Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чакала е да се върне от първата си среща.
Catalan[ca]
Devia esperar desperta a que tornés a casa després de la primera cita.
Czech[cs]
Čekala by na dceru doma, až se vrátí z jejího prvního rande.
Danish[da]
Hun ventede, til datteren kom hjem fra sin første date.
German[de]
Sie hat gewartet, bis ihre Tochter von ihrem ersten Date nach Hause kam.
Greek[el]
Περίμενε την κόρη της να επιστρέψει σπίτι ύστερα από το πρώτο ραντεβού της.
English[en]
She waited up for her daughter to come home from her first date.
Spanish[es]
Espera despierta a que su hija volviera a casa después de su primera cita.
Estonian[et]
Ta ootas oma tütart koju tema esimeselt kohtamiselt.
Finnish[fi]
Hän odotti tyttärensä paluuta ensitreffeiltä.
French[fr]
Elle a attendu le retour de sa fille pour son premier rendez-vous.
Croatian[hr]
Čekala je svoju kćer da se vrati doma nakon prvog izlaska.
Hungarian[hu]
Ébren várta, hogy a lánya hazaérjen az első randijáról.
Indonesian[id]
Dia menunggu putrinya pulang... dari kencan pertamanya.
Italian[it]
Avrebbe aspettato il ritorno a casa di sua figlia dal suo primo appuntamento.
Norwegian[nb]
Hun satt og ventet til datteren kom hjem etter den første daten.
Dutch[nl]
Ze bleef op tot haar dochter thuiskwam van haar eerste afspraakje.
Polish[pl]
Czekała na córkę, kiedy ta miała wrócić z pierwszej randki.
Portuguese[pt]
Ela espera sua filha voltar pra casa do seu primeiro encontro.
Romanian[ro]
Şi-ar fi aşteptat fiica să vină acasă de la prima ei întâlnire.
Russian[ru]
Ждала ее с первого свидания.
Slovenian[sl]
Čakala je na svojo hčerko, da se vrne domov po prvem zmenku.
Serbian[sr]
Čekala bi ćerku da dođe kući sa prvog sastanka.
Turkish[tr]
Kızının ilk randevusundan gelmesini geç saatlere kadar beklerdi.