Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er altid svært at behandle et emne, hvor de nationale følelser ofte går forud for fornuften. Og i det øjeblik man berører landbrugsområdet, går man direkte ind i et minefelt.
German[de]
Es ist stets schwierig, ein Thema zu behandeln, bei dem nationale Emotionen vielfach über die Vernunft siegen. Sobald man den Bereich Landwirtschaft berührt, gerät man in "vermintes" Gelände.
Greek[el]
Η επεξεργασία ενός θέματος για το οποίο τα εθνικά πάθη προπορεύονται συχνά της λογικής, είναι πάντα δύσκολη. Και από την στιγμή που θίγουμε το θέμα της γεωργίας, φθάνουμε σε «ναρκοπέδιο».
English[en]
It is always difficult tackling a subject where national passions often rule over reason - and agriculture is always a real minefield.
Spanish[es]
Siempre es difícil tratar una cuestión a propósito de la cual las pasiones nacionales dominan la razón. Y cuando se toca el problema de la agricultura pisamos terreno «minado».
Finnish[fi]
On aina vaikea käsitellä aihetta, jonka kohdalla kansalliset tunteet käyvät järjen edelle. Ja heti kun kuvaan tulee maatalous, joudutaan " miinoitetulle" alueelle.
French[fr]
Il est toujours difficile de traiter d'un sujet à propos duquel les passions nationales prennent souvent le pas sur la raison. Et dès lors qu'on touche à l'agriculture on arrive en terrain «miné».
Dutch[nl]
Het is altijd moeilijk een onderwerp te behandelen waarover de nationale passies het vaak van de rede winnen. Zodra men het over de landbouw heeft, betreedt men een "mijnenveld" .
Portuguese[pt]
É sempre difícil abordar um tema a propósito do qual as paixões nacionais ultrapassam muitas vezes a razão. E quando se toca na agricultura, começamos a pisar terreno «minado».
Swedish[sv]
Det är alltid svårt att behandla ett ämne där den nationella passionen ofta får företräde framför förnuftet. Och så snart man berör jordbruket rör man sig på " minerad" mark.