Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nikodemus het in die nag na Jesus gekom omdat hy bang was.
Amharic[am]
ኒቆዲሞስ ፈርቶ ስለነበረ ወደ ኢየሱስ የመጣው ጨለማን ተገን አድርጎ ነው።
Arabic[ar]
جاء نيقوديموس خائفا الى يسوع تحت ستار الليل.
Azerbaijani[az]
Nikodim, onu görməsinlər deyə, İsanın yanına gecə vaxtı gəlib.
Bislama[bi]
Nikodimas i bin kam luk Jisas long tudak, from we hem i fraet.
Czech[cs]
Nikodém přišel k Ježíšovi bojácně pod rouškou tmy.
German[de]
Nikodemus war aus Furcht im Schutze der Dunkelheit zu Jesus gekommen.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃e na Nikodemo va Yesu gbɔ le zã me.
Greek[el]
Επειδή φοβόταν, ο Νικόδημος ήρθε να βρει τον Ιησού μέσα στο σκοτάδι.
English[en]
Nicodemus has fearfully come to Jesus under cover of darkness.
Spanish[es]
Nicodemo, temeroso, ha venido a Jesús bajo la protección de la oscuridad.
Finnish[fi]
Nikodeemus on pelokkaana tullut Jeesuksen luo pimeän turvin.
Faroese[fo]
Nikodemus er óttafullur komin at hitta Jesus í myrkrinum.
French[fr]
Nicodème, craintif, est venu voir Jésus à la faveur de la nuit.
Gun[guw]
Nikodemi ko wá Jesu dè po obu po to zinvlu mẹ.
Hindi[hi]
नीकुदेमुस डरते हुए रात के अंधेरे में यीशु के पास आया है।
Hiligaynon[hil]
Si Nicodemo may kahadlok nga nagkadto kay Jesus sang gab-i agod indi makita.
Haitian[ht]
Se paske Nikodèm pè ki fè li vin kot Jezi lannuit.
Hungarian[hu]
Nikodémus félve jön Jézushoz, az éjszaka leple alatt.
Indonesian[id]
Nikodemus dengan perasaan takut datang kepada Yesus secara diam-diam pada malam hari.
Igbo[ig]
Nikọdimọs ejiwo egwu bịakwute Jisọs n’ọchịchịrị nke abalị.
Iloko[ilo]
Immay a sibubuteng ni Nicodemo ken ni Jesus nga isut’ naglemmeng iti kasipngetan.
Icelandic[is]
Nikódemus kom óttasleginn til Jesú í skjóli náttmyrkurs.
Italian[it]
Per paura, Nicodemo è venuto a trovare Gesù col favore delle tenebre.
Kazakh[kk]
Нікөдім Исаға күндіз келуге қорқып, түн жамылып келіп отыр.
Kalaallisut[kl]
Nikodemusip siooralluni tarrup ataani Jesus naapinniarsimavaa.
Korean[ko]
니고데모는 두려운 마음으로 어둠을 틈타 예수께 왔습니다.
Kwangali[kwn]
Nikodemusa kwa wizire kwaJesus masiku morwa kwa kere noutjirwe.
Lingala[ln]
Nikodeme, ye oyo azali kobanga, ayei kokutana na Yesu na butu.
Lao[lo]
ນິໂກເດມ ມາ ຫາ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຕອນ ຄໍ່າ ມືດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ.
Lithuanian[lt]
Nikodemas bijodamas atėjo pas Jėzų nakčia.
Latvian[lv]
Nikodēms baiļodamies ir ieradies pie Jēzus nakts aizsegā.
Malagasy[mg]
Nanararaotra tamin-tahotra ny haizina i Nikodemosy mba hanatonana an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Никодим со страв отишол кај Исус криејќи се во мракот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അയാളോടുളള സംഭാഷണം യേശു ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് രസാവഹമാണ്.
Marathi[mr]
म्हणून येशू निकदेमासह आपले संभाषण जसे संपवतो ते विशेष लक्षात घेण्यासारखे आहे.
Norwegian[nb]
Nikodemus har av frykt kommet til Jesus i ly av mørket.
Nepali[ne]
निकोदेमस येशूकहाँ राती अँध्यारोमा डराउँदै आएका छन्।
Niuean[niu]
Ne fano a Nikotemo ki a Iesu mo e matakutaku ke he pouli he po.
Dutch[nl]
Omdat Nikodémus bevreesd was, is hij onder bescherming van de duisternis naar Jezus toegekomen.
Panjabi[pa]
ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਡਰਦੇ ਹੋਏ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nicodemo, yen di miedu, a bishita Jesús den anochi pa hende no miré.
Polish[pl]
Nikodem z bojaźni przyszedł do Jezusa pod osłoną ciemności.
Portuguese[pt]
Devido ao temor, Nicodemos procurou Jesus na escuridão da noite.
Rarotongan[rar]
Kua aere mataku maira a Nikodemo kia Iesu i raro ake i te tapoki anga o te poiri.
Rundi[rn]
Nikodemu yaje kuri Yezu afise ubwoba, yikinze umwijima.
Romanian[ro]
Nicodim a venit plin de teamă la Isus, la adăpostul întunericului.
Russian[ru]
Никодим побоялся прийти к Иисусу днем и пришел под покровом темноты.
Slovak[sk]
Nikodém prichádza bojazlivo pod rúškom tmy k Ježišovi.
Slovenian[sl]
Nikodem je zaradi strahu Jezusa obiskal pod okriljem noči.
Samoan[sm]
Na alu ane ma le fefe Nikotemo i a Iesu, i le pogisa o le po.
Albanian[sq]
Duke pasur frikë, Nikodemi kishte ardhur te Jezui nën mbrojtjen e errësirës.
Serbian[sr]
Nikodim je iz straha u zaštiti mraka došao k Isusu.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben doengroe, dan Nikodeimus ben kon na Jesus na wan kibri fasi, foe di a ben frede.
Southern Sotho[st]
Nikodema o tlile ho Jesu bosiu hobane a ne a tšaba.
Swedish[sv]
Nikodemos har på grund av fruktan kommit till Jesus i skydd av mörkret.
Swahili[sw]
Nikodemo kwa hofu amemjia Yesu wakati wa giza la usiku.
Tamil[ta]
இருளின் மறைவிலே நிக்கொதேமு பயத்துடன் இயேசுவிடம் வந்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
నీకొదేము భయముతో రాత్రిపూట యేసునొద్దకు వచ్చెను.
Thai[th]
นิโกเดโม มา หา พระ เยซู ใน ตอน มืด ด้วย ความ กลัว.
Tagalog[tl]
Si Nicodemo ay pumunta kay Jesus sa likod ng kadiliman dahil sa pangamba.
Tswana[tn]
Nikodemo o ne a ile a tla kwa go Jesu go le lefifi ka a ne a boifa.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ilifia ‘a Nikotīmasi kia Sīsū ‘i he taimi po‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikodemo waboola kayubaila cabuyoofwu mumudima kuli Jesu.
Turkish[tr]
Nikodimos, İsa’ya gecenin karanlığına sığınarak, korka korka gelmişti.
Tatar[tt]
Никәдим кешеләрдән куркып, Гайсә янына төнлә килгән.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mataku ne fanatu ei a Nikotemo ki a Iesu i te taimi o te pouliga.
Tahitian[ty]
Ua haere mai o Nikodemo ia Iesu ra ma te mǎta‘u e ma te tapuni i te po.
Ukrainian[uk]
Боячись за свою репутацію, Никодим прийшов до Ісуса під покровом темряви.
Venda[ve]
Nikodemo o ḓa ha Yesu e na nyofho o ḓidzumba nga swiswi.
Wallisian[wls]
Ko Nikotemo ʼi tana manavasiʼi, neʼe haʼu kia Sesu ʼi te pōʼuli.
Xhosa[xh]
UNikodemo uthe kuba esoyika weza kuYesu ngobumnyama.
Yoruba[yo]
Nikodemu ti fi ibẹru wá sọdọ Jesu labẹ iboju okunkun.
Yucateco[yua]
Nicodemoeʼ tumen saajkeʼ tsʼoʼok u yáakʼabtal ka bin yiknal Jesús.
Zulu[zu]
UNikodemu ufike kuJesu enokwesaba ebumnyameni.