Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Čtyři roky před začátkem 2. světové války začal tento „velký zástup“ nabývat určitých obrysů a spojovat se s třídou „strážného“.
Danish[da]
Fire år før den anden verdenskrig udbrød, begyndte denne ’store skare’ at vise sig tydeligt og at stille sig på „vægter“-skarens side.
German[de]
Vier Jahre vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs begann diese „große Volksmenge“ Form anzunehmen und sich der „Wächter“-Klasse anzuschließen.
Greek[el]
Τέσσερα χρόνια πριν εκραγή ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος αυτός ο «πολύς όχλος» άρχισε να διαμορφώνεται οριστικά και να ενώνεται με την τάξι του «φρουρού.»
English[en]
Four years before World War II broke out this “great crowd” began to take definite form and to align itself with the “watchman” class.
Spanish[es]
Cuatro años antes de que estallara la II Guerra Mundial, esta “grande muchedumbre” comenzó a tomar forma precisa y a ponerse del lado de la clase del “atalaya.”
Finnish[fi]
Neljä vuotta ennen toisen maailmansodan puhkeamista ”suuri joukko” alkoi muotoutua luokaksi ja asettua ”vartija”-luokan rinnalle.
Hungarian[hu]
Négy évvel a második világháború kitörése előtt ez a „nagy sokaság” kezdett határozott formát ölteni, és felsorakozott az „őrálló” osztály mellé.
Italian[it]
Quattro anni prima dello scoppio della seconda guerra mondiale questa “grande folla” cominciò a prender forma e a schierarsi con la classe della “sentinella”.
Japanese[ja]
第二次世界大戦がぼっ発する4年前から,この「大群衆」は明確な形をとり始め,「見張りの者」級と手を結ぶようになりました。
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 발발하기 4년 전에 이 “큰 무리”는 그 뚜렷한 모습을 갖추고 “파숫군” 반열과 연합하기 시작하였읍니다.
Norwegian[nb]
Fire år før den annen verdenskrig brøt ut, begynte denne ’store skare’ å tre tydelig fram og slutte seg til «vaktmann»klassen.
Dutch[nl]
Vier jaar vóór het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog begon deze „grote schare” definitieve vorm aan te nemen en zich met de „wachter”-klasse te verbinden.
Polish[pl]
Cztery lata przed wybuchem drugiej wojny światowej ta „wielka rzesza” zaczęła przybierać realne kształty i stawać w jednym szeregu z klasą „stróża”.
Portuguese[pt]
Quatro anos antes do irrompimento da Segunda Guerra Mundial, esta “grande multidão” começou a assumir uma forma definitiva e a enfileirar-se junto com os da classe do “vigia”.
Romanian[ro]
Cu patru ani înaintea îzbucnirii celui de al doilea război mondial, această „mare mulţime” a început să prindă contur şi să coopereze îndeaproape cu clasa „veghetorului.”
Slovenian[sl]
Štiri leta pred izbruhom druge svetovne vojne je začela dobivati »velika množica« določeno obliko in postavila se je na stran razreda »stražarja«.
Sranan Tongo[srn]
Fo jari bifo na Tweede Grontapoefeti na „bigi ipi” disi ben bigin seti ensrefi troetroe èn ben bigin tai ensrefi na a „waktiman”-klasse.
Swedish[sv]
Fyra år innan andra världskriget bröt ut började denna ”stora skara” ta bestämd form och förena sig med ”väktar”-klassen.
Ukrainian[uk]
Чотири роки перед вибухом Другої Світової Війни, цей „великий натовп” почав набирати певну форму й сам став у ряд з „вартовим” класом.
Chinese[zh]
在第二次世界大战爆发之前四年,这“大群人”开始出现而与“守望者”阶级亦步亦趋。