Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- upřesnění oblasti působnosti směrnice, jasné vymezení vůči jiným směrnicím, zejména vůči směrnici o zařízeních nízkého napětí[2] a směrnici o výtazích[3], a jasnější výklad pojmu „neúplná strojní zařízení“;
Danish[da]
- En præcisering af anvendelsesområdet for direktivet, en klarere afgrænsning i forhold til andre direktiver, især hvad angår lavspændingsdirektivet[2] og elevatordirektivet[3], og en mere præcis definition af begrebet "delmaskine".
German[de]
- Eine genauere Festlegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie, die Abgrenzung gegenüber anderen Richtlinien, insbesondere gegenüber der Niederspannungsrichtlinie[2] und der Aufzugsrichtlinie[3], und eine genauere Fassung des Begriffs „unvollständige Maschine“;
Greek[el]
- Ακριβέστερος ορισμός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, διασαφήνιση των ορίων σε σχέση με άλλες οδηγίες, ιδίως τις οδηγίες για τον ηλεκτρολογικό υλικό χαμηλής τάσης[2] και για τους ανελκυστήρες[3], και σαφέστερη περιγραφή της έννοιας «ημιτελές μηχάνημα»·
English[en]
- Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage[2] and the Lifts Directives[3], and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery” ;
Spanish[es]
- Una mejor definición del ámbito de aplicación de la directiva, clarificación de los límites con otras directivas, especialmente con las Directivas «baja tensión»[2] y «ascensores»[3], y una descripción más clara del concepto de «cuasi máquinas».
Estonian[et]
- direktiivi reguleerimisala parem määratlemine, piiri selgitamine teiste direktiividega, eelkõige madalpinget[2] ja lifte[3] käsitlevate direktiividega, ja mõiste „osaliselt komplekteeritud masin“ selgem kirjeldus;
Finnish[fi]
- direktiivin soveltamisalan parempi määrittely, rajanvedon selkiyttäminen muihin direktiiveihin, erityisesti pienjännitedirektiiviin[2] ja hissidirektiiviin[3] nähden, sekä ”koneen kaltaisten tuotteiden” käsitteen selkeämpi kuvaus
French[fr]
- mieux définir le champ d'application de la directive, préciser la délimitation avec d'autres directives, en particulier les directives "Basse tension"[2] et "Ascenseurs"[3], et décrire plus clairement le concept de "quasi-machines";
Hungarian[hu]
- az irányelv alkalmazási körének jobb meghatározása, a más irányelvektől, különösen a kisfeszültségű elektromos berendezésekről[2] és a felvonókról[3] szóló irányelvektől való elhatárolás tisztázása, valamint a „részben kész gép” fogalmának világosabb meghatározása;
Italian[it]
- migliore definizione del campo d’applicazione della direttiva, chiarimento dei limiti d’applicazione rispetto ad altre direttive, in particolare le direttive “bassa tensione”[2] e “ascensori”[3], nonché una descrizione più esauriente del concetto di “quasi macchine”;
Lithuanian[lt]
- Tikslesnis direktyvos taikymo srities apibrėžimas, ribų su kitomis, ypač Žemosios įtampos[2] ir Liftų[3] direktyvomis, paaiškinimas ir tikslesnis „iš dalies sukomplektuotų mašinų“ sąvokos apibrėžimas;
Latvian[lv]
- precīzāka direktīvas darbības lauka definīcija, robežu noteikšana ar citām direktīvām, jo īpaši ar Zemsprieguma[2] un Pacēlāju direktīvām[3], kā arī skaidrāks „daļēji nokomplektētu mehānismu” jēdziena apraksts;
Maltese[mt]
- Definizzjoni aħjar ta’ l-ambitu tad-direttiva, kjarifika tad-demarkazzjoni ma' direttivi oħra, partikolarment mad-Direttiva dwar il-Vultaġġ Baxx[2] u dik dwar il-Lifts[3], u deskrizzjoni ċara tal-kunċett ta’ “Makkinarju Parzjalment Komplut”;
Dutch[nl]
- Betere omschrijving van het toepassingsgebied van de richtlijn, verduidelijking van de scheidingslijn met andere richtlijnen, met name de laagspanningsrichtlijn[2] en de liftenrichtlijnen[3], en een duidelijker beschrijving van het concept “pseudo-machines”.
Polish[pl]
- precyzyjne określenie zakresu dyrektywy, wyjaśnienie powiązań z innymi dyrektywami, w szczególności dyrektywami w sprawie niskiego napięcia[2] i dźwigów[3], oraz jasny opis pojęcia „maszyny nieukończonej”;
Portuguese[pt]
- Melhor definição do âmbito de aplicação da directiva, clarificação da fronteira entre esta e outras directivas, em particular a directiva “baixa tensão[2]” e a directiva “ascensores[3]”, e uma descrição mais clara do conceito de “quase-máquina”.
Slovenian[sl]
- Boljša opredelitev področja uporabe direktive, jasnejša razmejitev nasproti ostalim direktivam, še zlasti Direktivi o nizki napetosti[2] in Direktivi o dvigalih[3] ter jasnejši opis pojma „delno dokončani stroji“;
Swedish[sv]
- Bättre avgränsning av direktivets tillämpningsområde, tydligare gränsdragning till andra direktiv, i synnerhet lågspänningsdirektivet[2] och hissdirektivet[3], och en tydligare beskrivning av begreppet ”halvfabrikat”.