwọ́] máa ń fẹ́ láti fìfẹ́ hàn àti láti di ẹni tí a nífẹ̀ẹ́.”
Chinese[zh]
《婴儿》这本书说:“简而言之,婴儿受到关爱,就能学会爱人和接受别人的爱。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Infants ithi: “Ngamafuphi, [abantwana] bakulungele ukuthanda nokuthandwa.”