Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ingen behøvede at rejse til et fjernt land på den anden side af havet, eventuelt for at sidde ved en Guds mands fødder og tage mod belæring af ham.
German[de]
Niemand mußte in ein fernes Land auf der „anderen Seite des Meeres“ reisen, um zu Füßen eines anderen Gottesmannes Belehrungen zu empfangen.
Greek[el]
Και κανείς δεν χρειαζόταν να ταξιδέψη σε κάποια μακρυνή χώρα «πέρα» από τη μεγάλη θάλασσα για να καθίση ίσως στα πόδια κάποιου άλλου δούλου του Θεού και να διδαχθή απ’ αυτόν.
English[en]
No one had to travel to a distant land on the “other side” of the vast sea, perhaps to sit at the feet of some other man of God and take in instruction from him.
Spanish[es]
Nadie tuvo que viajar a un país lejano “al otro lado” del vasto mar, quizás para sentarse a los pies de otro hombre de Dios y recibir instrucción de él.
Finnish[fi]
Kenenkään ei tarvinnut matkustaa kaukaiseen maahan suuren meren ”taakse” ehkä istuutuakseen Jumalan jonkun toisen profeetan jalkojen juureen ja saadakseen häneltä opetusta.
French[fr]
Ils n’avaient pas besoin d’escalader quelque haute montagne ou de traverser la mer pour aller consulter un représentant de Jéhovah.
Italian[it]
Nessuno doveva recarsi in un lontano paese “al di là” del vasto mare, forse per sedersi ai piedi di qualche altro uomo di Dio e ricevere istruzioni da lui.
Japanese[ja]
だれでも広大な海の「かなた」にある遠い国に旅行し,神の人であるだれか他の人の足下に座し,その人から指示を受けねばならない,ということはありませんでした。
Korean[ko]
그렇다고 넓은 바다를 “건너가서” 하나님의 사람으로부터 교훈을 듣고자 그의 발 밑에 앉아 있을 필요가 있는 것도 아니었다.
Norwegian[nb]
Det var heller ikke nødvendig å «fare over havet» til et land langt borte og kanskje sitte ved føttene til en eller annen Guds mann og ta imot veiledning fra ham.
Dutch[nl]
Niemand behoefde naar een ver land aan de „overkant” van de grote zee te reizen en misschien aan de voeten van een of andere man Gods te gaan zitten ten einde van hem inlichtingen te ontvangen.
Portuguese[pt]
Ninguém tinha de viajar para uma terra distante, do “outro lado” do vasto mar, talvez para se sentar aos pés de outro homem de Deus e obter instruções dele.
Swedish[sv]
Ingen behövde färdas till ett avlägset land på ”andra sidan” av det vidsträckta havet, kanske för att sitta vid någon annan gudsmans fötter och ta emot undervisning från honom.