Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም ዋይ ዋይ እያሉ አምርረው * ያለቅሳሉ።
Cebuano[ceb]
Manghilak sila pag-ayo tungod kanimo uban ang hilabihang pagtiyabaw.
Danish[da]
de vil græde bittert* over dig og jamre højlydt.
Ewe[ee]
Woafa avi vevie* le tawò, eye woafa konyi eteƒe makɔ o.
Greek[el]
θα κλάψουν για εσένα πικρά,* με μεγάλο οδυρμό.
English[en]
They will weep bitterly* over you with intense wailing.
Estonian[et]
nutavad kibedalt ja halisevad sinu pärast.
Finnish[fi]
He itkevät vuoksesi katkerasti ja vaikeroivat.
Fijian[fj]
Era na tagicaki iko vakalevu,* era na tagilagalaga vakalevu.
French[fr]
Ils te pleureront amèrement avec de bruyantes lamentations.
Ga[gaa]
Amɛbaafó waa* kɛ bolɔmɔ yɛ ohewɔ.
Gilbertese[gil]
A na tang ni korakai ibukim n te tanginiwenei ae korakora.
Gun[guw]
Yé nasọ viavi vivẹvivẹ* do ji we, po avihàn sinsinyẹn de po.
Hindi[hi]
तेरे लिए विलाप करेंगे और ज़ोर-ज़ोर से रोएँगे।
Hiligaynon[hil]
Magahibi sila sing mapait* kag magahaya bangod sa imo.
Haitian[ht]
Y ap kriye anpil* e y ap rele anpil.
Hungarian[hu]
keservesen* sírnak miattad, nagy jajveszékeléssel.
Indonesian[id]
Mereka akan meratapi kamu dengan getir sambil menangis keras-keras.
Iloko[ilo]
Sangitandakanto a sipapait* ken nakaronto ti panagdung-awda.
Isoko[iso]
A te viẹ gaga fiki ra avọ enu oviẹ ọgaga.
Italian[it]
piangeranno per te con l’animo* amareggiato, con amaro lamento.
Kongo[kg]
Bo ta dila nge ngolo* ti milolo ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Makaarĩra nĩ ũndũ waku marĩ na ruo* magĩkayaga mũno.
Korean[ko]
너 때문에 몹시 통곡하면서 비통하게* 울 것이다.
Kaonde[kqn]
Bakakujila bingi* ne kuwowakana.
Ganda[lg]
Bajja kukukaabira nga bwe bakuba ebiwoobe.
Lozi[loz]
Baka kulila hahulu ka sililo sesituna.
Lithuanian[lt]
jie karčiai dejuos ir tavęs verks,
Luba-Katanga[lu]
Bakakudila bya bulanda* na miyoa mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Nebakudile ne kanyinganyinga kakole* ne kabobo ka muadi kakole.
Malayalam[ml]
അവർ നിന്നെ ഓർത്ത് അതിദുഃ ഖ ത്തോ ടെ അലമു റ യിട്ട് വിലപി ക്കും.
Malay[ms]
Mereka akan menangis dengan pilu dan meraung-raung dengan kuat.
Norwegian[nb]
De skal gråte bittert* over deg og jamre høylytt.
Nepali[ne]
तिनीहरू तेरो लागि अलापविलाप गरेर रुनेछन्।
Dutch[nl]
ze zullen bitter* om je huilen met intens gejammer.
Pangasinan[pag]
Onakis ira na ampaipait* lapud sika, tekep na pinasyan panugaog.
Polish[pl]
i będą się nad tobą gorzko* użalać, głośno zawodzić.
Portuguese[pt]
Chorarão amargamente* por você com grande lamentação.
Sango[sg]
nga ala yeke toto sioni sioni na ndö ti mo si ala yeke dema ngangu.
Swedish[sv]
De ska gråta bittert över dig och jämra sig högljutt.
Swahili[sw]
Watakulilia kwa uchungu* na kukuombolezea sana.
Congo Swahili[swc]
Watakuombolezea kwa uchungu* wakilia sana.
Tamil[ta]
தாங்க முடியாத வேதனையில் ஓலமிட்டு அழுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira sei tanis makaʼas* no lelir tanba ó.
Thai[th]
พวก เขา จะ ร้องไห้ คร่ํา ครวญ ให้ เจ้า อย่าง ขมขื่น
Tigrinya[ti]
ብብርቱዕ ዋይዋይታ ኣምሪሮም* ኪበኽዩልኪ እዮም።
Tagalog[tl]
Tatangis sila dahil sa iyo at hahagulgol.
Tetela[tll]
Vɔ wayokolela efula* la ekoko wa wolo.
Tongan[to]
Te nau tangi mamahi ‘i ha fu‘u fākafoa koe‘uhi ko koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayookulila ceetezya, akoongolola kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai krai nogut tru long yu na singaut singaut.
Tatar[tt]
Алар синең турында үкереп һәм җан әрнүе белән елар.
Tumbuka[tum]
Ŵazamukutengelera na chitima chikuru, na kukulilira chomene.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵tagi mautuutu latou ona ko koe kae ‵tagi malosi.
Ukrainian[uk]
вони будуть гірко* плакати над тобою і сильно побиватися.
Vietnamese[vi]
Khóc ngươi với lòng cay đắng và tiếng than thở não nùng.
Waray (Philippines)[war]
Magtitinangis gud hira* ngan magngunguyngoy hinduro tungod ha imo.
Yoruba[yo]
Wọ́n á sunkún kíkan* torí rẹ, wọ́n á sì pohùn réré ẹkún gidigidi.