Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Élé nahɔnrɛnë emʋn rɔ jɔ ghënë eba efɩ elë aɛn mpu jɔnë ngiki ehɛnë ghë é?
Abui[abz]
Nal hiyeng rofi ba ama mona hei pi hiyeng de lateiur tanut hasalah tadoa hiring amoni?
Acoli[ach]
I yo ango ma ngeyo lok ada i kom to weko wabedo agonya ki i kom tam ma pe tye atir?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ anɔkuale nɛ wa le ngɛ gbenɔ he ɔ haa wa yeɔ wa he ngɛ susumihi nɛ dɛ a he?
Aja (Benin)[ajg]
Lé nyɔnɔnwi ci yí kudo eku nu jejeshi ɖɛ, na mìvonɔ so enukplakpla trofitrofiwo mɛ doɔ?
Southern Altai[alt]
Ӧлӱм керегинде чынды нениҥ учун билер керек?
Alur[alz]
Ng’eyo lemandha iwi ju m’utho gonyowa nenedi ikum paru ma tung’ tung’ mi ndra?
Amharic[am]
ስለ ሞት እውነቱን ማወቃችን ከሐሰት ትምህርቶች ነፃ የሚያወጣን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
أَيَّةُ أَفْكَارٍ خَاطِئَةٍ نَتَحَرَّرُ مِنْهَا عِنْدَمَا نَعْرِفُ ٱلْحَقِيقَةَ عَنِ ٱلْمَوْتِ؟
Attié[ati]
-A sɛ -lɔ ˈwi -i ˈe dzhi bɛn -anumanhɔɛ -ye nɛn, kë man -yɛ -le pɔn tsa -zɔkpɛ bɛn ˈla ˈɲɛn?
Aymara[ay]
Jiwatanakajj kunjamäsipkisa uk yatiñajja, ¿kunjamsa kʼari yatichäwinakat jarkʼaqestu?
Azerbaijani[az]
Ölümlə bağlı həqiqət bizi nədən azad edir?
Basaa[bas]
Lelaa yi maliga inyu bawoga ma nyilha bés ngwélés i kolba biniigana bi bitembee?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do pangantusion na sintong taringot hamatean boi paluahon hita?
Bemba[bem]
Bushe ukwishiba icine pa mfwa kutulenga shani ukuba abantungwa ku fisambilisho fya bufi?
Biak[bhw]
Rariso fawawi napnapes kuker marmar ya ḇyuk ḇaḇemkey ḇeko ro karkara ḇesasar ya?
Bislama[bi]
Taem yumi save trutok long ded, ? yumi fri olsem wanem?
Gagnoa Bété[btg]
-Aa sɛ -a pä a-a dlɩ ˈkwie a dɛ, gbëawɛlɩɩ -a ˈcɩɛɛ, sɛɛ yɩ -saɲɩ ɔ galɛ ˈmö ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha hasintongan pasal hamatean paluahkon hita humbani ajaran na ladung?
Batak Karo[btx]
Engkai maka meteh kebenaren kerna kematen mbebasken kita i bas ajaren palsu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ñyemane benya mejôô be lat a awu, ba kôté bia, mfa’a ya mbia be asimesan?
Belize Kriol English[bzj]
How wi benifit wen wi noa di chroot bowt det?
Chopi[cce]
Kuziva ditshuri ti hi khululisa ku txani ka mialakanyo yo biha?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagkahibalo sa kamatuoran bahin sa kamatayon magpagawas nato gikan sa sayop nga mga ideya?
Chuwabu[chw]
Oziwa ebaribari mwaha wa okwa ennifurula dhavi mwa dhubuwelo dhabure?
Chokwe[cjk]
Kuchi kunyingika umwenemwene hakutwala ku kufwa chakututusula ku manyonga api?
Hakha Chin[cnh]
Thihnak kong biatak hngalhnak nih a hmaanlomi zumhnak in zeitindah a kan luatter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer konn laverite lo lanmor i kapab liber nou avek bann fo krwayans?
Tedim Chin[ctd]
Sihna tawh kisai thuman theihna in a man lo thu ngaihsutnate pan koi bangin hong suakta sak a hiam?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ lot tac mi laj cʌy lac ñop cheʼ mi laj cʌn i sujmlel chaʼan jiñi chʌmel?
Welsh[cy]
Sut mae gwybod y gwir am farwolaeth yn ein rhyddhau oddi wrth syniadau anghywir?
Danish[da]
Hvordan frigør sandheden om døden os fra forkerte opfattelser?
German[de]
Von welchen falschen Vorstellungen werden wir befreit, wenn wir die Wahrheit über den Tod kennen?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane troa thepe së qa ngöne la itre trenga thoi göne la mec?
East Damar[dmr]
Matib amaba ǁōb xa ǂansa ra ǃnora kai da ǂhanu tama ǂâi ǀgauga xu?
Dan[dnj]
Gagade ˈö -gban ga -bha, -a dɔ -sü -yö kwa -bho ꞊sua -gɔ ˈˈgan ˈgü -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro koilo’d katapatan pasal kapataiyon kopoidu dati mantad pomusarahan dit kasala?
Duala[dua]
Ne̱ni bia la mbale̱ jombwea bawedi leno̱ ná di te̱se̱ biso̱ wonja na mo̱nge̱le̱ ma mpenga e?
Jula[dyu]
Ka tiɲɛn lɔn saya koo la, o b’an hɔɔrɔnya ka bɔ ngalon lannakow la cogo di?
Ewe[ee]
Aleke nyateƒe si ku ɖe ku ŋu nyanya naa ablɔɖe mí tso nufiafia totrowo si me?
Efik[efi]
Ewe ntịme ntịme n̄kpọ ke nnyịn mîdikereke edieke idiọn̄ọde se Bible ekpepde aban̄a n̄kpa?
Greek[el]
Πώς μας ελευθερώνει από εσφαλμένες αντιλήψεις η γνώση της αλήθειας για τον θάνατο;
English[en]
How does knowing the truth about death set us free from wrong ideas?
Spanish[es]
¿De qué mentiras nos libera saber la verdad sobre la muerte?
Estonian[et]
Miks on tähtis teada surma kohta tõde?
Fanti[fat]
Ebɛn kwan do na nokwasɛm a yenyim fa owu ho no ma yɛdze hɛnho fi nsusui ahorow a ɔnntsen ho?
Finnish[fi]
Miten totuus kuolemasta vapauttaa meidät vääristä uskomuksista?
Fijian[fj]
E sereki keda vakacava mai na ivakavuvuli lasu na ka dina me baleta na mate?
Fon[fon]
Nɛ̌ nugbǒ ɔ tuùntuùn dó kú wu ka nɔ ɖè mǐ sín linlin masɔgbe lɛ sín kannumɔgbenu gbɔn?
French[fr]
Pourquoi pouvons- nous dire que la vérité sur la mort nous libère ?
Irish[ga]
Cén chaoi a saorann an fhírinne faoin mbás muid ó bheith ag déanamh imní faoi na mairbh?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔle nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ gbohii lɛ ahe lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ eyeɔ ebuaa wɔ koni mɛi akalaka wɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukisa nou pé di kè, lè nou konnèt lavérité asi lanmò, sa ka libéré-nou ?
Guianese Creole French[gcr]
Poukisa nou pouvé di ki lavérité asou lanmò ka libéré nou ?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kainaomataira man iango aika kairua ataakin te koaua ibukin te mate?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéguipa jajelivra jaikuaávo mbaʼépa oiko umi omano vaʼekuégui?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbae añetete vaepa yandemboe Biblia omanogüe retare?
Gun[guw]
Nawẹ nugbo lọ yinyọnẹn gando okú go nọ hẹn mí jẹ mẹdekannu sọn linlẹn agọ̀ lẹ si gbọn?
Wè Southern[gxx]
-Bho -a jhibho- tɔˈdɩ- nɩan ˈe ɲʋn -ˈmɛan anˈ dɩ ˈdhi ɛˈ, kɛɛ mun -aʋ zeie- sʋn nʋn- ˈdhe sɩ ˈkwa -a?
Hausa[ha]
Ta yaya sanin gaskiya game da mutuwa yake ’yantar da mu daga koyarwar ƙarya?
Hindi[hi]
मौत के बारे में सच्चाई जानने से कैसे हम गलत धारणाओं से आज़ाद हो जाते हैं?
Hunsrik[hrx]
Wii tuut tas khëntnis iwer te toot uns fon ferkheerte itee fray mache?
Haitian[ht]
Ki jan lè nou konnen laverite sou lanmò sa libere nou anba ide ki pa kòrèk?
Hungarian[hu]
Miért szabadít meg minket a hamis elképzelésektől az, ha tudjuk az igazságot a halálról?
Armenian[hy]
Մահացածների մասին ճշմարտությունն իմանալը ինչպե՞ս է ազատում մեզ սխալ գաղափարներից։
Western Armenian[hyw]
Մեռելներուն վիճակին մասին ճշմարտութիւնը գիտնալը ինչպէ՞ս մեզ կ’ազատէ սխալ գաղափարներէ։
Herero[hz]
Okutjiwa ouatjiri ohunga nonḓiro ku tu kutura vi komahongero woposyo?
Iban[iba]
Baka ni nemu ajar ti bendar pasal pemati ngelepaska kitai ari penemu ti salah?
Indonesian[id]
Kebenaran tentang kematian membebaskan kita dari apa?
Igbo[ig]
Olee otú ịmụta eziokwu Baịbụl kụziiri anyị gbasara ndị nwụrụ anwụ si eme ka anyị nwere onwe anyị?
Iloko[ilo]
Ania dagiti ulbod a kapanunotan a pakawayawayaantayo gapu ta naammuantayon ti kinapudno maipapan iti ipapatay?
Italian[it]
In che senso conoscere la verità sulla morte ci libera da molte idee sbagliate?
Javanese[jv]
Piyé carané wulangan sing bener saka Alkitab bab wong mati isa mbébaské awaké dhéwé saka wulangan sing salah?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma sɩm yɔɔ toovenim tɔm tɩlʋʋ lɩzɩɣ-ɖʋ cɛtɩm wɩlɩtʋ yomiye taa?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki sabe verdadi sobri mórti ta liberta-nu di ideias eradu?
Kongo[kg]
Inki mutindu kuzaba kieleka na yina me tala lufwa ke katulaka beto na kimpika ya bangindu ya luvunu?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ kũmenya ũhoro wa ma wĩgiĩ gĩkuũ gũtũkũũraga kuumana na maũndũ ma maheeni?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okushiiva oshili kombinga yefyo taku dulu oku tu mangulula koipupulu yomalongelokalunga?
Kazakh[kk]
Өлген адамдар туралы шындықты білгеніміз бізді қандай жалған ілімдерден азат етеді?
Khmer[km]
តើ ការ ដឹង ការ ពិត អំពី សេចក្ដី ស្លាប់ រំដោះ យើង ពី សេចក្ដី បង្រៀន មិន ពិត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kuijiia o kidi kia lungu ni kúfua, ku tu bhulula ku ibanzelu ia iibha?
Kannada[kn]
ಸಾವಿನ ಕುರಿತು ಸತ್ಯ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೂ ಸುಳ್ಳು ನಂಬಿಕೆಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಸಿಗುವುದಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?
Korean[ko]
죽음에 관한 진리를 알면 어떻게 잘못된 가르침으로부터 자유롭게 됩니까?
Konzo[koo]
Eriminya ekwenene eyihambire okwa lhuholho likaleka ithwabya thuthi bwiranda okwa malengekania awawire?
Kaonde[kqn]
Kuyuka bya kine pa lufu kwitukasulula byepi ku bya bubela byaitabilamo bantu?
Krio[kri]
We wi no di tru tin bɔt day, aw dat go fri wi frɔm lay lay tichin dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ tonyaa sinaa a piɔmndo okɔɔ baŋa yɛ naa o laalaŋnda wɔɔŋndaŋ bɛŋgu?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီလၢ ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်သံန့ၣ် မၤထူၣ်ဖျဲးပှၤလၢ တၢ်စူၢ်ကမၣ်နာ်ကမၣ် သ့လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Rastiya li ser mirinê me çawa ji fikrên şaş azad dike?
Kwangali[kwn]
Ngapi kudiva usili kuhamena vafe ayi tu mangurura komarongo gepuko?
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya e ludi mu kuma kia lufwa aweyi dikutuvevolwelanga mu ngindu zabendomoka?
Kyrgyz[ky]
Өлүм жөнүндө чындыкты билүү эмнеден эркин кылат?
Lamba[lam]
Kani ukwishiba bucine kulitukakululwile shani ku fya bufi ifi abantu balabila pa mfwa?
Ganda[lg]
Okumanya ekituufu ekituuka ku muntu ng’afudde kitufuula kitya ab’eddembe ne tuba nga tetukyafugibwa ndowooza nkyamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini koyeba solo na oyo etali liwa elongolaka moto na boombo ya makanisi ya lokuta?
Lozi[loz]
Kuziba niti ka za lifu kululukulula cwañi kwa lituto za buhata?
Lithuanian[lt]
Kodėl naudinga žinoti tiesą apie mirusiuosius?
Luba-Katanga[lu]
Le kuyuka bubine butala pa lufu kwitunyongololanga namani ku milangwe ya bubela?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi kumanya bulelela bua bualu bua lufu kutupikula ku ngenyi ya mashimi?
Luvale[lue]
Kutachikiza muchano kutalisa kukufwa chinahase kutukafwa ngachilihi tuhone kuhungumuka nakunangula chamakuli?
Lunda[lun]
Kwiluka chekalawu afu kwatufumishaña ñahi muwuduñu?
Luo[luo]
Ere kaka ng’eyo adiera e wi tho konyowa mondo kik waluw paro ma ok kare?
Central Mazahua[maz]
¿Ja rga mbo̷xku̷ji ma ra pa̱ra̱ji kʼo na kjuana ja bʼu̷bʼu̷ kʼo ya nrru̱u̱?
Morisyen[mfe]
Kan nou konn laverite lor lamor, kouma sa liber nou ar bann fos lide?
Malagasy[mg]
Nahoana no mahasoa antsika ny mahalala ny marina momba ny maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukumanya icisinka pali vino afwe yaaya, kukatukulula uli ku visambilizyo vyaufi?
Malayalam[ml]
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അറിയു ന്നത് തെറ്റായ വിശ്വാ സ ങ്ങ ളിൽനിന്ന് നമ്മളെ സ്വത ന്ത്ര രാ ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ യാണ്?
Mongolian[mn]
Үхлийн тухай үнэнийг мэдэх нь ямар хуурамч сургаалаас чөлөөлдөг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d sã n bãng Biiblã sẽn yet kũumã wɛɛngẽ wã, d paamda d mense?
Marathi[mr]
मृत्यूबद्दलचं सत्य माहीत झाल्यावर खोट्या शिकवणींपासून आपली सुटका कशी होते?
Malay[ms]
Bagaimanakah kebenaran tentang kematian membebaskan kita daripada ajaran yang salah?
Maltese[mt]
Il- fatt li nafu l- verità dwar il- mewt kif jeħlisna?
Norwegian[nb]
Hvilke uriktige oppfatninger blir vi frigjort fra når vi lærer sannheten om døden?
Nyemba[nba]
Vati ku tantekeya vusunga ku tuala ha ku-tsa ce ku tu patula ku vilongesa via makuli?
North Ndebele[nd]
Ukwazi iqiniso ngokufa kusinceda njani?
Ndau[ndc]
Tinozvizivisa kudini kuti cokwadi ngo pamusoro po rufu cinotisujunura kubva pa murangariro wakaposeka?
Nepali[ne]
मृत्युबारे सत्य कुरा थाह पाउँदा हामीलाई कस्तो फाइदा हुन्छ?
Ndonga[ng]
Okukala tu shi oshili kombinga yeso, oshe tu mangulula ko ngiini komalongo giifundja?
Lomwe[ngl]
Osuwela eparipari vooloca sa alipa ookhwa enanitaphula hai wa mahusiheryo atheru?
Nias[nia]
Hana wa faʼaboto ba dödö sanandrösa ba waʼamate andrö tola iʼefaʼö ita moroi ba wamahaʼö faya?
Ngaju[nij]
Kanampi katutu tahiu pampatei mambebas itah bara ajaran je sala?
Dutch[nl]
Hoe bevrijdt de waarheid over de dood ons van verkeerde ideeën?
South Ndebele[nr]
Ukwazi iqiniso ngokufa kusitjhaphulula njani ezintweni ezinengi ezingakalungi?
Northern Sotho[nso]
Go tseba seo se diregago ka rena ge re ehwa go re lokolla bjang dikgopolong tša maaka?
Navajo[nv]
Anoonéełgi haitʼéego nihił bééhózin doo?
Nyanja[ny]
Kodi kudziwa zoona pa nkhani ya zimene zimachitika munthu akamwalira kungatithandize bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okunoñgonoka otyili konthele yononkhia tyituyakulila komalusoke omavi?
Nyankole[nyn]
Twamanya amazima agarikukwata aha kufa nitwerinda tuta enyegyesa zigwire?
Nyungwe[nyu]
Kodi kudziwa cadidi cakulewa bza infa, kumbatitsudzula ku bzipfunziso bzakunama bziponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ukumanya ubwanaloli pa fundo ya nifwa kukutwabula bulebule ku isi abandu bikuyoba?
Nzima[nzi]
Kɛzi ewule nwo nɔhalɛ edwɛkɛ mɔɔ yɛnwu ye la maa yɛnyia yɛ ti wɔ adwenle mɔɔ ɛndenrɛ la anwo ɛ?
Khana[ogo]
Bu mɛ sīdee na suā kaka ue akiiloo luh doo kɔ i aabu zooro ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe vwẹruọ urhomẹmro ro sekpahen uhwu, marhẹ o ru lẹrhẹ ọwan rhiẹ emuvwiẹ nẹ uyono ẹga efian?
Oromo[om]
Waaʼee duʼaa dhugaa isaa beekuun yaadawwan dogoggoraa irraa bilisa kan nu baasu akkamitti?
Pangasinan[pag]
Panon ya say katuaan nipaakar ed patey et ibulos to tayod saray lingon bangat?
Phende[pem]
Luholo lutshi gujiya giamatshidia giatadila gufua guana gutukatula mu uhiga wa malongo a mambo?
Pijin[pis]
Hao nao truth long Bible abaotem olketa wea dae finis hem mekem iumi free?
Polish[pl]
Jak prawda o śmierci uwalnia nas od fałszywych poglądów?
Punjabi[pnb]
مُردیاں دی حالت بارے سچائی سانوں جھوٹھے عقیدیاں توں آزاد کیویں کردی اے؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail ese padahk mehlel duwen mehla eh kin kasaledengkitailla?
Portuguese[pt]
De que ideias erradas nos livramos quando sabemos a verdade sobre os mortos?
Quechua[qu]
Wanushqakunapaq rasumpa kaqta musyëqa, ¿ima engäñukunapitataq libramantsik?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina yachayta verdarta huañuymanta ckeshpichiáysh llullas yachachinasmanta?
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuqkunamanta imam kaqta yachayqa, ¿imakunamantam librawanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunamantan librakunchis wañuymanta cheqaqta yachaspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañushca jipa ima tucujta ali yachanaca ¿imashinata ayudan?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huañushcaguna ima tucushcata yachanaga imasata yanapai tucunchi.
Rarotongan[rar]
Akapeea te kite no runga i te tuatua mou i te akamatara mai anga ia tatou mei te au manako tarevake?
Réunion Creole French[rcf]
Pou kosa nou pe dir ke la vérité su la mor i libèr a nou ?
Carpathian Romani[rmc]
Sar džanas, hoj o čačipen pal o meriben amen oslobodzinel le klamišagendar?
Balkan Romani[rmn]
Sar odova so džana o čačipe ando mulje oslobodini amen ando hovavne sikaviba?
Rundi[rn]
Kumenya ukuri ku vyerekeye abapfuye bitumarira iki?
Ruund[rnd]
Mulong wak kwijik uyakin piur pa rufu kutukwodin ku yitongijok ya makasu?
Romanian[ro]
Cum ne eliberează de multe idei greșite cunoașterea adevărului despre moarte?
Russian[ru]
Почему важно знать правду о смерти?
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ukuri ku bihereranye n’urupfu, bitubatura bite ku bitekerezo by’ibinyoma?
Sena[seh]
Kodi undimomwene thangwi ya kufa usatisudzula tani ku maonero akuphonyeka?
Sango[sg]
Tongana nyen la hingango tâ tënë na ndö ti akuâ azi e na gbe ti atënë so ayeke na lege ni ape?
Sinhala[si]
මැරුණාට පස්සේ ඇත්තටම වෙන දේ දැනගත්තාම බොරු ඉගැන්වීම්වලින් අපි නිදහස් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Reyote daafira halaale afanke kaphu rosinni dogammeemmokki gede agartannonkehu hiittoonniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro manafaky antsika amy hevi-diso ty marina mikasiky ty fahafatesa?
Samoan[sm]
E faapefea i le iloaina o le aʻoaʻoga moni e faatatau i le tulaga o ē ua maliliu, ona tuusaʻoloto ai i tatou mai i manatu sesē?
Shona[sn]
Kuziva chokwadi nezvevakafa kunotisunungura sei panhema dzinotaurwa nevanhu?
Songe[sop]
Kuuka bya binyibinyi pabitale bafwe akwitukalwila ku malongyesha kinyi a madimi?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi e kon fri te wi sabi san e pasa nanga den dedewan?
Swati[ss]
Kwati liciniso ngekufa kusikhulula njani etimfundzisweni letingemanga?
Southern Sotho[st]
Ho tseba seo Bibele e se rutang ka boemo ba bafu ho re thusa joang?
Sundanese[su]
Kumaha bebeneran ngeunaan nu maot ngabébaskeun urang tina pangajaran nu kaliru?
Swedish[sv]
Vilka felaktiga uppfattningar blir vi befriade från när vi får veta sanningen om döden?
Swahili[sw]
Kujua ukweli kuhusu kifo hutuweka huru jinsi gani kutokana na mafundisho ya uwongo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kujua kweli juu ya kifo kunatufanya tukuwe huru ili tusiamini tena mafundisho ya uongo?
Sangir[sxn]
Kerea těntirong Alkitapẹ̌ makatul᷊ung si kitẹ tawe tumol᷊e těntiro nẹ̌sal᷊a?
Tamil[ta]
இறந்தவர்களைப் பற்றிய உண்மையைத் தெரிந்துகொள்வது தவறான நம்பிக்கைகளிலிருந்து நமக்கு விடுதலை தருகிறது என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak lia-loos kona-ba mate bele halo ita livre?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ty fahafantaragne ty maregne ro magnafake antikagne amy ty heve-diso miomba ty mate?
Tajik[tg]
Агар дар бораи марг ҳақиқатро донем, мо ба ҳар дурӯғе, ки динҳои бисёр таълим медиҳанд, бовар намекунем.
Thai[th]
การ รู้ ความ จริง เกี่ยว กับ คน ตาย ช่วย เรา ให้ หลุด พ้น จาก ความ เชื่อ ผิด ๆ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሞት ዚገልጽ ሓቂ ምፍላጥና ኻብ ግጉይ ኣረኣእያታት ሓራ ዜውጽኣና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Se fa mimi sha kwagh u mbakpenev nahan wase se u palegh mbaaie mba ior ve eren sha kwagh u kuugh la nena?
Tagalog[tl]
Paano tayo napapalaya mula sa maling mga ideya kapag nalaman natin ang katotohanan tungkol sa kamatayan?
Tetela[tll]
Ngande watotshungola mbeya mɛtɛ lo dikambo dia nyɔi oma lo tokanyi ta kɔlɔ?
Tswana[tn]
Go itse boammaaruri go re golola jang mo dithutong tsa maaka?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakatau‘atāina‘i kitautolu mei he ngaahi fakakaukau halá ‘e he ‘ilo‘i ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo e maté?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuziŵa unenesa wa vo vichitika asani munthu wafwa, kutitifwatuwa wuli ku visambizu vaboza?
Gitonga[toh]
Lisine mayelano ni gufa lo hi tshula kharini ga sihena nyo vivbe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuzyiba kasimpe kujatikizya lufwu kutwaangununa buti kutwaambo twakubeja?
Turkish[tr]
Ölüm hakkındaki gerçeği bilmek bizi yanlış fikirlere aldanmaktan nasıl kurtarır?
Tsonga[ts]
Xana ku tiva ntiyiso hi rifu swi hi ntshunxa hi ndlela yihi eka tidyondzo ta mavunwa?
Tswa[tsc]
A ku tiva lisine hi xiyimo xa vafileko, zi hi vunisa kuyini a kupotsa maalakanyo ya hava?
Tatar[tt]
Үлем турында хакыйкатьне белү безне ялган карашлардан яклый. Ничек итеп?
Tooro[ttj]
Amananu agarukukwata ha kufa gatukoonyera gata kwetantara enyegesa ezitahikire?
Tumbuka[tum]
Kasi pali uwemi wuli para tamanya unenesko pa nkhani ya nyifwa?
Tuvalu[tvl]
E fakasaoloto pefea tatou ne te iloaga e uiga ki tino ‵mate mai manatu sē ‵tonu?
Twi[tw]
Sɛ yehu nokwasɛm a ɛfa owu ho a, atosɛm bɛn na yɛde yɛn ho fi ho?
Tahitian[ty]
Eita tatou e haavarehia e teihea mau haapiiraa hape no nia i te pohe?
Ukrainian[uk]
Як знання правди про смерть захищає нас від обману?
Umbundu[umb]
Oku kũlĩha ocili catiamẽla kolofa ci tu yovola ndati kovisimĩlo ka via sungulukile?
Urdu[ur]
موت کے بارے میں سچائی ہمیں جھوٹے عقیدوں سے آزاد کیسے کرتی ہے؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen ra vwọ riẹn uyota na kpahen ughwu nẹrhẹ avwanre vrabọ rẹ iyono echọchọ?
Venetian[vec]
Come la verità sora la morte la ne fà lìberi dele idee sbaliade?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào sự thật về tình trạng người chết giải thoát chúng ta khỏi nhiều niềm tin sai lầm?
Makhuwa[vmw]
Xeeni osuwela ekeekhai voohimya sa okhwa, onnitaphula aya mwa sowiixuttiha soohiloka?
Wolaytta[wal]
Hayqqidaageetubaa tumaa eriyoogee daro worddo qofaappe nuna waati laˈa kessii?
Cameroon Pidgin[wes]
When we know the truth about die, e di free we from some wrong thing them weh they di teach-am?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tou ui kua fakaʼateainaʼi tatou?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay toj nahanej mʼak toj matche toj iyej nʼopʼitseyhay, ¿atsi toj naleyej toj namatitche toj hope mʼayhay toj kamatachehena?
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa dɔ̃yâi kɔ́lɔŋ é pîlaŋ saa mɛni ma, a kúŋuŋ ma ɓo léŋ nɛɛ mɛni-ŋai yêei nûa da moi?
Yao[yao]
Ana kumanyilila yisyesyene yakwamba ciwa kukusatugopola catuli ku yijiganyo yaunami?
Yombe[yom]
Bwidi kuzaba kyedika kitedi mu bafwa, kilenda kutuvukisila mu luvunu banlonganga?
Cantonese[yue]
知道死亡嘅真相点样使我哋得到自由,免受错误思想嘅影响?
Zande[zne]
Wai du pa ino ani gu rengo du tipa kpikpi aboro afu ranirii furani ti iraira aberãpai?
Zulu[zu]
Ukwazi iqiniso ngokufa kusikhulula kumaphi amanga?