Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като КСР могат да действат като глобален интерфейс за авиокомпаниите, но също и като доставчик на услуги или „хост“ за дадена авиокомпания, голямото количество данни, обработвани във връзка с тези две различни функции, следва да бъде ясно отделено, като се използват „китайски“ стени и други подходящи мерки за сигурност.
Czech[cs]
Protože počítačové rezervační systémy mohou fungovat jako globální rozhraní leteckých společností, ale i jako poskytovatel služeb nebo „hostingu“ konkrétní letecké společnosti, významné množství údajů zpracovávaných v rámci těchto dvou různých funkcí by mělo být jednoznačně odděleno, a to za použití „čínských“ zdí a dalších vhodných bezpečnostních opatření.
Danish[da]
Da CRS'er kan fungere som global grænseflade for luftfartsselskaber, men også som tjenesteyder eller »vært« for et bestemt luftfartsselskab, bør den store mængde oplysninger, der behandles i forbindelse med disse to forskellige funktioner, klart isoleres, idet der anvendes »kinesiske mure« og andre relevante sikkerhedsforanstaltninger.
German[de]
Da ein CRS als globale Schnittstelle für Fluggesellschaften, aber auch als Dienstleister oder als „Hoster“ für eine bestimmte Fluggesellschaft fungieren kann, sollten die umfangreichen Mengen an Daten, die in Bezug auf diese beiden unterschiedlichen Aspekte verarbeitet werden, unter Verwendung von Abschottungsmaßnahmen („chinesische Mauern“) und anderer geeigneter Sicherheitsmaßnahmen klar voneinander getrennt werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα ΗΣΚ είναι δυνατόν να ενεργούν ταυτοχρόνως ως γενικές διασυνδέσεις των αεροπορικών εταιρειών και ως πάροχοι υπηρεσιών ή «οικοδεσπότες» συγκεκριμένης αεροπορικής εταιρείας, η μεγάλη ποσότητα δεδομένων που υποβάλλεται σε επεξεργασία στο πλαίσιο των δύο διαφορετικών αυτών λειτουργιών θα πρέπει να απομονώνεται σαφώς, μέσω «σινικών τειχών» και άλλων κατάλληλων μέτρων ασφαλείας.
English[en]
Since CRSs can act as a global interface for airlines, but also as a service provider or ‘host’ for a specific airline, the large quantity of data processed with regard to these two different functions should be clearly isolated, using ‘Chinese’ walls and other appropriate security measures.
Spanish[es]
Dado que estos sistemas pueden funcionar como interfaz global para las compañías aéreas y también como proveedor de servicios o alojar información de una compañía aérea determinada, debería desglosarse claramente la gran cantidad de datos tratados según estas dos distintas funciones usando «murallas chinas» y otras medidas de seguridad adecuadas.
Estonian[et]
Kuna arvutipõhised ettetellimissüsteemid saavad toimida lennuettevõtjate ülemaailmsete liideste, kuid lisaks ka teenuseosutaja või konkreetse lennuettevõtja süsteemi haldaja rollis, tuleks üksteisest selgelt eraldada suur kogus andmeid, mida töödeldakse nende kahe erineva funktsiooni raames, kasutades selleks infobarjääre (Chinese walls) ja teisi asjakohaseid turvameetmeid.
Finnish[fi]
Koska TPJ:t voivat toimia paitsi lentoyhtiöiden maailmanlaajuisina rajapintoina myös palvelujen tarjoajina tai ”isäntänä” tietyn lentoyhtiön osalta, näiden kahden eri toiminnan yhteydessä käsitellyt suuret tietomäärät olisi pidettävä selkeästi erillään käyttämällä kiinanmuureja ja muita asianmukaisia toimenpiteitä.
French[fr]
Étant donné que ces derniers peuvent servir à la fois d'interfaces globales pour les transporteurs aériens et de fournisseurs de services ou d'hébergeurs pour un transporteur spécifique, les nombreuses données traitées dans le cadre de ces deux activités différentes devraient être clairement isolées les unes des autres par des «murailles de Chine» et d'autres mesures de sécurité appropriées.
Hungarian[hu]
Mivel a CRS-ek globális interfészként működhetnek a légitársaságok számára, ugyanakkor betölthetik egy adott légitársaság szolgáltatójának vagy hostjának szerepét is, az e két eltérő feladathoz kapcsolódóan feldolgozott nagy mennyiségű adatot egyértelműen külön kellene választani, „kínai” falat emelve közéjük vagy egyéb megfelelő biztonsági intézkedést alkalmazva.
Italian[it]
Poiché i CRS possono agire non soltanto in qualità di interfaccia globale per le compagnie aeree ma anche quali fornitori di servizi o di «hosting» per una determinata compagnia aerea, la grande quantità di dati trattati in seguito a queste due diverse funzioni dovrebbe ovviamente essere isolata, ricorrendo a «muraglie cinesi» e ad altre misure di sicurezza adeguate.
Lithuanian[lt]
Kadangi KRS gali būti ir pasaulinė sąsaja oro susisiekimo bendrovėms, ir paslaugų ar prieglobos konkrečiai oro susisiekimo bendrovei teikėju, didelis duomenų keikis, tvarkomas vykdant šias dvi skirtingas funkcijas, turėtų būti aiškiai atskirtas, naudojant „kinų sienas“ ar kitas tinkamas saugumo priemones.
Latvian[lv]
Tā kā DRS var izmantot ne tikai kā vispārēju saskarni aviosabiedrībām, bet arī kā pakalpojumu sniedzēju vai izmitinātāju konkrētām aviosabiedrībām, lielam apstrādāto datu apjomam attiecībā uz divām minētajām funkcijām būtu jābūt precīzi nošķirtām, izmantojot “Ķīnas mūrus” un citus piemērotus drošības pasākumus.
Maltese[mt]
Peress li l-SPKs jistgħu jaġixxu bħala interfaċċa globali għal-linji ta' l-ajru, iżda wkoll bħall-fornitur ta' servizz jew “host” għal linja ta' l-ajru speċifika, il-kwantità kbira ta' data pproċessata fir-rigward ta' dawn iż-żewġ funzjonijiet differenti għandha tiġi iżolata b'mod ċar, bl-użu ta' ostakli għall-informazzjoni (“Chinese” walls) u miżuri oħra ta' sigurtà adatti.
Dutch[nl]
Aangezien CRSs niet alleen als algemene interface voor luchtvaartmaatschappijen kunnen fungeren, maar ook als dienstverlener of „gastheer” („host”) voor een specifieke luchtvaartmaatschappij, dienen de grote hoeveelheden van gegevens met betrekking tot deze twee verschillende functies duidelijk met behulp van „Chinese muren” en andere passende veiligheidsmaatregelen worden gescheiden.
Polish[pl]
Ponieważ KSR mogą działać jako globalne interfejsy dla linii lotniczych, lecz także jako dostawcy usług lub hosty dla konkretnej linii lotniczej, należy tę wielką ilość danych przetwarzanych dla potrzeb tych dwóch różnych funkcji wyraźnie rozdzielić — za pomocą „chińskich murów” lub innych stosownych środków bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Uma vez que um SIR pode agir não só como interface global para a companhias aéreas mas também como prestador de serviços ou «hospedeiro» para uma companhia aérea específica, a grande massa de dados tratados no âmbito destas duas funções deve ser claramente isolada utilizando «biombos» e outras medidas de segurança adequadas.
Romanian[ro]
Întrucât SIR pot servi drept interfață globală pentru companiile aeriene, dar și ca furnizori de servicii sau ca „gazde” pentru o anumită companie, vasta cantitate de date prelucrate în cadrul acestor două activități diferite ar trebui izolată în mod clar, prin utilizarea unor „ziduri chinezești” și a altor măsuri de securitate corespunzătoare.
Slovak[sk]
Keďže PRS môžu byť globálnym rozhraním pre letecké spoločnosti ale tiež poskytovateľom služieb alebo „hostiteľom“ pre konkrétnu leteckú spoločnosť, veľké množstvo spracúvaných údajov v rámci týchto dvoch odlišných funkcií by sa malo jasne izolovať použitím „čínskych“ múrov a iných vhodných bezpečnostných opatrení.
Slovenian[sl]
Ker RSR-ji lahko delujejo kot globalni vmesni člen za letalske prevoznike in tudi kot ponudnik storitev ali gostitelj za določenega letalskega prevoznika, bi bilo treba ogromno količino podatkov, ki se obdelujejo v okviru teh dveh funkcij, jasno izolirati, in sicer z informacijskimi pregradami (t. i. kitajskimi zidovi) in drugimi ustreznimi zaščitnimi ukrepi.
Swedish[sv]
Eftersom datoriserade bokningssystem kan fungera som ett globalt tvärsnitt för flygbolag men även som tjänsteleverantör eller ”värd” för ett bestämt flygbolag, bör den stora mängd personuppgifter som behandlas i samband med dessa båda olika funktioner isoleras tydligt, genom användning av ”kinesiska murar” och andra lämpliga säkerhetsåtgärder.