Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The refusal to register in the United Kingdom the invented word ‘Orlwoola’ for textile articles is well known: its sound was almost identical to ‘all wool’, giving the public the impression that articles had been made using wool when, in fact, they contained only cotton.
Spanish[es]
Es muy conocida la denegación del registro en el Reino Unido del vocablo de fantasía «Orlwoola» para textiles, pues su sonoridad (idéntica a «all wool» — todo lana) hacía pensar al público que se habían confeccionado con dicho tejido, cuando, en realidad, sólo contenían algodón.
Estonian[et]
Väga tuntud on väljamõeldud sõna „Orlwoola” registreerimisest keeldumine Ühendkuningriigis tekstiiltoodete jaoks, sest selle kõla (sama mis all wool – ainult vill) pani avalikkuse arvama, et tekstiiltooted on valmistatud villast, kuigi tegelikult sisaldasid need ainult puuvilla.(
Finnish[fi]
On tunnettua, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa evättiin mielikuvituksellisen sanan ”Orlwoola” rekisteröinti tekstiilien osalta, sillä sen äänneasu (sama kuin ilmauksen ”all wool” – täyttä villaa) sai yleisön luulemaan, että tuotteet oli ommeltu villakankaasta, kun ne tosiasiallisesti sisälsivät vain puuvillaa.(
Hungarian[hu]
Közismert, hogy az Egyesült Királyságban megtagadták az „Orlwoola” fantáziaszó textilanyagok tekintetében történő lajstromozását, mivel hangalakja (amely azonos az „all wool” – tiszta gyapjú hangalakjával) miatt a közönség azt hihette, hogy a textilanyagokat gyapjúból állítják elő, noha ezek az anyagok valójában csak pamutot tartalmaznak.(
Dutch[nl]
De weigering in het Verenigd Koninkrijk om de fantasienaam „Orlwoola” voor textiel in te schrijven, is algemeen bekend, want de klank ervan (net als „all wool” – zuiver wol) deed het publiek geloven dat het textiel van wol was vervaardigd terwijl het in werkelijkheid enkel katoen bevatte.(
Slovak[sk]
Veľmi známy je prípad zamietnutia zápisu vymysleného slova „Orlwoola“ pre textilné výrobky v Spojenom kráľovstve z dôvodu, že zvukový vnem z neho (zhodný s „all wool“ – celý z bavlny) vyvolával vo verejnosti dojem, že výrobky boli vyrobené z uvedeného materiálu, hoci v skutočnosti obsahovali iba bavlnu.(
Slovenian[sl]
Splošno znana je zavrnitev registracije v Združenem kraljestvu za izmišljeno besedo „Orlwoola“ za tekstil, ker je njen zven (enak „all wool“ – čista volna) javnosti dajal vtis, da je tekstil izdelan iz volne, čeprav je bil izdelan samo iz bombaža.(
Swedish[sv]
Det är vida känt att registrering i Förenade kungariket av fantasiordet Orlwoola vägrades för textilier, eftersom ordets uttal (identiskt med ”all wool” – hundra procent ull) fick allmänheten att tro att textilierna var tillverkade av ull, trots att de endast innehöll bomull.(